يوحنا ٢٠:١-٣١
٢٠ وفي أوَّلِ يَومٍ مِنَ الأُسبوع، جاءَت مَرْيَم المَجْدَلِيَّة باكِرًا إلى القَبر، *+ وكانَ لا يَزالُ هُناك عَتمَة. فرَأت أنَّ الحَجَرَ قد أُزيحَ عن مَدخَلِ القَبر. *+
٢ فرَكَضَت وذَهَبَت إلى سِمْعَان بُطْرُس والتِّلميذِ الآخَرِ الَّذي يُحِبُّهُ يَسُوع، + وقالَت لهُما: «أخَذوا الرَّبَّ مِنَ القَبر، + ولا نَعرِفُ أينَ وَضَعوه!».
٣ فتَوَجَّهَ بُطْرُس والتِّلميذُ الآخَرُ إلى القَبر.
٤ وكانَ الاثنانِ يَركُضانِ معًا. لكنَّ التِّلميذَ الآخَرَ كانَ أسرَعَ مِن بُطْرُس، فوَصَلَ قَبلَهُ إلى القَبر.
٥ وانحَنى لِيَنظُر، فرَأى القُماشَ الكَتَّانِيَّ هُناك. + لكنَّهُ لم يَدخُل.
٦ ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَان بُطْرُس مِن بَعدِه، ودَخَلَ إلى القَبرِ ورَأى القُماشَ الكَتَّانِيَّ هُناك.
٧ لكنَّ القُماشَةَ الَّتي كانَت على رَأسِ يَسُوع لم تَكُنْ معَ القُماشِ الَّذي لَفُّوا بهِ جَسَدَه، بل كانَت مَلفوفَةً في مَكانٍ آخَرَ وَحْدَها.
٨ ثُمَّ دَخَلَ أيضًا التِّلميذُ الآخَرُ الَّذي وَصَلَ إلى القَبرِ أوَّلًا، فرَأى وآمَن.
٩ مع ذلِك، لم يَكونا قد فَهِما بَعدُ الآيَةَ الَّتي تَقولُ إنَّهُ يَجِبُ أن يَقومَ مِنَ المَوت. +
١٠ ثُمَّ رَجَعَ التِّلميذانِ إلى بَيتِهِما.
١١ أمَّا مَرْيَم فظَلَّت واقِفَةً في الخارِجِ بِجانِبِ القَبرِ تَبْكي. وفيما هي تَبْكي، انحَنَت لِتَنظُرَ إلى داخِلِ القَبر.
١٢ فرَأت مَلاكَيْنِ + في ثِيابٍ بَيضاءَ جالِسَيْنِ حَيثُ كانَ جَسَدُ يَسُوع، واحِدًا عِندَ الرَّأسِ وواحِدًا عِندَ القَدَمَيْن.
١٣ فقالا لها: «لِماذا تَبْكينَ يا امرَأة؟». أجابَتهُما: «أخَذوا رَبِّي، ولا أعرِفُ أينَ وَضَعوه».
١٤ وبَعدَما قالَت ذلِك، الْتَفَتَت إلى الوَراءِ ورَأت يَسُوع واقِفًا هُناك، لكنَّها لم تَعرِفْ أنَّهُ يَسُوع. +
١٥ فقالَ لها يَسُوع: «لِماذا تَبْكينَ يا امرَأة؟ عمَّن تُفَتِّشين؟». فظَنَّت أنَّهُ البُستانِيّ، فقالَت له: «يا سَيِّد، إذا كُنتَ أنتَ أخَذتَه، فأَخبِرْني أينَ وَضَعتَهُ وأنا آخُذُه».
١٦ قالَ لها يَسُوع: «مَرْيَم!». فالْتَفَتَت وقالَت لهُ بِالعِبْرَانِيَّة: «رَابُّونِي!» (الَّذي يَعْني: «يا مُعَلِّم»).
١٧ فقالَ لها يَسُوع: «لا تَظَلِّي مُتَمَسِّكَةً بي. فأنا لم أصعَدْ بَعد إلى الآب. ولكنِ اذهَبي إلى إخوَتي + وقولي لهُم: ‹أنا صاعِدٌ إلى أبي + وأبيكُم وإلى إلهي + وإلهِكُم›».
١٨ فذَهَبَت مَرْيَم المَجْدَلِيَّة وقالَت لِلتَّلاميذ: «رَأيتُ الرَّبّ!». وخَبَّرَتهُم ما قالَهُ لها. +
١٩ وفي وَقتٍ مُتَأخِّرٍ مِن ذلِكَ اليَوم، أي أوَّلِ يَومٍ مِنَ الأُسبوع، كانَ التَّلاميذُ مُجتَمِعينَ والأبوابُ مُقفَلَة خَوفًا مِنَ اليَهُود. فجاءَ يَسُوع ووَقَفَ في وَسَطِهِم وقالَ لهُم: «سَلامٌ لكُم». +
٢٠ وبَعدَما قالَ ذلِك، أراهُم يَدَيْهِ وجَنبَه. + ففَرِحَ التَّلاميذُ لِأنَّهُم رَأَوُا الرَّبّ. +
٢١ وقالَ لهُم يَسُوع مَرَّةً ثانِيَة: «سَلامٌ لكُم. + مِثلَما أرسَلَني الآب، + أُرسِلُكُم أنا أيضًا». +
٢٢ وبَعدَما قالَ ذلِك، نَفَخَ علَيهِم وقالَ لهُم: «خُذوا روحًا قُدُسًا. +
٢٣ إذا غَفَرتُم لِأحَدٍ خَطاياهُ تُغفَرُ له، وإذا لم تَغفِروا خَطاياهُ لا تُغفَرُ له».
٢٤ لكنَّ تُومَا + الَّذي يُدْعى التَّوْأم، وهو واحِدٌ مِنَ الاثنَيْ عَشَر، لم يَكُنْ معهُم حينَ جاءَ يَسُوع.
٢٥ فقالَ لهُ التَّلاميذُ الآخَرون: «رَأينا الرَّبّ!». أمَّا هو فقالَ لهُم: «إذا لم أرَ أثَرَ المَساميرِ في يَدَيْه، وإذا لم أضَعْ إصبَعي في مَكانِ المَساميرِ ويَدي في جَنبِه، + فلن أُؤْمِنَ أبَدًا».
٢٦ وبَعدَ ثَمانِيَةِ أيَّام، كانَ تَلاميذُهُ مُجتَمِعينَ في البَيتِ مَرَّةً أُخْرى، وكانَ تُومَا معهُم. ومع أنَّ الأبوابَ مُقفَلَة، جاءَ يَسُوع ووَقَفَ في وَسَطِهِم وقال: «سَلامٌ لكُم». +
٢٧ ثُمَّ قالَ لِتُومَا: «ضَعْ إصبَعَكَ هُنا، وانظُرْ إلى يَدَيَّ، وهاتِ يَدَكَ وضَعْها في جَنبي. ولا تَشُكَّ * بَعدَ الآنَ بل آمِن».
٢٨ أجابَهُ تُومَا: «رَبِّي وإلهي!».
٢٩ قالَ لهُ يَسُوع: «هل آمَنتَ لِأنَّكَ رَأيتَني؟ سُعَداءُ هُمُ الَّذينَ يُؤْمِنونَ مِن دونِ أن يَرَوْا».
٣٠ وفي الواقِع، عَمِلَ يَسُوع أمامَ التَّلاميذِ عَجائِبَ * أُخْرى كَثيرَة لم تُكتَبْ في هذا الكِتاب. +
٣١ أمَّا هذِه فكُتِبَت لِكَي تُؤْمِنوا أنَّ يَسُوع هوَ المَسِيح ابْنُ اللّٰه، ولِكَي تَنالوا حَياةً بِواسِطَةِ اسْمِهِ بِفَضلِ إيمانِكُم هذا. +
الحواشي
^ أو: «القبر التذكاري».
^ أو: «القبر التذكاري».
^ حرفيًّا: «لا تكن غير مؤمن».
^ حرفيًّا: «علامات».
