كتابي لقصص الكتاب المقدس الصادر بلغة بانجاسينان عام ٢٠١٢ هو خير مساعد لتلاميذ المدارس في الفيليبين الذين يتكلمون هذه اللغة.‏ وهذا الكتاب يلائم تماما توجيه وزارة التعليم للمدارس ان تستعمل لغة التلاميذ الام في الصفوف الابتدائية.‏

ينطق الناس في الفيليبين بأكثر من ١٠٠ لغة.‏ ولطالما كان اختيار لغة لاستعمالها في صفوف المدارس موضوع اخذ وردّ.‏ وفي عام ٢٠١٢،‏ اصدرت وزارة التعليم بيانا اقرّت فيه ان «استعمال اللغة المحكية في البيت» من شأنه ان يجعل «التلاميذ اكثر وأسرع استيعابا».‏ لذلك أُنشئ برنامج «تعليم متعدد اللغات قائم على اللغة الام».‏

وكانت البانجاسينان احدى اللغات التي تمّ اختيارها.‏ لكنّ الامر لم يخلُ من المشاكل.‏ فقد اوضح مدير مدرسة ان مواد القراءة المعدة للتلاميذ بهذه اللغة قليلة جدا.‏ لذلك كان التوقيت مناسبا تماما حين اصدر شهود يهوه كتابي لقصص الكتاب المقدس بالبانجاسينان خلال محافلهم الكورية في تشرين الثاني (‏نوفمبر)‏ ٢٠١٢.‏

وقد طُبع نحو ٠٠٠‏,١٠ نسخة لتوزيعها في المحافل.‏ وكم فرح الاولاد والآباء عندما استلموا كتابا بلغتهم الام!‏ ذكر زوجان:‏ «اولادنا يعشقون هذا الكتاب لأنهم يفهمونه كاملا».‏

وبعد المحفل مباشرة،‏ اخذ بعض الشهود نسخهم من كتابي لقصص الكتاب المقدس الى مدرسة في مدينة داجوبان.‏ فسُرّ المعلمون به لأنهم كانوا يبحثون جاهدين عن مطبوعات بالبانجاسينان،‏ ووُزِّع اكثر من ٣٤٠ كتابا.‏ وعلى الفور،‏ باشر المعلمون استعماله في تعليم الاولاد القراءة بلغتهم الام.‏

ان شهود يهوه فرحون جدا بالدور الذي تلعبه هذه المطبوعة في تعليم الاولاد الصغار.‏ علّق احد الذين شاركوا في ترجمتها:‏ «لطالما ادركنا قيمة اصدار المطبوعات بلغة الناس الام لأنها تمسّ قلوبهم.‏ ولهذا السبب لا يتوانى الشهود ابدا عن بذل الجهود لترجمة الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه بمئات اللغات».‏