Les bones notícies segons Mateu 5:1-48
-
EL SERMÓ DE LA MUNTANYA (1-48)
5 Al veure les multituds, Jesús va pujar a la muntanya i, quan es va asseure, els seus deixebles se li van apropar.
2 Llavors va començar a ensenyar-los, dient:
3 «Feliços els que reconeixen les seves necessitats espirituals,*+ perquè el Regne del cel és d’ells.
4 »Feliços els que es lamenten, perquè seran consolats.+
5 »Feliços els dòcils,*+ perquè heretaran la terra.+
6 »Feliços els que tenen fam i set+ de justícia, perquè el seu desig serà satisfet.*+
7 »Feliços els que mostren misericòrdia,*+ perquè a ells també se’ls mostrarà misericòrdia.
8 »Feliços els que tenen un cor pur,+ perquè veuran Déu.
9 »Feliços els que promouen la pau,*+ perquè se’ls anomenarà fills de Déu.
10 »Feliços els que han sigut perseguits per causa de la justícia,*+ perquè el Regne del cel és d’ells.
11 »Feliços vosaltres quan, per causa meva, us insultin,+ us persegueixin+ i diguin tota classe de mentides horribles contra vosaltres.+
12 Alegreu-vos i estigueu molt contents,+ perquè us espera una gran recompensa+ al cel, ja que els profetes que van viure abans que vosaltres també van ser perseguits d’aquesta manera.+
13 »Vosaltres sou la sal+ de la terra. Però si la sal perd la seva força, com la recuperarà? Ja no serveix per a res, només per llençar-la fora+ perquè la gent la trepitgi.
14 »Vosaltres sou la llum del món.+ No es pot amagar una ciutat que està dalt d’una muntanya.
15 I quan algú encén un llum d’oli, no el posa sota un cistell, sinó en un lloc alt* perquè iŀlumini tots els que hi ha a la casa.+
16 De la mateixa manera, feu brillar la vostra llum davant de la gent,+ i així veuran les vostres bones obres+ i donaran glòria al vostre Pare que està al cel.+
17 »No us penseu que he vingut a destruir la Llei o els Profetes. No he vingut a destruir, sinó a complir.+
18 Us asseguro que és més fàcil que desapareguin el cel i la terra que no pas que es quedi sense complir la lletra més petita o un sol traç d’una lletra de la Llei. Tot el que hi ha escrit es complirà.+
19 Per tant, qui desobeeixi un dels manaments més petits i ensenyi als altres a fer el mateix serà considerat el més petit pel que fa al Regne del cel. Però qui els compleixi i els ensenyi serà considerat gran pel que fa al Regne del cel.
20 Perquè us dic que si no sou més justos* que els escribes i els fariseus,+ mai entrareu al Regne del cel.+
21 »Heu sentit que es va dir als vostres avantpassats: “No assassinis,+ i qui cometi un assassinat haurà de donar comptes davant del tribunal de justícia.”+
22 Però jo us dic que qui continuï furiós+ amb el seu germà haurà de donar comptes davant del tribunal de justícia, i qui insulti amb menyspreu el seu germà haurà de donar comptes davant del Tribunal Suprem. Però qui li digui: “Ets un inútil menyspreable!”, corre el risc d’acabar a la Gehenna* de foc.+
23 »Per això, si al portar la teva ofrena a l’altar,+ allà et recordes que el teu germà té alguna cosa contra tu,
24 deixa la teva ofrena davant de l’altar i ves-te’n. Primer fes les paus amb el teu germà, i després torna i presenta l’ofrena.+
25 »Si un adversari et porta a judici, intenta resoldre l’assumpte el més aviat possible, mentre encara aneu cap al tribunal, no fos cas que t’entregui al jutge, que el jutge t’entregui al guàrdia del tribunal i que et tanquin a la presó.+
26 T’asseguro que no en sortiràs fins que hagis pagat l’última moneda.*
27 »Heu sentit que es va dir: “No cometis adulteri.”+
28 Però jo us dic que qui continuï mirant una dona+ fins a desitjar-la, ja ha comès adulteri amb ella en el seu cor.+
29 Si l’ull dret et fa ensopegar,* arrenca-te’l i llança’l ben lluny,+ perquè val més que perdis un dels teus membres que no pas que llancin tot el teu cos a la Gehenna.*+
30 I si la teva mà dreta et fa ensopegar, talla-te-la i llança-la ben lluny,+ perquè val més que perdis un dels teus membres que no pas que tot el teu cos acabi a la Gehenna.+
31 »També es va dir: “Si algú es divorcia de la seva dona, li ha de donar un certificat de divorci.”+
32 Però jo us dic que qui es divorcia de la seva dona, si no és per immoralitat sexual,* la posa en perill de cometre adulteri, i qui es casa amb la dona divorciada també comet adulteri.+
33 »També heu sentit que es va dir als vostres avantpassats: “No has de trencar els teus juraments,+ sinó que has de complir els vots* que facis a Jehovà.”*+
34 Però jo us dic que no jureu mai.+ No jureu ni pel cel, perquè és el tron de Déu,
35 ni per la terra, perquè és el seu reposapeus,+ ni per Jerusalem, perquè és la ciutat del gran Rei.+
36 Tampoc juris pel teu cap, perquè no en pots fer tornar blanc o negre ni un sol cabell.
37 Senzillament, que el vostre sí sigui sí i el vostre no sigui no,+ perquè tot el que es diu de més prové del Malvat.+
38 »Heu sentit que es va dir: “Ull per ull i dent per dent.”+
39 Però jo us dic que no us enfronteu amb algú dolent. Al contrari, si algú et dona una bufetada a la galta dreta, para-li també l’altra.+
40 Si algú et vol portar a judici per quedar-se amb la teva túnica,* deixa que es quedi també amb el teu mantell.*+
41 I si algú que té autoritat t’obliga a prestar un servei durant un quilòmetre,* fes-ho durant dos quilòmetres.
42 A qui et demani alguna cosa, dona-l’hi, i a qui et demani un préstec,* no li donis l’esquena.+
43 »Heu sentit que es va dir: “Estima els altres,+ però odia els enemics.”
44 Però jo us dic que seguiu estimant els vostres enemics+ i orant pels que us persegueixen.+
45 Així demostrareu que sou fills del vostre Pare que està al cel,+ ja que ell fa sortir el sol sobre bons i dolents, i fa ploure sobre justos i injustos.+
46 Perquè si estimeu els que us estimen, quin premi us mereixeu?+ No fan el mateix els cobradors d’impostos?
47 I si només saludeu els vostres germans, quin mèrit té? No fa el mateix la gent de les nacions?
48 Per tant, heu de ser perfectes,* tal com el vostre Pare celestial és perfecte.+
Notes a peu de pàgina
^ O «els que reconeixen que necessiten Déu». Lit. «els pobres en l’esperit».
^ O «mansos».
^ O «ells quedaran satisfets».
^ O «compassió».
^ O «pacífics».
^ O «per haver fet el que és correcte».
^ Lit. «sobre el portallànties».
^ O «obedients».
^ O «pecar».
^ O «les promeses».
^ O «la teva peça de vestir interior».
^ O «la teva peça de vestir exterior».
^ Fa referència a un préstec sense interessos.
^ O «complets».
