但以理书 3:1-30

3  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángzàole金像jīnxiànggāo60肘尺zhǒuchǐ*kuān6肘尺zhǒuchǐ*竖立shùlìzài巴比伦Bābǐlún Shěngde杜拉Dùlā平原Píngyuánshang  然后Ránhòu尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángpàirén召集zhàojí总督zǒngdū长官zhǎngguān施政官shīzhèngguān谋士móushì财务官cáiwùguān审判官shěnpànguān执法官zhífǎguānháiyǒushěng所有suǒyǒu行政官xíngzhèngguānqiánlái参加cānjiā尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángwèi金像jīnxiàng举行jǔxíngde落成luòchéng典礼diǎnlǐ  总督Zǒngdū长官zhǎngguān施政官shīzhèngguān谋士móushì财务官cáiwùguān审判官shěnpànguān执法官zhífǎguānháiyǒushěng所有suǒyǒu行政官xíngzhèngguānjiùdōu聚集jùjí起来qǐlái参加cānjiā尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángwèi金像jīnxiàng举行jǔxíngde落成luòchéng典礼diǎnlǐ他们Tāmendōuzhànzài尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā竖立shùlìde金像jīnxiàng前面qiánmiàn  传令官chuánlìngguān大声dàshēng宣告xuāngào:“民族mínzú国家guójiā语言yǔyánderén国王guówángyǒulìng  你们nǐmen听见tīngjiàn号角hàojiǎo箫笛xiāodí琴瑟qínsè竖琴shùqín弦琴xiánqín风笛fēngdí以及yǐjí其他qítāzhǒng乐器yuèqìde声音shēngyīnjiù必须bìxūguìxià崇拜chóngbài尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwáng竖立shùlìde金像jīnxiàng  Shéiguìxià崇拜chóngbàishéijiùhuì立刻lìkèbèirēngjìn炽热chìrède火炉huǒlúli+。”  因此Yīncǐ所有suǒyǒu民族mínzúderén听见tīngjiàn号角hàojiǎo箫笛xiāodí琴瑟qínsè竖琴shùqín弦琴xiánqín以及yǐjí其他qítāzhǒng乐器yuèqìde声音shēngyīn民族mínzú国家guójiā语言yǔyánderénjiùguìxià崇拜chóngbài尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwáng竖立shùlìde金像jīnxiàng  shí有些yǒuxiē迦勒底Jiālèdǐrénshàngqiánlái指控zhǐkòng*犹太Yóutàirén  他们Tāmenduì尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwángshuō:“wáng万岁wànsuì 10  陛下Bìxià曾经céngjīng下令xiàlìng任何rènhérén听见tīngjiàn号角hàojiǎo箫笛xiāodí琴瑟qínsè竖琴shùqín弦琴xiánqín风笛fēngdí以及yǐjí其他qítāzhǒng乐器yuèqìde声音shēngyīndōuyàoguìxià崇拜chóngbài金像jīnxiàng 11  陛下Bìxiàháishuōshéiguìxià崇拜chóngbàishéijiùhuìbèirēngjìn炽热chìrède火炉huǒlúli+ 12  这里Zhèlǐyǒu犹太Yóutàirén就是jiùshì委任wěirèn管理guǎnlǐ巴比伦Bābǐlún Shěng行政xíngzhèng事务shìwùde沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē+陛下Bìxiàzhèrén尊重zūnzhòng敬奉jìngfèngde神明shénmíng崇拜chóngbài竖立shùlìde金像jīnxiàng。” 13  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā勃然大怒bórán dànù命令mìnglìngrén沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥YàbónígēdàiláiZhèrénjiùbèidàidào国王guówáng面前miànqián 14  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāduì他们tāmenshuō:“沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē你们nǐmenzhēnde敬奉jìngfèngde神明shénmíng+崇拜chóngbài竖立shùlìde金像jīnxiàngma 15  现在Xiànzài你们nǐmen听见tīngjiàn号角hàojiǎo箫笛xiāodí琴瑟qínsè竖琴shùqín弦琴xiánqín风笛fēngdí以及yǐjí其他qítāzhǒng乐器yuèqìde声音shēngyīn要是yàoshiguìxià崇拜chóngbàizàode金像jīnxiàngjiùráole你们nǐmen要是Yàoshi你们nǐmen崇拜chóngbàijiùhuì立刻lìkèbèirēngjìn炽热chìrède火炉huǒlúli试问Shìwèn哪个nǎgeshén能够nénggòucóngshǒuli你们nǐmenjiù出来chūlái+ 16  沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē回答huídá国王guówáng:“尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāzhèjiànshì我们wǒmen不必búbì回答huídá 17  就算Jiùsuàn我们wǒmenrēngjìn炽热chìrède火炉huǒlúli我们wǒmen敬奉jìngfèngde上帝Shàngdìyǒu能力nénglìjiù我们wǒmen陛下Bìxià能够nénggòucóngdeshǒuli我们wǒmenjiù出来chūlái+ 18  就算Jiùsuàn上帝Shàngdìjiù我们wǒmen陛下bìxiàyuàn知道zhīdào我们wǒmenjué敬奉jìngfèngdeshénjué崇拜chóngbài竖立shùlìde金像jīnxiàng+。” 19  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísājiùduì沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē发怒fānùde脸色liǎnsèdōubiànle*命令mìnglìngrén火炉huǒlúshāo平常píngchángyàobèi 20  命令mìnglìng军队jūnduìli壮汉zhuànghàn沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígēbǎng起来qǐláirēngjìn炽热chìrède火炉huǒlúli 21  于是Yúshìzhèrénbèibǎng起来qǐláirēngjìn炽热chìrède火炉huǒlúli当时Dāngshí他们tāmen身上shēnshangháiyǒu披肩pījiān袍子páozi帽子màozi其他qítā衣物yīwù 22  国王Guówángde命令mìnglìng非常fēicháng严厉yánlì火炉huǒlúyòushāode结果jiéguǒtái沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígēde壮汉zhuànghàndōubèi火焰huǒyànshāole 23  沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígēzhèsānrénbèibǎngzheluò炽热chìrède火炉huǒlúli 24  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāwáng突然tūránhěn害怕hàipà急忙jímángzhàn起来qǐláiduì高官们gāoguānmenshuō:“我们Wǒmenbǎng起来qǐláirēngjìnhuǒlideshìsānrénma?”他们Tāmen回答huídá国王guówáng:“陛下Bìxiàshìsānméicuò。” 25  国王Guówángjiùshuō:“你们Nǐmenkànkàndàorénzàihuǒli随意suíyì行走xíngzǒu没有méiyǒu受伤shòushāngrénkàn起来qǐlái好像hǎoxiàng神明shénmíngde儿子érzi。” 26  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāzǒujìn炽热chìrède火炉huǒlúménqiánshuō:“沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē至高zhìgāo上帝Shàngdì+de仆人púréna你们nǐmen出来chūláidào这里zhèlǐláiba!”沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígējiùcónghuǒli出来chūlái 27  聚集Jùjízài那里nàlǐde总督zǒngdū长官zhǎngguān施政官shīzhèngguān国王guówángde高官gāoguān+看见kànjiànhuǒduìzhèrénde身体shēntǐ丝毫sīháo没有méiyǒu影响yǐngxiǎng+他们Tāmende头发tóufagēn没有méiyǒushāojiāo披肩pījiān没有méiyǒu变样biànyàng身上shēnshangliánhuǒshāode气味qìwèidōu没有méiyǒu 28  尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísājiù宣告xuāngàoshuō:“Yuàn沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígē+de上帝Shàngdìshòudào赞美zànměipài天使tiānshǐjiùlede仆人púrén他们Tāmen信赖xìnlài上帝Shàngdì违抗wéikàng国王guówángde命令mìnglìngnìng*敬奉jìngfèng其他qítā神明shénmíngzhǐ崇拜chóngbài自己zìjǐde上帝Shàngdì+ 29  因此Yīncǐ现在xiànzàibānlìng任何rènhé民族mínzú国家guójiā语言yǔyánderén要是yàoshiduì沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígēde上帝Shàngdì出言不逊chūyán-búxùnjiùyàobèifēnshīdejiāyào成为chéngwéi公厕gōngcè*因为yīnwèi没有méiyǒubiéde神明shénmíngnéng这样zhèyàng拯救zhěngjiùrén+。” 30  于是Yúshì国王guówángràng沙得拉Shādélā米煞Mǐshà亚伯尼哥Yàbónígēzài巴比伦Bābǐlún Shěng担任dānrèngènggāode官职guānzhí*+

脚注

大约Dàyuē27公尺gōngchǐ)。Jiàn附录fùlùB14
大约Dàyuē2.7公尺gōngchǐ)。
Yòu诽谤fěibàng”。
Yòu态度tàidù完全wánquán改变gǎibiàn”。
Yòu情愿qíngyuàn捐躯juānqū”。
zuò垃圾堆lājīduīhuò粪堆fènduī”。
担任Dānrèngènggāode官职guānzhí直译zhíyì亨通hēngtōng”。

注释

多媒体资料