启示录 7:1-17

7  此后Cǐhòu看见kànjiàn天使tiānshǐzhànzài大地dàdìde四极sìjí*牢牢láoláozhuāzhù大地dàdì四方sìfāngdefēngràngfēngchuīzàishanghǎishanghuò任何rènhéshùshang  看见kànjiànlìng天使tiānshǐcóng日出rìchūzhīchù*上来shàngláizhe真神zhēnshén*deyìnxiàng奉命fèngmìng伤害shānghàihǎide天使tiānshǐ大声dàshēng呼喊hūhǎn  shuō:“不要Búyào伤害shānghàihǎishù直到zhídào我们wǒmenzài我们wǒmen上帝Shàngdì那些nàxiē奴隶núlìde额头étóushang+盖印gàiyìn*+完毕wánbì。”  听见tīngjiànbèi盖印gàiyìnderén总共zǒnggòngyǒu14wàn4000+这些Zhèxiēbèi盖印gàiyìnderén来自láizì以色列Yǐsèlièréndeměi部族bùzú+  犹大Yóudà部族bùzúzhōnggàileyìndeyǒu1wàn2000; 吕便Lǚbiàn部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 迦得Jiādé部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000;  亚设Yàshè部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 拿弗他利Náfútālì部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 玛拿西Mǎnáxī+部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000;  西缅Xīmiǎn部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 利未Lìwèi部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 以萨迦Yǐsàjiā部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000;  西布伦Xībùlún部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 约瑟Yuēsè部族bùzúzhōngyǒu1wàn2000; 便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúzhōnggàileyìndeyǒu1wàn2000。  之后Zhīhòu看见kànjiàn大群人dàqúnrén没有méiyǒurénnéngshǔde过来guòláishìcóng所有suǒyǒu国族guózú部族bùzú民族mínzú语言yǔyánláide+他们Tāmenzhànzài宝座bǎozuò绵羊羔miányánggāo面前miànqiánshēn穿chuān白袍báipáo+shǒu棕榈枝zōnglǘzhī+ 10  他们Tāmen不断búduàn大声dàshēngshuō:“我们Wǒmen得救déjiùquánkào宝座bǎozuòshang我们wǒmende上帝Shàngdì+以及yǐjí绵羊羔miányánggāo+。” 11  所有Suǒyǒu天使tiānshǐdōuzhànzài宝座bǎozuò长老们zhǎnglǎomen+活物huówù周围zhōuwéi他们tāmenzài宝座bǎozuòqiánguìxià崇拜chóngbài上帝Shàngdì 12  shuō:“阿们ĀmenYuàn赞美zànměi荣耀róngyào智慧zhìhuì感谢gǎnxiè尊崇zūnchóng力量lìliàng能力nénglì永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎn归于guīyú我们wǒmende上帝Shàngdì+阿们Āmen。” 13  Zhèshí长老zhǎnglǎozhōngyǒuwèn:“这些Zhèxiēshēn穿chuān白袍báipáoderén+shìshéiShìcóng哪里nǎlǐláidene?” 14  jiùduìshuō:“zhǔcái知道zhīdào。”duìshuō:“这些Zhèxiērénshìcóng大患难dàhuànnàn+zhōng出来chūláide他们Tāmenyòng绵羊羔miányánggāodexuè自己zìjǐde袍子páozide洁白jiébáile+ 15  所以Suǒyǐ他们tāmen可以kěyǐzài上帝Shàngdìde宝座bǎozuòqián日日夜夜rìrì-yèyèzàide圣殿shèngdiànli敬奉jìngfèng宝座Bǎozuòshangde上帝Shàngdì+yào展开zhǎnkāi帐幕zhàngmù庇护bìhù他们tāmen+ 16  他们Tāmenzàiái饿èzài干渴gānkěhuìbèi烈日lièrìhuò炎热yánrè折磨zhémó+ 17  因为yīnwèi宝座bǎozuò旁边pángbiān*de绵羊羔miányánggāo+yào牧养mùyǎng他们tāmen+他们tāmendàidào生命水shēngmìngshuǐde泉源quányuán+上帝Shàngdìyàodiào他们tāmendeměi眼泪yǎnlèi+。”

脚注

直译Zhíyì四角sìjiǎo”。
Yòu东边dōngbian”。
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“印章Yìnzhāng”。
Yòu中间zhōngjiān”。

注释

多媒体资料