箴言 23:1-35

23  如果Rúguǒ君王jūnwángTóng用餐yòngcānJiùyào認真rènzhēn想想xiǎngxiang當前dāngqiánde處境chǔjìng   如果Rúguǒshì貪吃tānchīderénJiùyàodāojiàzài喉嚨hóulóngshang*   不要búyào貪圖tāntúde佳餚jiāyáo這些Zhèxiē食物shíwùnéngpiàndǎo   不要Búyào拼命pīnmìng追求zhuīqiú財富cáifù+Biézài這樣zhèyàngzuòleyàoyǒu悟性wùxìng*   目光mùguāngtóuxiàng財富cáifù財富Cáifùquè不見bújiànle+ 財富Cáifùzhǎngchū翅膀chìbǎngyīngxiàngtiānfēizǒu+   不要Búyàochī吝嗇lìnsèderén*de食物shíwù不要búyào貪圖tāntúde佳餚jiāyáo   因為Yīnwèi彷彿fǎngfúzài記帳jìzhàng* duìshuōqǐngchīqǐng」,Què別有用心biéyǒu-yòngxīn*   chīdediǎnr食物shíwùdōuhuì出來chūlái恭維gōngwéidehuàdōubáishuōle   不要búyàoxiàng愚昧yúmèiderén進言jìnyán+因為Yīnwèihuì鄙視bǐshì睿智ruìzhìdehuà+ 10  不要Búyào挪移nuóyí古代gǔdàide地界dìjiè+不可Bùkě侵佔qīnzhàn孤兒gūʼérde田地tiándì 11  因為Yīnwèi維護wéihù他們tāmende上帝Shàngdì*yǒu能力nénglìhuìwèi孤兒gūʼér申冤shēnyuānGēn對抗duìkàng+ 12  yào留心liúxīn領受lǐngshòu管教guǎnjiào側耳Cèʼěr細聽xìtīng知識zhīshi 13  不可Bùkě管教guǎnjiào孩子háizi*+ yòngzhàng*不至於búzhìyú* 14  gāiyòngzhàngJiùmiǎnxià墳墓fénmù 15  兒子Érzia如果rúguǒ心裡xīnlǐyǒu智慧zhìhuìdexīnjiùhěn歡喜huānxǐ+ 16  要是Yàoshidezuǐshuō正直zhèngzhídehuàde內心nèixīn深處shēnchù*huì歡欣huānxīn 17  dexīn不要búyào羨慕xiànmù*罪人zuìrén+Yào終日zhōngrì敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá+ 18  這樣Zhèyàngjiùyǒu前途qiántú+de希望xīwàng不致búzhì斷送duànsòng 19  兒子Érziayàotīngyàoyǒu智慧zhìhuì引導Yǐndǎo自己zìjǐdexīn行走xíngzǒu正道zhèngdào 20  不要Búyào縱酒zòngjiǔ+不可bùkětānròu*+ 21  醉酒Zuìjiǔtānshídehuìbiànde貧窮pínqióng+昏昏欲睡Hūnhūn-yùshuìdehuì衣衫襤褸yīshān-lánlǚ 22  Shēngde父親fùqīnyào聽從tīngcóng母親Mǔqīnlǎole不可bùkě鄙視bǐshì+ 23  Yàomǎi*真理zhēnlǐ不可bùkěmàichū+智慧Zhìhuì管教guǎnjiào悟性wùxìngzhǐmǎi不可bùkěmài+ 24  義人Yìrénde父親fùqīn一定yídìnghuìhěn快樂kuàilèShēngleyǒu智慧zhìhuìde兒子érziHuìyīn兒子érzi歡喜huānxǐ 25  de父母fùmǔdōuhuì歡喜huānxǐShēngde母親mǔqīnhuì快樂kuàilè 26  兒子ÉrziayàodexīngěiYuànde眼睛yǎnjing喜愛xǐʼàide道路dàolù+ 27  妓女Jìnǚshì深坑shēnkēng淫婦Yínfù*shì窄井zhǎijǐng+ 28  xiàng強盜qiángdào一樣yíyàng埋伏máifú+使Shǐ世上shìshàngyǒugèngduō男人nánrén不忠bùzhōng 29  Shéiyǒu禍患huòhuànShéiyǒu不安bùʼān Shéizài爭吵zhēngchǎoShéizài抱怨bàoyuàn Shéi無故wúgù受傷shòushāngShéiliǎngyǎn呆滯dāizhì 30  就是Jiùshì沉溺chénnì葡萄酒pútaojiǔ+ 四處Sìchù尋找xúnzhǎo*調和酒tiáohéjiǔderén 31  葡萄酒Pútaojiǔ顏色yánsè紅豔hóngyànZài酒杯jiǔbēizhōng閃爍shǎnshuò下去xiàqù雖然suīrán順口shùnkǒuquè不要búyào注視zhùshì 32  到頭來DàotóuláiJiǔyàoxiàngshé一樣yíyàngyǎo有如Yǒurú毒蛇dúshéfàngchū毒液dúyè 33  deyǎnhuì看見kànjiàn奇奇怪怪qíqí-guàiguàideshìdexīnhuìshuōchū顛三倒四diānsān-dǎosìdehuà+ 34  huì好像hǎoxiàngtǎngzàihǎide中心zhōngxīn彷彿Fǎngfúzài桅杆wéigāndedǐngshang 35  huìshuō別人Biérénméi感覺gǎnjué*別人Biérénzòu知道zhīdào 什麼shénme時候shíhoucáixǐngláine+ háiyào繼續jìxù*。」

腳注

Yòujiùyào約束yuēshù自己zìjǐ」。
zuòbiézài倚仗yǐzhàng自己zìjǐde悟性wùxìng」。悟性Wùxìngyòu理解力lǐjiělì」。
Yòu眼睛yǎnjing邪惡xiéʼèderén」。
Yòuzài心裡xīnlǐ計較jìjiào」。
直譯Zhíyìdexīn沒有méiyǒuzài一起yìqǐ」。
維護Wéihù他們tāmende上帝Shàngdì直譯zhíyì他們tāmende救贖者jiùshúzhě」。
Yòu年輕人niánqīngrén」。
這個Zhège可以kěyǐ象徵xiàngzhēng糾正jiūzhènghuò權威quánwēi
Yòujiùhuì」。
直譯Zhíyìdeshèn」。
Yòu妒忌dùjì」。
Yòu不要búyàogēn縱酒zòngjiǔderén來往láiwǎng不可bùkětānròuderénzuòbàn」。
Yòu求取qiúqǔ」。
直譯Zhíyì外族wàizú女子nǚzǐ」。Jiàn箴言Zhēnyán2:16
Yòu聚集jùjí起來qǐláicháng」。
Yòu覺得juédetòng」。
Yòuháiyàozhǎojiǔ」。

注釋

多媒體資料