約書亞記 1:1-18

1  耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxīhòu耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīde助手zhùshǒu+努恩Nǔʼēnde兒子érzi約書亞Yuēshūyà*+shuō  「de僕人púrén摩西Móxī已經yǐjīngle+現在Xiànzài全體quántǐ人民rénmínyào起程qǐchéngguò約旦Yuēdàn Hé進入jìnrùyàogěi以色列Yǐsèlièrénde土地tǔdì+  huì信守xìnshǒuduì摩西Móxīde承諾chéngnuò你們nǐmen踏足tàzúdeměi地方dìfangdōugěi你們nǐmen+  你們Nǐmende領土lǐngtǔhuìcóng曠野kuàngyě延伸yánshēndào黎巴嫩Líbānèn Shān*dào幼發拉底Yòufālādǐ大河Dàhé*yòudào西邊xībian*de大海Dàhǎi*+包括bāokuò赫提Hètírénde所有suǒyǒu土地tǔdì+  Zài有生之年yǒushēngzhīniánshéi抵擋dǐdǎngbuliǎo+從前Cóngqián摩西Móxītóngzài以後yǐhòuhuìtóngzài+jué拋棄pāoqìjué離棄líqì+  yào勇敢yǒnggǎn堅強jiānqiáng+因為yīnwèihuì帶領dàilǐng這個zhège民族mínzú接收jiēshōupiàn土地tǔdì就是jiùshìxiàng他們tāmen祖先zǔxiān發誓fāshìyàogěi他們tāmende土地tǔdì+  「yào勇氣yǒngqì堅強不屈jiānqiáng bùqū切實qièshí遵守zūnshǒude僕人púrén摩西Móxīchuángěide整套zhěngtào法典fǎdiǎnpiānzuǒpiānyòu+這樣Zhèyàng無論wúlùn哪裡nǎlǐdōunéng處事chǔshì明智míngzhì+  不要Búyàoràngzhètào法典fǎdiǎn離開líkāidekǒu+yào日夜rìyè細讀xìdú沉思chénsī*使shǐnéng切實qièshí遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnshangsuǒxiěde一切yíqiè+這樣Zhèyàngjiùhuì處事chǔshì明智míngzhì一生yìshēng成功chénggōng+  yàozhùde吩咐fēnfùyào勇敢yǒnggǎn堅強jiānqiáng不要búyào驚慌jīnghuāng害怕hàipà因為yīnwèi無論wúlùn哪裡nǎlǐde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuádōutóngzài+。」 10  於是Yúshì約書亞Yuēshūyà吩咐fēnfù人民rénmínde長官zhǎngguān 11  「你們Nǐmenyàozǒubiànquányíng吩咐fēnfù人民rénmín:『大家Dàjiāyào準備zhǔnbèi食物shíwù因為yīnwèisāntiānzhīnèi你們nǐmenjiùyàoguò約旦Yuēdàn Hé佔領zhànlǐng耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìyàogěi你們nǐmenzuò產業chǎnyède土地tǔdì+。』」 12  約書亞Yuēshūyàyòuduì呂便Lǚbiàn部族bùzú迦得Jiādé部族bùzú瑪拿西Mǎnáxībàn部族bùzúshuō 13  「你們Nǐmenyào謹記jǐnjì耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxīde吩咐fēnfù+shuō:『耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìzhèpiàn土地tǔdìgěi你們nǐmenràng你們nǐmen安居ānjū* 14  你們Nǐmende妻子qīzi孩子háizi家畜jiāchùdōu可以kěyǐliúzài約旦Yuēdàn Hédōng摩西Móxīfēngěi你們nǐmende土地tǔdìshang+可是Kěshì你們nǐmen這些zhèxiē英勇yīngyǒngde戰士zhànshì+全都quándōuyàozài弟兄dìxiong前頭qiántoulièzhènguò+你們Nǐmenyào幫助bāngzhù他們tāmen 15  直到zhídào耶和華Yēhéhuáràng你們nǐmende弟兄dìxiongdōuxiàng你們nǐmen一樣yíyàng安居ānjū*佔領zhànlǐng耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìgěi他們tāmende土地tǔdì到時Dàoshí你們nǐmenjiù可以kěyǐhuí約旦Yuēdàn Hédōngzài耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxīfēngěi你們nǐmende土地tǔdìshang定居dìngjū+。』」 16  他們Tāmen回答huídá約書亞Yuēshūyà:「吩咐fēnfù我們wǒmen怎麼zěnmezuò我們wǒmenjiù怎麼zěnmezuòpài我們wǒmen哪裡nǎlǐ我們wǒmenjiù哪裡nǎlǐ+ 17  我們Wǒmen以前yǐqián事事shìshì聽從tīngcóng摩西Móxī現在xiànzàihuì事事shìshì聽從tīngcóngYuànde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuátóngzàixiàng摩西Móxītóngzài一樣yíyàng+ 18  Shéi違背wéibèide命令mìnglìng服從fúcóngde一切yíqiè吩咐fēnfùdōuyào處死chǔsǐ+yào勇敢yǒnggǎn堅強jiānqiáng+。」

腳注

意思Yìsishì耶和華Yēhéhuáshì拯救zhěngjiù」。
Zhǐ北邊běibiande疆界jiāngjiè
Zhǐ東邊dōngbiande疆界jiāngjiè
Yòu日落rìluòbiān」。
Zhǐ地中海Dìzhōnghǎi
Yòu低聲dīshēng細讀xìdú」。
直譯Zhíyì安歇ānxiē」。
直譯Zhíyì安歇ānxiē」。

注釋

多媒體資料