耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén在zài出版chūbǎn刊物kānwù前qián，會huì先xiān仔細zǐxì規劃guīhuà題材tícái和hé搜集sōují資料zīliào。他們Tāmen位於wèiyú紐約Niǔyuē總部zǒngbù的de寫作部xiězuòbù在zài編寫biānxiě原稿yuángǎo時shí，會huì查證cházhèng所有suǒyǒu資料zīliào是否shìfǒu正確zhèngquè，而且érqiě與yǔ事實shìshí一致yízhì。另外Lìngwài，寫作部xiězuòbù也yě會huì校對jiàoduì文章wénzhāng，使shǐ內文nèiwén符合fúhé現代xiàndài語法yǔfǎ規範guīfàn。 *

然後Ránhòu，世界shìjiè各gè地dì上shang百bǎi個gè翻譯fānyì小組xiǎozǔ會huì收shōu到dào寫作部xiězuòbù寄jì來lái的de原稿yuángǎo。大Dà部分bùfen翻譯員fānyìyuán翻譯fānyì的de語言yǔyán是shì他們tāmen的de母語mǔyǔ，他們tāmen通常tōngcháng住zhù在zài自己zìjǐ翻譯fānyì的de語言yǔyán的de地區dìqū。為了Wèile做zuò好hǎo翻譯fānyì工作gōngzuò，他們tāmen必須bìxū徹底chèdǐ理解lǐjiě原稿yuángǎo，才cái能néng將jiāng原文yuánwén的de意思yìsi準確zhǔnquè地de表達biǎodá出來chūlái。

翻譯Fānyì的de工作gōngzuò是shì怎樣zěnyàng進行jìnxíng的de？

杰蘭特Jiélántè是shì一yí位wèi英國Yīngguó的de翻譯員fānyìyuán，他tā說shuō：「我們Wǒmen是shì以yǐ小組xiǎozǔ的de方式fāngshì工作gōngzuò，所以suǒyǐ團隊tuánduì合作hézuò的de精神jīngshén非常fēicháng重要zhòngyào。遇Yù到dào複雜fùzá的de翻譯fānyì問題wèntí時shí，我們wǒmen會huì一起yìqǐ尋找xúnzhǎo解決jiějué的de方法fāngfǎ。有時Yǒushí我們wǒmen要yào考慮kǎolǜ的de不單bùdān是shì個別gèbié的de詞語cíyǔ， 而ér是shì一yí個gè或huò多duō個gè詞組cízǔ。我們Wǒmen會huì仔細zǐxì推敲tuīqiāo原稿yuángǎo的de含意hányì，也yě常常chángcháng提醒tíxǐng自己zìjǐ要yào多duō為wèi讀者dúzhě著想zhuóxiǎng。」

身Shēn為wéi翻譯員fānyìyuán，你nǐ有yǒu什麼shénme目標mùbiāo？

「我們Wǒmen想xiǎng讓ràng讀者dúzhě覺得juéde，文章wénzhāng本來běnlái就是jiùshì用yòng他們tāmen的de母語mǔyǔ寫成xiěchéng的de。為了Wèile做zuò到dào這zhè點diǎn，我們wǒmen會huì努力nǔlì用yòng自然zìrán的de方式fāngshì表達biǎodá，這樣zhèyàng能néng吸引xīyǐn讀者dúzhě很hěn想xiǎng看kàn下去xiàqù，就jiù像xiàng嘗cháng到dào美味měiwèi可口kěkǒu的de食物shíwù一樣yíyàng。」

住Zhù在zài你nǐ翻譯fānyì的de語言yǔyán被bèi廣泛guǎngfàn使用shǐyòng的de地區dìqū，有yǒu什麼shénme好處hǎochù？

「跟Gēn當地人dāngdìrén來往láiwǎng，對duì翻譯fānyì工作gōngzuò很hěn有yǒu幫助bāngzhù。我們Wǒmen住zhù在zài那裡nàlǐ，就jiù能néng聽tīng到dào他們tāmen的de日常rìcháng對話duìhuà。另外Lìngwài，我們wǒmen會huì問問wènwen當地人dāngdìrén，某mǒu些xiē用yòng詞cí是否shìfǒu生動shēngdòng貼切tiēqiè、自然zìrán好hǎo懂dǒng。這樣Zhèyàng，我們wǒmen就jiù能néng更gèng準確zhǔnquè地de傳達chuándá原文yuánwén的de意思yìsi。」

你們Nǐmen怎麼zěnme安排ānpái工作gōngzuò？

「首先Shǒuxiān，每měi個gè小組xiǎozǔ收shōu到dào不bù同tóng的de工作gōngzuò。然後Ránhòu，小組xiǎozǔ的de成員chéngyuán各自gèzì閱讀yuèdú原稿yuángǎo，掌握zhǎngwò文章wénzhāng的de方向fāngxiàng，分析fēnxī文章wénzhāng架構jiàgòu並bìng想想xiǎngxiang讀者dúzhě是shì誰shéi。在Zài這個zhège階段jiēduàn，我們wǒmen會huì問問wènwen自己zìjǐ：這zhè篇piān文章wénzhāng的de寫作xiězuò目的mùdì是shì什麼shénme？文章Wénzhāng的de主旨zhǔzhǐ又yòu是shì什麼shénme？我們Wǒmen希望xīwàng讀者dúzhě學xué到dào什麼shénme？思考Sīkǎo這些zhèxiē問題wèntí能néng幫助bāngzhù翻譯員fānyìyuán想xiǎng到dào很hěn多duō恰當qiàdàng的de表達biǎodá方式fāngshì。

「接著Jiēzhe，小組xiǎozǔ成員chéngyuán會huì交流jiāoliú想法xiǎngfǎ，確定quèdìng彼此bǐcǐ都dōu清楚qīngchu理解lǐjiě原稿yuángǎo，也yě會huì想想xiǎngxiang怎樣zěnyàng翻譯fānyì才cái能néng與yǔ原稿yuángǎo的de風格fēnggé一致yízhì。我們Wǒmen的de目標mùbiāo是shì，作者zuòzhě希望xīwàng原文yuánwén讀者dúzhě能néng體驗tǐyàn到dào的de，我們wǒmen的de讀者dúzhě也yě能néng體驗tǐyàn到dào。」

小組Xiǎozǔ的de工作gōngzuò方式fāngshì是shì怎樣zěnyàng的de？

「我們Wǒmen希望xīwàng翻譯fānyì出來chūlái的de文章wénzhāng，讀者dúzhě一yí看kàn就jiù明白míngbai。為了Wèile達到dádào這個zhège目標mùbiāo，我們wǒmen會huì朗讀lǎngdú翻譯fānyì好hǎo的de段落duànluò很hěn多duō次cì。

「翻譯員Fānyìyuán進行jìnxíng翻譯fānyì的de時候shíhou，其他qítā人rén可以kěyǐ在zài電腦diànnǎo上shang看見kànjiàn翻譯fānyì出來chūlái的de內容nèiróng。我們Wǒmen會huì確保quèbǎo原文yuánwén的de思想sīxiǎng都dōu呈現chéngxiàn出來chūlái， 沒有méiyǒu增添zēngtiān或huò刪減shānjiǎn。我們Wǒmen也yě會huì留意liúyì譯文yìwén是否shìfǒu自然zìrán、合乎héhū語法yǔfǎ、用yòng字zì正確zhèngquè。然後Ránhòu，一yí個gè人rén會huì朗讀lǎngdú翻譯fānyì好hǎo的de段落duànluò，如果rúguǒ不bù能néng流暢liúchàng地de讀dú出來chūlái，我們wǒmen會huì停tíng下來xiàlái討論tǎolùn原因yuányīn。整Zhěng篇piān文章wénzhāng翻譯fānyì好hǎo後hòu，我們wǒmen會huì再zài朗讀lǎngdú一yí遍biàn，把bǎ其他qítā可能kěnéng有yǒu問題wèntí的de地方dìfang做zuò個gè記號jìhao。」

聽Tīng起來qǐlái真zhēn是shì個gè大dà工程gōngchéng！

「是Shì啊a！一Yì整zhěng天tiān工作gōngzuò下來xiàlái，我們wǒmen都dōu累lèi了le。所以Suǒyǐ我們wǒmen通常tōngcháng會huì在zài休息xiūxi過guò後hòu，隔gé天tiān再zài看kàn一yí次cì譯文yìwén。幾Jǐ週zhōu後hòu，寫作部xiězuòbù會huì寄jì來lái定稿dìnggǎo，我們wǒmen會huì看看kànkan定稿dìnggǎo有yǒu哪些nǎxiē更動gēngdòng來lái修正xiūzhèng譯文yìwén。之後Zhīhòu，我們wǒmen會huì再zài朗讀lǎngdú一yí遍biàn，確保quèbǎo文章wénzhāng通順tōngshùn易yì懂dǒng。」

你們Nǐmen用yòng了le什麼shénme電腦diànnǎo工具gōngjù？

「電腦Diànnǎo不bù能néng取代qǔdài翻譯員fānyìyuán，但dàn耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén研發yánfā出chū一些yìxiē工具gōngjù，使shǐ工作gōngzuò更gèng有yǒu效率xiàolǜ。其中Qízhōng一yí個gè是shì專用zhuānyòng的de電子diànzǐ辭典cídiǎn，這個zhège辭典cídiǎn收集shōují了le我們wǒmen常cháng用yòng的de詞彙cíhuì和hé短句duǎnjù。另外Lìngwài，還hái有yǒu一yí個gè工具gōngjù能néng搜尋sōuxún我們wǒmen翻譯fānyì過guo的de資料zīliào，讓ràng我們wǒmen參考cānkǎo以往yǐwǎng解決jiějué類似lèisì問題wèntí的de方法fāngfǎ。」

你Nǐ對duì這zhè份fèn工作gōngzuò有yǒu什麼shénme感覺gǎnjué？

「翻譯Fānyì作品zuòpǐn是shì一yí份fèn送sòng給gěi讀者dúzhě的de禮物lǐwù，我們wǒmen想xiǎng把bǎ它tā包裝bāozhuāng得de很hěn精緻jīngzhì。只要Zhǐyào想xiǎng到dào翻譯fānyì的de文章wénzhāng或huò網站wǎngzhàn資訊zīxùn能néng打動dǎdòng讀者dúzhě，甚至shènzhì影響yǐngxiǎng他們tāmen的de一生yìshēng，我們wǒmen就jiù非常fēicháng開心kāixīn。」

在Zài世界shìjiè各gè地dì，許多xǔduō人rén能néng以yǐ自己zìjǐ的de語言yǔyán讀dú到dào耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de出版物chūbǎnwù，這些zhèxiē書刊shūkān、影片yǐngpiàn和héjw.org網站wǎngzhàn的de內容nèiróng都dōu是shì根據gēnjù聖經Shèngjīng編寫biānxiě的de，其中qízhōng含有hányǒu許多xǔduō實用shíyòng的de智慧zhìhuì。上帝Shàngdì吩咐fēnfù人rén要yào宣揚xuānyáng好消息hǎo xiāoxi，因此yīncǐ耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén努力nǔlì把bǎ聖經Shèngjīng信息xìnxī翻譯fānyì成chéng各gè種zhǒng語言yǔyán，幫助bāngzhù「每měi個gè國族guózú、部族bùzú、語言yǔyán、民族mínzú的de人rén」認識rènshi上帝Shàngdì。（啟示錄Qǐshìlù14:6） *