阿拉伯語Ālābóyǔ——昔日Xīrì學者xuézhě的de語言yǔyán

有Yǒu多duō個gè世紀shìjì之zhī久jiǔ，阿拉伯語Ālābóyǔ是shì學者xuézhě中zhōng的de主要zhǔyào語言yǔyán。早Zǎo在zài公元gōngyuán8世紀shìjì，在zài中東Zhōngdōng的de不bù同tóng城市chéngshì，有些yǒuxiē說shuō阿拉伯語Ālābóyǔ的de學者xuézhě翻譯fānyì和hé修改xiūgǎi了le不bù少shǎo科學kēxué和hé哲學zhéxué的de文獻wénxiàn，這些zhèxiē文獻wénxiàn有yǒu的de可kě追溯zhuīsù到dào托勒密Tuōlèmì和hé亞里士多德Yàlǐshìduōdé的de時代shídài。這些Zhèxiē學者xuézhě不但búdàn保存bǎocún了le古代gǔdài文人wénrén智士zhìshì的de著作zhùzuò，也yě在zài前人qiánrén的de知識zhīshi基礎jīchǔ上shang繼續jìxù建造jiànzào。

思想Sīxiǎng文化wénhuà的de大dà薈萃huìcuì

公元Gōngyuán7、8世紀shìjì，中東Zhōngdōng興起xīngqǐ了le兩liǎng個gè王朝wángcháo，先是xiānshi伍麥葉Wǔmàiyè王朝wángcháo，後hòu是shì阿拔斯Ābásī王朝wángcháo。由於Yóuyú新xīn統治者tǒngzhìzhě的de統治tǒngzhì地區dìqū包括bāokuò阿拉伯Ālābó、小亞細亞Xiǎoyàxìyà、埃及Āijí、巴勒斯坦Bālèsītǎn、波斯Bōsī和hé伊拉克Yīlākè，而ér這些zhèxiē地區dìqū深shēn受shòu希臘Xīlà和hé印度Yìndù的de文化wénhuà所suǒ影響yǐngxiǎng，因此yīncǐ統治者tǒngzhìzhě可以kěyǐ得到dédào源源不絕yuányuán-bùjué的de知識zhīshi。阿拔斯Ābásī王朝wángcháo建都jiàndū巴格達Bāgédá，這個zhège首都shǒudū薈萃huìcuì了le各gè地dì的de思想sīxiǎng和hé文化wénhuà。在Zài這裡zhèlǐ，阿拉伯人Ālābórén跟gēn各gè種zhǒng民族mínzú來往láiwǎng，包括bāokuò亞美尼亞人Yàměiníyàrén、柏柏爾人Bóbóʼěrrén、科普特人Kēpǔtèrén、希臘人Xīlàrén、印度人Yìndùrén、猶太人Yóutàirén、波斯人Bōsīrén、土耳其人Tǔʼěrqírén和hé中國人Zhōngguórén，還hái有yǒu來自láizì中亞Zhōng-Yà的de奧克蘇斯河Àokèsūsī Hé（現xiàn稱chēng阿姆河Āmǔ Hé）以yǐ東dōng很hěn遠yuǎn地區dìqū的de粟特人Sùtèrén。阿拉伯人Ālābórén跟gēn他們tāmen一起yìqǐ鑽研zuānyán科學kēxué、切磋qiēcuō學問xuéwen，在zài思想sīxiǎng和hé文化wénhuà方面fāngmiàn互相hùxiāng交流jiāoliú。

在Zài巴格達Bāgédá，凡是fánshì有yǒu天資tiānzī的de思想家sīxiǎngjiā，不管bùguǎn來自láizì哪裡nǎlǐ，阿拔斯Ābásī王朝wángcháo的de統治者tǒngzhìzhě都dōu鼓勵gǔlì他們tāmen獻xiàn出chū才幹cáigàn，促進cùjìn帝國dìguó的de學術xuéshù發展fāzhǎn。統治者Tǒngzhìzhě也yě有yǒu系統xìtǒng地de搜集sōují數shù以yǐ萬wàn計jì的de著作zhùzuò，並bìng命mìng人rén譯yì成chéng阿拉伯語Ālābóyǔ。這些Zhèxiē著作zhùzuò題材tícái廣泛guǎngfàn，包括bāokuò數學shùxué、醫學yīxué、音樂yīnyuè、哲學zhéxué、物理wùlǐ、幾何學jǐhéxué和hé煉金術liànjīnshù。

哈里發Hālǐfā曼蘇爾Mànsūʼěr在zài754至zhì775年nián統治tǒngzhì，他tā差遣chāiqiǎn大使dàshǐ到dào拜占廷Bàizhāntíng向xiàng皇室huángshì求取qiúqǔ希臘語Xīlàyǔ的de數學shùxué書籍shūjí。哈里發馬蒙Hālǐfāmǎméng在zài813至zhì833年nián統治tǒngzhì，像xiàng曼蘇爾Mànsūʼěr一樣yíyàng，他tā命mìng人rén搜集sōují希臘語Xīlàyǔ的de著作zhùzuò，並bìng譯yì成chéng阿拉伯語Ālābóyǔ，結果jiéguǒ大大dàdà促進cùjìn了le這zhè項xiàng翻譯fānyì運動yùndòng長cháng達dá兩liǎng個gè多duō世紀shìjì。到Dào10世紀shìjì末葉mòyè，差不多chàbuduō所有suǒyǒu希臘語Xīlàyǔ的de哲學zhéxué和hé科學kēxué著作zhùzuò，都dōu譯yì成chéng了le阿拉伯語Ālābóyǔ。不過Búguò，除了chúle翻譯fānyì之zhī外wài，阿拉伯Ālābó學者xuézhě也yě在zài學術xuéshù研究yánjiū方面fāngmiàn有yǒu不bù少shǎo貢獻gòngxiàn。

 阿拉伯Ālābó學者xuézhě的de貢獻gòngxiàn

很Hěn多duō阿拉伯語Ālābóyǔ翻譯家fānyìjiā翻譯fānyì得de又yòu快kuài又yòu準確zhǔnquè，因此yīncǐ有些yǒuxiē歷史家lìshǐjiā認為rènwéi，他們tāmen必定bìdìng很hěn熟悉shúxi自己zìjǐ所suǒ譯yì的de範疇fànchóu。有些Yǒuxiē學者xuézhě做zuò研究yánjiū工作gōngzuò時shí，也yě以yǐ這些zhèxiē譯yì作為zuòwéi參考cānkǎo。

一Yí個gè例子lìzi是shì侯奈因Hóunàiyīn·伊本Yīběn·易司哈格Yìsīhāgé（808－873年nián）。他Tā信xìn敘利亞Xùlìyà基督教Jīdūjiào，是shì個gè醫生yīshēng兼jiān翻譯家fānyìjiā，在zài眼科學yǎnkēxué方面fāngmiàn有yǒu很hěn大dà貢獻gòngxiàn。他Tā的de著作zhùzuò包括bāokuò準確zhǔnquè的de眼球yǎnqiú解剖圖jiěpōutú，這zhè部bù著作zhùzuò後來hòulái在zài阿拉伯Ālābó和hé歐洲Ōuzhōu國家guójiā成chéng了le眼科學yǎnkēxué的de標準biāozhǔn參考書cānkǎoshū。伊本Yīběn·西那Xīnà（980－1037年nián）是shì個gè哲學家zhéxuéjiā和hé醫生yīshēng，在zài西方xīfāng國家guójiā裡li以yǐ阿維森納Āwéisēnnà這個zhège名字míngzi為wéi人rén所suǒ知zhī。他Tā的de著作zhùzuò很hěn多duō，題材tícái廣泛guǎngfàn，有yǒu倫理學lúnlǐxué和hé邏輯學luójíxué，也yě有yǒu醫學yīxué和hé玄學xuánxué。西那Xīnà所suǒ編寫biānxiě的de《醫典Yīdiǎn》涵蓋hángài當日dāngrì已yǐ知zhī的de醫學yīxué知識zhīshi，也yě包含bāohán希臘Xīlà著名zhùmíng的de思想家sīxiǎngjiā加倫Jiālún和hé亞里士多德Yàlǐshìduōdé的de學說xuéshuō。有Yǒu四百sìbǎi年nián的de時間shíjiān，《醫典Yīdiǎn》一直yìzhí是shì標準biāozhǔn醫學yīxué教科書jiàokēshū。

阿拉伯Ālābó學者xuézhě很hěn重視zhòngshì實驗shíyàn研究yánjiū法fǎ，這zhè種zhǒng方法fāngfǎ對於duìyú科學kēxué發展fāzhǎn至zhì為wéi重要zhòngyào。通過Tōngguò實驗shíyàn和hé研究yánjiū，他們tāmen重新chóngxīn計算jìsuàn了le地球dìqiú的de周長zhōucháng，還hái修正xiūzhèng了le托勒密Tuōlèmì著作zhùzuò中zhōng的de地理dìlǐ資料zīliào。歷史家Lìshǐjiā保羅Bǎoluó·倫德Lúndé說shuō：「他們Tāmen甚至shènzhì不bú怕pà質疑zhìyí亞里士多德Yàlǐshìduōdé的de主張zhǔzhāng。」

當時Dāngshí人們rénmen的de日常rìcháng生活shēnghuó反映fǎnyìng出chū他們tāmen已yǐ掌握zhǎngwò了le豐富fēngfù的de知識zhīshi，例如lìrú，他們tāmen懂得dǒngde造zào水庫shuǐkù、水車shuǐchē和hé輸水道shūshuǐdào，這些zhèxiē設施shèshī有yǒu的de甚至shènzhì存留cúnliú至今zhìjīn。當日Dāngrì的de農民nóngmín在zài農業nóngyè、植物學zhíwùxué和hé農藝學nóngyìxué方面fāngmiàn也yě有yǒu不bù少shǎo知識zhīshi，懂得dǒngde該gāi在zài哪些nǎxiē地區dìqū種植zhòngzhí哪些nǎxiē作物zuòwù，使shǐ產量chǎnliàng大大dàdà提高tígāo。

公元Gōngyuán805年nián，哈里發Hālǐfā哈倫Hālún·賴世德Làishìdé興建xīngjiàn 了le國guó內nèi第dì一yī所suǒ醫院yīyuàn。不久Bùjiǔ，在zài他tā帝國dìguó廣大guǎngdà的de領土lǐngtǔ內nèi，每měi座zuò大dà城市chéngshì都dōu有yǒu一yi所suǒ醫院yīyuàn。

學術Xuéshù中心zhōngxīn

阿拉伯Ālābó世界shìjiè的de不bù少shǎo城市chéngshì都dōu有yǒu圖書館túshūguǎn和hé專門zhuānmén的de學術xuéshù中心zhōngxīn。在Zài巴格達Bāgédá，哈里發馬蒙Hālǐfāmǎméng建立jiànlì了le一yí個gè翻譯fānyì及jí研究yánjiū中心zhōngxīn，稱chēng為wéi「智慧zhìhuì之zhī所suǒ」，他tā也yě聘用pìnyòng了le一些yìxiē學者xuézhě在zài這裡zhèlǐ工作gōngzuò。在Zài開羅Kāiluó，據說jù shuō那裡nàlǐ最zuì大dà的de圖書館túshūguǎn藏書cángshū超過chāoguò一百萬yìbǎiwàn冊cè。伍麥葉Wǔmàiyè王朝wángcháo統治tǒngzhì西班牙Xībānyá期間qījiān，首都shǒudū科爾多瓦Kēʼěrduōwǎ有yǒu70個gè圖書館túshūguǎn，吸引xīyǐn了le阿拉伯Ālābó世界shìjiè的de許多xǔduō學者xuézhě和hé求學qiúxué的de人rén。有Yǒu兩liǎng個gè多duō世紀shìjì之zhī久jiǔ，科爾多瓦Kēʼěrduōwǎ一直yìzhí是shì重要zhòngyào的de學術xuéshù中心zhōngxīn。

在Zài波斯Bōsī，數學shùxué知識zhīshi的de發展fāzhǎn受shòu到dào希臘Xīlà和hé印度Yìndù的de運算yùnsuàn法fǎ影響yǐngxiǎng。印度Yìndù的de數學家shùxuéjiā發明fāmíng了le0這個zhège數字shùzì以及yǐjí進位制jìnwèizhì。根據Gēnjù進位制jìnwèizhì，一yí個gè數字shùzì可以kěyǐ代表dàibiǎo不bù同tóng的de數值shùzhí，這zhè視shì乎hū數字shùzì的de位置wèizhì和hé後面hòumiàn有yǒu多少duōshǎo個gè0而ér定dìng，例如lìrú，1這個zhège數字shùzì可以kěyǐ表示biǎoshì1、10、100等děng。歷史家Lìshǐjiā倫德Lúndé指zhǐ出chū，進位制jìnwèizhì「不但búdàn簡化jiǎnhuà了le各gè種zhǒng運算yùnsuàn方法fāngfǎ，也yě有yǒu助zhù於yú發展fāzhǎn出chū代數學dàishùxué」。此外Cǐwài，在zài研究yánjiū幾何學jǐhéxué、三角學sānjiǎoxué和hé航海學hánghǎixué方面fāngmiàn，阿拉伯Ālābó學者xuézhě也yě大dà有yǒu貢獻gòngxiàn。

阿拉伯人Ālābórén在zài研究yánjiū科學kēxué和hé數學shùxué方面fāngmiàn正zhèng值zhí黃金huángjīn時期shíqī之zhī際jì，世上shìshàng很hěn多duō地區dìqū的de人rén對duì學術xuéshù研究yánjiū卻què不bù感gǎn興趣xìngqù。在Zài中世紀Zhōngshìjì的de歐洲Ōuzhōu，雖然suīrán有些yǒuxiē修道院xiūdàoyuàn的de人rén也yě努力nǔlì保存bǎocún古代gǔdài學者xuézhě的de著作zhùzuò，但dàn跟gēn阿拉伯Ālābó世界shìjiè相比xiāngbǐ，他們tāmen的de成就chéngjiù相形見絀xiāngxíng-jiànchù。到Dào10世紀shìjì，隨著suízhe阿拉伯Ālābó學者xuézhě的de譯yì作zuò漸漸jiànjiàn流liú入rù，西方xīfāng的de情況qíngkuàng出現chūxiàn了le變化biànhuà，涓涓juānjuān細xì流liú漸漸jiànjiàn匯huì成chéng大海dàhǎi，帶動dàidòng了le歐洲Ōuzhōu科學kēxué研究yánjiū的de復興fùxīng。

放眼Fàngyǎn歷史lìshǐ，人類rénlèi現今xiànjīn的de科學kēxué和hé學術xuéshù知識zhīshi非常fēicháng豐富fēngfù，這zhè絕jué不bú是shì一yí個gè國家guójiā或huò民族mínzú的de功勞gōngláo。今天Jīntiān，有些yǒuxiē民族mínzú在zài科技kējì和hé學術xuéshù方面fāngmiàn之所以zhīsuǒyǐ發達fādá，是shì因為yīnwèi古代gǔdài有些yǒuxiē民族mínzú努力nǔlì研究yánjiū學問xuéwen，敢於gǎnyú質疑zhìyí傳統chuántǒng理論lǐlùn，並bìng啟發qǐfā了le人rén的de思想sīxiǎng。

［第Dì26頁yè的de地圖dìtú］

（排版Páibǎn後hòu的de式樣shìyàng，見jiàn出版物chūbǎnwù）

◼ 伍麥葉Wǔmàiyè王朝wángcháo的de領土lǐngtǔ

◻ 阿拔斯Ābásī王朝wángcháo的de領土lǐngtǔ

西班牙Xībānyá

科爾多瓦Kēʼěrduōwǎ

拜占廷Bàizhāntíng

羅馬Luómǎ

君士坦丁堡Jūnshìtǎndīngbǎo

奧克蘇斯河Àokèsūsī Hé

波斯Bōsī

巴格達Bāgédá

耶路撒冷Yēlùsālěng

開羅Kāiluó

阿拉伯Ālābó

［第Dì27頁yè的de圖片túpiàn］

侯奈因Hóunàiyīn·伊本Yīběn·易司哈格Yìsīhāgé所suǒ繪huì的de眼球yǎnqiú解剖圖jiěpōutú

［第Dì27頁yè的de圖片túpiàn］

阿維森納Āwéisēnnà的de《醫典Yīdiǎn》中zhōng的de一yí頁yè

［第Dì28頁yè的de圖片túpiàn］

1237年nián，阿拉伯Ālābó學者xuézhě在zài巴士拉Bāshìlā的de圖書館túshūguǎn裡li

［鳴謝Míngxiè］

© Scala/White Images/Art Resource, NY

［第Dì27頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

眼球Yǎnqiú解剖jiěpōu圖tú：© SSPL/Science Museum/Art Resource, NY; 《醫典Yīdiǎn》：© The Art Gallery Collection/Alamy