Zenez 2:1-25
2 Alor Bondye ti fini fer lesyel, later ek tou sa* ki lo later e dan lesyel.
2 Avan setyenm zour ti konmanse, Bondye ti’n fer tou keksoz. I ti konmans repoze depi konmansman setyenm zour apre ki i ti’n fer tou keksoz.
3 Bondye ti beni setyenm zour e fer li vin en zour sakre. Parski pandan setyenm zour, Bondye pe repoze apre ki i’n kree tou keksoz, tou sa ki i ti anvi fer.
4 Sa i listwar lesyel ek later ler zot ti ganny kree, sa zour ki Bondye Zeova* ti fer later ek lesyel.
5 I pa ti ankor annan okenn pye dibwa lo later, bann plant pa ti ankor konmans pouse parski Bondye Zeova pa ti ankor fer lapli tonbe lo later e i ti napa personn pour kiltiv later.
6 Me i ti annan lafoumbal* ki ti monte e aroz later antye.
7 Apre, Bondye Zeova ti fer* zonm avek lapousyer sorti dan later, i ti soufle souf lavi dan son nennen e sa zonm ti vin en dimoun* vivan.
8 Deplis, Bondye Zeova ti fer en zarden dan Edenn,* dan les e i ti met sa zonm ki i ti’n fer laba.
9 Alor Bondye Zeova ti fer pouse lo later tou sort kalite pye dibwa ki zoli pour gete e bon pour manze. I ti osi fer pouse pye lavi dan milye zarden e pye konnesans sa ki byen ek sa ki mal.
10 I ti annan en larivyer ki ti koule sorti Edenn pour aroz sa zarden e apre, sa larivyer ti separ an kat larivyer.*
11 Premye larivyer i apel Pisonn e i koul otour pei Avila kot i annan lor.
12 Lor dan sa pei i bann bon kalite lor. Laba i osi annan lakol santi bon* e bann pyer presye ki apel Oniks.
13 Dezyenm larivyer i apel Gionn e i koul otour pei Kous.
14 Trwazyenm larivyer i apel Idekel* e i koul dan les Asiri. Katriyenm larivyer i apel Efrat.
15 Bondye Zeova ti pran sa zonm e met li dan zarden Edenn pour kiltiv e pran swen avek sa zarden.
16 Bondye Zeova ti osi donn lord sa zonm: “Ou kapab manz fri dan tou pye dibwa dan zarden ziska ou rasazye.
17 Me ou pa devret manz fri dan pye konnesans sa ki byen ek sa ki mal, parski zour ki ou manz son fri, sirman ou pou mor.”
18 Apre, Bondye Zeova ti dir: “I pa bon pour sa zonm kontinyen reste tousel. Mon pou fer en konpanny ki pou ed li.”*
19 Bondye Zeova ti fer tou zannimo sovaz dan lakanpanny e tou zannimo ki anvole dan lesyel avek lapousyer. Apre, i ti anmenn sa bann zannimo kot sa zonm pour vwar ki mannyer i ti pou apel zot. Sak zannimo* ti ganny sa non ki sa zonm ti donn li.
20 Alor sa zonm ti donn non tou bann zannimo domestik, bann zannimo ki anvole dan lesyel ek tou zannimo dan lakanpanny. Me sa zonm ti napa en konpanny ki pou ed li.*
21 Alor Bondye Zeova ti fer sa zonm tonm dan en profon sonmey. Ler i ti pe dormi, Bondye ti pran enn son kot e apre i ti ferm son laser.
22 Bondye Zeova ti servi sa kot ki i ti’n pran avek sa zonm pour fer en madanm. Apre sa, i ti anmenn sa madanm kot sa zonm.
23 Apre, sa zonm ti dir:
“Alafendefen sa i lezo mon lezoE laser mon laser.
Sa enn pou ganny apele Madanm,*Parski i’n ganny tire dan zonm.”
24 Se pour sa rezon ki en zonm pou kit son papa ek son manman, i pou atase* avek son madanm e zot pou vin en sel.*
25 Zot tou le de zot ti touni, sa zonm ek son madanm, me zot pa ti onte.
Bann not
^ Literalman, “tou zot larme.”
^ Sa i premye fwa ki non Bondye, יהוה (YHWH) i ganny servi. Vwar Lezot lenformasyon A4.
^ Oubyen “lavaper.”
^ Oubyen “form.”
^ Literalman, “nanm.” Ebre, neʹphesh, sa i refer avek en dimoun oubyen zannimo ki respire. Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Sa i en rezyon. Sa non i vedir “Plezir.”
^ Literalman, “i ti vin kat latet.”
^ Oubyen “lakol Belyonm.” I en kalite lakol ki santi bon ki sorti dan bann pye dibwa. Bdellium gum an Angle.
^ Oubyen “Larivyer Tig.”
^ Oubyen “en led ki al byen avek li.”
^ Ebre, neʹphesh. Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “en led ki al byen avek li.”
^ Oubyen “Fanm.”
^ Oubyen “reste.”
^ Oubyen “en sel lekor.”
