Den 10. november 2023 blev Bibelen – Matthæusevangeliet udgivet på nicobaresisk. Det skete ved regionalstævnet “Vær tålmodig!” der blev afholdt i byen Port Blair i det indiske område Andamanerne og Nicobarerne. Nyudgivelsen kunne downloades med det samme, og snart vil det også være muligt at få den på tryk.

Andamanerne og Nicobarerne ligger i Det Indiske Ocean og består af mere end 800 øer, hvoraf de 31 er beboede. Omkring 30.000 af øernes 430.000 indbyggere taler nicobaresisk. Den første nicobaresisktalende menighed blev oprettet i 2001. I dag er der tre menigheder med i alt 129 forkyndere.

Den eneste komplette bibel på nicobaresisk bruger Jehovas navn i Salme 83:18 og nogle få andre steder, men ikke i Matthæusevangeliet. Desuden har den mange gamle ord og udtryk der er svære at forstå. Den nye oversættelse af Matthæusevangeliet er derimod nem at forstå og let at læse og bruger Guds navn, Jehova, alle de 18 steder hvor det hører hjemme.

Vi er sikre på at den nye oversættelse af Matthæusevangeliet vil hjælpe endnu flere oprigtige mennesker der taler nicobaresisk, til at lære vores Skaber, Jehova, at kende. – Salme 36:9.