Στις 17 Δεκεμβρίου 2022, ο αδελφός Λουί Μπρεν, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Γαλλίας, ανακοίνωσε την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην κρεολή του Μαυρίκιου. a Αυτή η ανακοίνωση έγινε μέσω ενός βιντεοσκοπημένου προγράμματος που μεταδόθηκε σε περισσότερα από 2.200 άτομα. Η Γραφή είναι τώρα διαθέσιμη σε ψηφιακή και έντυπη μορφή.

Η κρεολή του Μαυρίκιου μιλιέται κυρίως από άτομα που ζουν στον Μαυρίκιο, ένα νησί στα νοτιοδυτικά του Ινδικού Ωκεανού. Το νησί έχει έκταση 2.007 τετραγωνικών χιλιομέτρων και βρίσκεται περίπου 800 χιλιόμετρα ανατολικά της Μαδαγασκάρης. Ήδη από το 1933, Μάρτυρες ήρθαν από τη Νότια Αφρική για να κηρύξουν σε αυτό το νησί. Η πρώτη εκκλησία σχηματίστηκε το 1951, και οι συναθροίσεις διεξάγονταν στην αγγλική, την επίσημη γλώσσα του Μαυρίκιου.

Υπάρχει μόνο μία ακόμη ολοκληρωμένη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην κρεολή του Μαυρίκιου. Ωστόσο, σε αυτή τη μετάφραση δεν εμφανίζεται το θεϊκό όνομα Ιεχωβά. Στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, το όνομα του Ιεχωβά αναφέρεται 237 φορές. Επίσης, οι Βιβλικοί όροι αποδίδονται με ευκολονόητη γλώσσα.

Οι μεταφραστές έπρεπε να σταματήσουν προσωρινά την εργασία τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19. Ένας μεταφραστής εξήγησε: «Όταν ξεκινήσαμε πάλι την εργασία μας, ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι. Το έργο άρχισε να προοδεύει πιο γρήγορα από ό,τι προηγουμένως. Μάλιστα, καταφέραμε να τηρήσουμε την προθεσμία που είχαμε θέσει πριν από την πανδημία».

Είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η νέα μετάφραση θα βοηθήσει τους αδελφούς και τις αδελφές μας να συνεχίσουν να ικανοποιούν τις πνευματικές τους ανάγκες.—Ησαΐας 65:13.