Maki 1:1-45
-
Jaan Batɛ́mublónúmɛtɔ́ jlá Mawuxó (1-8)
-
Batɛ́mu Jezu tɔn (9-11)
-
Satáan tɛ́n Jezu kpɔ́n (12, 13)
-
Jezu jɛ Mawuxó jlá jí ɖo Galilée (14, 15)
-
Jezu ylɔ́ ahwanvú nukɔntɔn lɛ́ (16-20)
-
Jezu nya gbigbɔ nyanya sín nya ɖé jí (21-28)
-
Jezu gbɔ azɔn nú mɛ gěgé ɖo Kafaanawúmu (29-34)
-
Jezu xo ɖɛ ɖo fí e jɛ zɔ é ɖé (35-39)
-
Jezu gbɔ azɔn nú gudunɔ ɖé (40-45)
1 Bǐbɛ́mɛ wɛn ɖagbe e kúnkplá Jezu Klísu, Vǐ Mawu tɔn é tɔn:
2 Gbeyíɖɔ Ezayíi wlán ɖɔ: “(Éɖíe! Un ɖo wɛnsagun ce sɛ́ dó jɛ nukɔn nú we* wɛ, bɔ é ná bló ali towe ɖó.)
3 Gbe ɖé ɖo ɖiɖi wɛ sín gbětótló mɛ bo nɔ ɖɔ: ‘Mi bló ali Jexóva tɔn ɖó! Mi jlɔ́ ali tɔn lɛ́.’”
4 Lěe è ko wlán gbɔn é ɔ, Jaan Batɛ́mublónúmɛtɔ́ ɔ ɖo gbětótló mɛ, bo nɔ jlá ɖɔ mɛ lɛ́ ɖó ná bló batɛ́mu, bɔ é ná nyí xlɛ̌ hwɛvɛ́númɛ* tɔn, lobonú Mawu ná sɔ́ hwɛ yětɔn lɛ́ kɛ yě.
5 Mɛ e ɖo Judée gbé jí lɛ́ é bǐ kpó mɛ e ɖo Jeluzalɛ́mu lɛ́ é bǐ kpó nɔ yi gɔ̌n tɔn, bɔ é nɔ bló batɛ́mu nú yě* ɖo Judɛ́ɛn tɔ ɔ mɛ. Yě nɔ lɛ́ ɖɔ hwɛ yětɔn lɛ́ ɖo agbawungba.
6 Awu e è sɔ́ lǎkúnmífún dó lɔn ná é wɛ Jaan nɔ dó, bo nɔ sin gǒjíblánú e è sɔ́ anyǔ dó bló é dó alin, lobo nɔ ɖu bɔkle kpó wǐin akú kpó.
7 É nɔ jlá ɖɔ: “Mɛɖé ɖo gǔdo ce jawě bo ɖó hlɔ̌nhlɔ́n hú mì. Mɛ énɛ́ ɔ, un jɛxá bo ná fɛ yi do bo tún afɔkpakan tɔn lɛ́ ǎ.
8 Un sɔ́ sin dó bló batɛ́mu nú mi, amɔ̌, éyɛ́ ná sɔ́ gbigbɔ mímɛ́ dó bló batɛ́mu nú mi.”
9 Hwenɛ́nu ɔ, Jezu gosín Nazalɛ́ti Galilée tɔn bo wá, bɔ Jaan bló batɛ́mu n’i ɖo Judɛ́ɛn tɔ ɔ mɛ.
10 Ée é tɔ́n sín sin ɔ mɛ tlóló é ɔ, é mɔ bɔ jǐnukúnsin ɖo hunhun wɛ, lobɔ gbigbɔ mímɛ́ ɖo te jɛ wɛ jawě jǐ tɔn ahwannɛ́ ɖɔhun.
11 Bɔ gbe ɖé ɖi sín jǐxwé bo ɖɔ: “Vǐ súnnu ce vívɛ́ná ɔ wɛ a nyí, xomɛ nɔ hun mì dó wǔtu towe.”
12 Tlóló ɔ, gbigbɔ mímɛ́ sísɛ́ ɛ bɔ é yi gbětótló mɛ.
13 Énɛ́ ɔ, é nɔ gbětótló ɔ mɛ xɔ azǎn 40, bɔ Satáan tɛ́n ɛ kpɔ́n. É nɔ fínɛ́ xá gběkanlin lɛ́, amɔ̌, wɛnsagun lɛ́ nɔ ɖo alɔ dó è wɛ.
14 Din ɔ, ée è wlí Jaan gúdo é ɔ, Jezu yi Galilée bo nɔ ɖo wɛn ɖagbe Mawu tɔn jlá wɛ,
15 lobo nɔ ɖɔ: “Hwenu e è ɖó dó é ko su, bɔ Axɔ́súɖuto Mawu tɔn ko sɛkpɔ́. Hwɛ mitɔn lɛ́ ní vɛ́ nú mi,* mi ɖi nǔ nú wɛn ɖagbe ɔ.”
16 Ée Jezu ɖo zɔnlin ɖi gbɔn Galilée xu ɔ tó wɛ é ɔ, é mɔ Sinmɔ́ɔ kpó Sinmɔ́ɔ sín nɔví Andlé kpó, bɔ yě ɖo ɖɔ yětɔn lɛ́ nyi dó xu ɔ mɛ wɛ, ɖó hwehutɔ́ wɛ nú yě.
17 Énɛ́ ɔ, Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi xwedó mì, un ná bló bɔ mi ná nɔ wlí gbɛtɔ́ lɛ́ hweví wlí wɛ mi ɖe ɖɔhun.”
18 Bɔ tlóló ɔ, yě jó ɖɔ yětɔn lɛ́ dó bo xwedó è.
19 Ée é yi nukɔn kpɛɖé é ɔ, é mɔ Jaki, vǐ súnnu Zebeɖée tɔn kpó nɔví tɔn Jaan kpó, bɔ yě ɖo tɔjíhún yětɔn mɛ lobo ɖo ɖɔ yětɔn lɛ́ blóɖó wɛ.
20 Bɔ tlóló ɔ, é ylɔ́ yě. Énɛ́ wú ɔ, yě jó tɔ́ yětɔn Zebeɖée dó nyi tɔjíhún ɔ mɛ, é kpó azɔ̌watɔ́ lɛ́ kpó bo xwedó è.
21 Lobɔ yě ɖidó Kafaanawúmu.
Ée gbɔjɛzán ɔ bɛ́ tlóló é ɔ, é yi kplɔ́ngbasá ɔ bo jɛ nǔ kplɔ́n mɛ lɛ́ jí.
22 Bɔ lěe é nɔ kplɔ́n nǔ mɛ gbɔn é jí wǔ nú yě, ɖó é nɔ kplɔ́n nǔ yě, mɛ e ɖó acɛ é ɖɔhun, é nyí sɛ́nkplɔ́nmɛtɔ́ lɛ́ ɖɔhun ǎ.
23 Hwenɛ́nu ɔ, nya e jí gbigbɔ nyanya ɖe é ɖé ɖo kplɔ́ngbasá ɔ, bo ɖɔ kpó xósúsú kpó ɖɔ:
24 “Jezu Nazalɛ́tinu, étɛ́ mǐ kpó hwi kpó ka kpé dó? A wá bo ná sú kún mǐtɔn dó wɛ a? Un tuun mɛ e a nyí é ganjí: Hwi wɛ nyí Mɛ mímɛ́ Mawu tɔn!”
25 Jezu ka gbɛ́ nǔ nú gbigbɔ nyanya ɔ bo ɖɔ: “N’abwɛ̌, bo gosín jǐ tɔn!”
26 Bɔ ée gbigbɔ nyanya ɔ húnhún nya ɔ bo sú xó tlílí gúdo é ɔ, é gosín jǐ tɔn.
27 Énɛ́ ɔ, é kpácá mɛ lɛ́ bǐ káká bɔ yě jɛ xó ɖɔ jí ɖo yěɖée tɛ́ntin ɖɔ: “Étɛ́ ka ɖíe? Nǔkplɔ́nmɛ yɔ̌yɔ́ ɖé ɖíe mɛ! É tlɛ nɔ ɖe gbe dó gbigbɔ nyanya lɛ́ kpó acɛ kpó bɔ yě nɔ se tónú n’i.”
28 Énɛ́ wú ɔ, xó tɔn yá wǔ gba kpé fí bǐ ɖo Galilée xá ɔ bǐ mɛ.
29 Énɛ́ gúdo ɔ, yě gosín kplɔ́ngbasá ɔ bo yi Sinmɔ́ɔ kpó Andlé kpó xwé, yě kpó Jaki kpó, kpódó Jaan kpán.
30 Sinmɔ́ɔ sín asinɔ ɖó zozo bo ɖo ayǐmlɔ́mlɔ́, bɔ yě ɖɔ xó tɔn nú Jezu tlóló.
31 Ée é yi gɔ̌n tɔn é ɔ, é hɛn alɔ tɔn bo fɔ́n ɛ sí te. Zozo ɔ kɔ́n n’i, bɔ é jɛ jǒnɔ yětɔn yí jí.
32 Ée gbadanu su, bɔ hwe ko yi xɔ gúdo é ɔ, mɛ lɛ́ jɛ azinzɔnnɔ lɛ́ kpó mɛ e jí awǒvi ɖe lɛ́ é kpó bǐ kplá wá n’i jí.
33 Bɔ mɛ e ɖo toxo ɔ mɛ lɛ́ é bǐ kplé cí xwé ɔ sín hɔntogbó jí.
34 Énɛ́ ɔ, é gbɔ azɔn nú mɛ e ɖo azɔn tɛnmɛ tɛnmɛ jɛ wɛ lɛ́ é, bo nya awǒvi gěgé. Amɔ̌, é lɔn bónú awǒvi lɛ́ ɖɔ xó ǎ, ɖó yě tuun ɖɔ é wɛ nyí Klísu.*
35 Zǎnzǎn tɛɛn, hwenu e zǐnflú kpo ɖo te é ɔ, é fɔ́n bo tɔ́n jɛ kɔ́xo lobo yi fí e jɛ zɔ é ɖé. Bɔ ɖo fínɛ́ ɔ, é jɛ ɖɛ xo jí.
36 Amɔ̌, Sinmɔ́ɔ kpó mɛ e ɖo kpɔ́ xá ɛ lɛ́ é kpó jɛ gbě tɔn mɛ.
37 Ée yě mɔ ɛ é ɔ, yě ɖɔ n’i ɖɔ: “Mɛ bǐ wɛ ɖo biba we wɛ.”
38 É ka ɖɔ nú yě ɖɔ: “Mi nú mǐ ní yi fí ɖěvo ɖo toxo e sɛ yá fí lɛ́ é mɛ, bónú má dó sixú ɖɔ mawuxó ɖo fí énɛ́ lɛ́ lɔ. Ðó énɛ́ wú wɛ un wá.”
39 Énɛ́ ɔ, é yi bo nɔ jlá mawuxó ɖo kplɔ́ngbasá lɛ́ gbɔn Galilée gbé ɔ bǐ jí, lobo nɔ nya awǒvi lɛ́.
40 Gudunɔ ɖé wá gɔ̌n tɔn ɖo fínɛ́, bo jɛ kpo, lobo sa vo n’i ɖɔ: “Ényí a jló ɔ, a hɛn ɔ, a ná bló bɔ un ná húzú mɛ mímɛ́.”
41 Énɛ́ ɔ, nǔbláwǔkúnúmɛ sísɛ́ ɛ, bɔ é dlɛ́n alɔ bo y’agba wǔtu tɔn, lobo ɖɔ n’i ɖɔ: “Un jló! Hǔzú mɛ mímɛ́.”
42 Tlóló kpowun ɔ, gudu ɔ bú sín wǔtu tɔn, bɔ é húzú mɛ mímɛ́.
43 Énɛ́ gúdo ɔ, ée é ɖo ɖiɖɔ n’i wɛ ɖɔ é ní yi é ɔ, é ɖe gbe n’i syɛ́nsyɛ́n bo ɖɔ:
44 “Ma lɔn bo ɖɔ nǔ ɖěbǔ nú mɛ ɖěbǔ ó. Loɔ, yi sɔ́ hwiɖée xlɛ́ vɔ̌sánúxwlémawutɔ́ ɔ, bo ná nǔ e Mɔyízi zɔ́n lɛ́ é, ɖó mɛ mímɛ́ e a húzú é wú, bónú é ná nyí kúnnuɖiɖe nú yě.”
45 Amɔ̌, ée nya ɔ ɖidó gúdo é ɔ, é jɛ nǔ e jɛ é jlá jí titewungbe tɔn, bo ɖɔ gbɔn fí bǐ. Énɛ́ ɔ, Jezu sɔ́ kpé wú bo byɔ́ toxo ɖé mɛ ɖo agbawungba ǎ. Loɔ, é cí fí e jɛ zɔ lɛ́ é. É ɖo mɔ̌ có, yě kpo ɖo gɔ̌n tɔn wá wɛ sín fí bǐ.
Tínmɛ e ɖo do lɛ́ é
^ Blǔju tɔn, “nukɔn towe.”
^ Kpɔ́n Xógbe ɖé lɛ́ sín tínmɛ.
^ Alǒ “nylɔ́ yě dó sin mɛ.”
^ Kpɔ́n Xógbe ɖé lɛ́ sín tínmɛ “Hwɛvɛ́númɛ.”
^ Alǒ vlafo, “yě tuun mɛ e é nyí é.”
