Ézéchiel 33:1-33
33 Et Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit :
2 « Fils d’homme, parle aux fils de ton peuple+ et dis-leur :
« “Supposons que j’envoie une épée frapper un pays+, et que tous les habitants du pays prennent un homme et fassent de lui leur guetteur.
3 Cet homme voit l’épée arriver sur le pays, sonne du cor et avertit le peuple+.
4 Si quelqu’un entend le son du cor, mais ne tient pas compte de l’avertissement+, et que l’épée vienne et le tue*, il sera seul responsable de sa mort*+.
5 Il a entendu le son du cor, mais il n’a pas tenu compte de l’avertissement. Il sera seul responsable de sa mort. S’il avait tenu compte de l’avertissement, il aurait sauvé sa vie.
6 « “Par contre, si le guetteur voit arriver l’épée et ne sonne pas du cor+, et que le peuple ne soit pas averti, si l’épée vient et tue l’un d’entre eux, celui-là mourra en raison de sa faute. Mais le guetteur, je le tiendrai pour responsable de la mort de cet homme*+.”
7 « Or, toi, fils d’homme, je t’ai établi guetteur pour le peuple d’Israël : quand tu entendras un message de ma bouche, tu devras l’avertir de ma part+.
8 Si je dis à quelqu’un de méchant : “Méchant, tu vas mourir+ !”, mais que tu ne parles pas pour l’avertir de changer de conduite, il mourra, lui, pour sa faute, comme un méchant+, mais toi, je te tiendrai pour responsable de sa mort*.
9 Par contre, si tu avertis le méchant de renoncer à sa mauvaise conduite et qu’il refuse de changer, il mourra, lui, pour sa faute+, mais toi, tu sauveras ta vie+.
10 « Et toi, fils d’homme, dis au peuple d’Israël : “Vous avez dit : ‘Nos révoltes et nos péchés pèsent lourdement sur nous et nous font dépérir+. Alors, comment pourrions-nous rester en vie+ ?’”
11 Dis-leur : “Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, la mort de quelqu’un de méchant ne me fait jamais plaisir+ ; je préfère que le méchant change de conduite+ et reste en vie+. Revenez et abandonnez votre mauvaise conduite+ ! En effet, pourquoi devriez-vous mourir, ô peuple d’Israël+ ?”
12 « Et toi, fils d’homme, dis aux fils de ton peuple : “La justice du juste ne le sauvera pas si un jour il se révolte+. De même, la méchanceté du méchant ne le fera pas chuter si un jour il renonce à sa méchanceté+. Et, de même, quelqu’un qui est juste ne pourra pas continuer de vivre en raison de sa justice si un jour il pèche+.
13 Si je dis au juste : ‘Tu resteras bel et bien en vie’, mais qu’il fasse le mal*+, pensant que sa justice le sauvera, on ne se souviendra d’aucune de ses actions justes : il mourra pour le mal qu’il a commis+.
14 « “Et si je dis au méchant : ‘Tu vas mourir’, et qu’il renonce à son péché et fasse ce qui est droit et juste+,
15 s’il rend ce qu’il a pris en gage+ et restitue ce qu’il a volé+, et s’il respecte les décrets qui mènent à la vie en ne faisant pas le mal, il restera en vie+. Il ne mourra pas.
16 On ne retiendra* contre lui aucun des péchés qu’il a commis+. Parce qu’il a fait ce qui est droit et juste, il restera bel et bien en vie+.”
17 « Mais ton peuple a dit : “La manière d’agir de Jéhovah est injuste”, alors qu’en réalité c’est leur manière d’agir qui est injuste.
18 « Si quelqu’un de juste abandonne sa conduite juste et s’il fait le mal, il devra mourir à cause de cela+.
19 Mais si quelqu’un de méchant se détourne de sa méchanceté et fait ce qui est droit et juste, il restera en vie parce qu’il a agi ainsi+.
20 « Mais vous avez dit : “La manière d’agir de Jéhovah est injuste+.” Je jugerai chacun de vous selon sa conduite, ô peuple d’Israël ! »
21 Finalement, dans la 12e année de notre exil, le 5e jour du 10e mois, un homme qui avait survécu à l’attaque de Jérusalem est venu me dire+ : « La ville a été prise+ ! »
22 Or le soir précédant l’arrivée de ce rescapé, la puissance de Jéhovah avait agi* sur moi, et il m’avait ouvert la bouche avant que l’homme vienne me voir le lendemain matin. Ma bouche était donc ouverte, et je n’étais plus muet+.
23 Alors Jéhovah m’a parlé. Il m’a dit :
24 « Fils d’homme, les habitants de ces ruines+ disent au sujet du pays d’Israël : “Abraham était seul, et pourtant il a pris possession du pays+. Mais nous, nous sommes nombreux ; le pays nous a été donné en propriété, c’est certain !”
25 « C’est pourquoi dis-leur : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Vous mangez de la viande avec son sang+, vous vous tournez vers vos idoles répugnantes*, vous continuez à faire couler le sang+. Et vous voudriez posséder le pays ?
26 Vous vous fiez à votre épée+, vous vous livrez à des pratiques détestables, chacun de vous se rend coupable d’adultère avec* la femme de son prochain+. Et vous voudriez posséder le pays+ ?’”
27 « Voici ce que tu dois leur dire : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Aussi vrai que je suis vivant, ceux qui habitent dans les ruines seront tués par l’épée ; ceux qui habitent à la campagne, je les donnerai aux animaux sauvages pour qu’ils leur servent de nourriture ; et ceux qui habitent dans les forteresses et dans les grottes mourront de maladie+.
28 Je ferai du pays un endroit complètement désert+, son orgueil arrogant prendra fin, et les montagnes d’Israël seront des endroits abandonnés+, où personne ne passe.
29 Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah, quand je ferai du pays un endroit complètement désert+ à cause de toutes les choses détestables qu’ils ont commises+.’”
30 « Fils d’homme, les gens de ton peuple parlent de toi l’un avec l’autre, près des murs et aux portes des maisons+. Ils se disent l’un à l’autre, chacun à son frère : “Viens, allons écouter ce que dit Jéhovah !”
31 Ils viendront en foule s’asseoir devant toi comme le ferait mon peuple et ils écouteront tes paroles, mais ils ne les mettront pas en pratique+. Car avec leur bouche ils te flattent*, mais leur cœur est avide de profits malhonnêtes.
32 En effet, tu es pour eux comme une chanson d’amour, chantée d’une belle voix et accompagnée avec talent sur un instrument à cordes. Ils écouteront tes paroles, mais personne n’en tiendra compte.
33 Et quand ces paroles se réaliseront — et elles se réaliseront bel et bien —, vraiment ils sauront qu’un prophète se trouvait parmi eux+. »
Notes
^ Litt. « l’emporte ».
^ Litt. « son sang sera sur sa tête ».
^ Ou « je réclamerai au guetteur le sang de cet homme ».
^ Ou « je te réclamerai son sang ».
^ Ou « commette des injustices ».
^ Litt. « ne se souviendra ».
^ Litt. « la main de Jéhovah était venue ».
^ Le mot hébreu est p.-ê. de la même famille qu’un terme signifiant « excréments ». Il exprime le mépris.
^ Litt. « a souillé ».
^ Ou « ils tiennent des propos sensuels ».