Premier livre de Samuel 26:1-25
26 Par la suite, les hommes de Zif+ allèrent voir Saül à Guibéa+ et lui dirent : « David se cache sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimôn*+. »
2 Alors Saül partit avec 3 000 hommes qu’il avait choisis en Israël, pour rechercher David dans le désert de Zif+.
3 Saül installa son camp sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimôn, près de la route. David vivait alors dans le désert. Il apprit que Saül s’était lancé à sa poursuite dans le désert.
4 David envoya donc des espions vérifier si Saül était effectivement arrivé.
5 Plus tard, David se rendit à l’endroit où Saül avait installé son camp. Il vit où dormaient Saül ainsi qu’Abner+ fils de Nèr, le chef de son armée. Saül dormait à l’intérieur du camp et les soldats étaient couchés autour de lui.
6 Alors David demanda à Ahimélek le Hittite+ et à Abishaï+, fils de Zerouya+ et frère de Joab : « Qui viendra avec moi dans le camp jusqu’à Saül ? » Abishaï lui répondit : « Moi, je viendrai avec toi. »
7 Alors David entra dans le camp avec Abishaï. Il faisait nuit. Ils trouvèrent Saül, qui dormait, sa lance plantée en terre près de sa tête. Abner et les soldats étaient couchés autour de lui.
8 Alors Abishaï dit à David : « Aujourd’hui, Dieu t’a livré ton ennemi+. S’il te plaît, permets-moi de le clouer au sol d’un coup de lance, un seul ; je n’aurai pas besoin de recommencer ! »
9 Mais David lui répondit : « Ne lui fais pas de mal, car qui peut s’en prendre à celui que Jéhovah a oint*+ et rester innocent+ ? »
10 David ajouta : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, ou bien Jéhovah lui-même lui portera un coup+, ou bien il finira par mourir comme tout le monde+, ou bien il sera tué dans une bataille+.
11 Par respect pour Jéhovah, je ne peux même pas imaginer faire du mal à l’oint de Jéhovah+. Prenons la lance qui est près de sa tête, ainsi que la cruche à eau, et allons-nous-en. »
12 Alors David prit la lance et la cruche à eau qui étaient près de la tête de Saül, et les deux hommes partirent. Personne ne les vit+, ne les remarqua, ni ne se réveilla. Ils étaient tous endormis parce que Jéhovah les avait plongés dans un profond sommeil.
13 Puis David traversa la gorge et monta sur le sommet de la montagne, loin de l’endroit où se trouvait Saül.
14 Et David cria en direction des soldats et d’Abner+ fils de Nèr : « Abner, est-ce que tu m’entends ? » Abner répondit : « Qui ose déranger le roi ? »
15 David cria : « Tu es un homme, n’est-ce pas ? Et qui est comme toi en Israël ? Alors, pourquoi n’as-tu pas veillé sur ton seigneur le roi ? Car un soldat est entré dans le camp pour le tuer+.
16 Tu as manqué à ton devoir. Aussi vrai que Jéhovah est vivant, tu mérites la mort parce que tu n’as pas veillé sur ton seigneur, sur l’oint de Jéhovah+. Et maintenant regarde autour de toi ! Où sont la lance du roi et la cruche à eau+ qui étaient près de sa tête ? »
17 Alors Saül reconnut la voix de David et lui demanda : « Est-ce bien ta voix que j’entends, mon fils David+ ? » David répondit : « C’est bien ma voix, mon seigneur le roi. »
18 Puis il ajouta : « Pourquoi mon seigneur me pourchasse-t-il+ ? Qu’ai-je fait ? Et de quoi suis-je coupable+ ?
19 S’il te plaît, mon seigneur le roi, écoute-moi : Si c’est Jéhovah qui t’incite à me haïr, qu’il accepte* que je lui fasse une offrande de céréales*. Mais si ce sont des hommes qui t’incitent à me haïr+, qu’ils soient maudits devant Jéhovah. Car ils m’ont chassé aujourd’hui, pour que je ne sois plus uni au peuple* de Jéhovah+. C’est comme s’ils me disaient : “Va servir d’autres dieux !”
20 Mais moi, je ne veux pas mourir* loin de la présence de Jéhovah. Ô roi d’Israël, pourquoi mènes-tu une expédition militaire pour rechercher une simple puce+, comme si tu pourchassais une perdrix dans les montagnes ? »
21 Alors Saül lui dit : « J’ai péché+. Reviens, mon fils David. Je ne te ferai plus de mal, parce que tu as considéré aujourd’hui que ma vie était précieuse+. J’ai agi de façon stupide et j’ai commis une terrible erreur. »
22 David lui répondit : « Ô mon roi, voici ta lance ! Qu’un de tes jeunes gens vienne la récupérer.
23 Je sais que Jéhovah récompensera l’homme qui est juste+ et fidèle. Aujourd’hui, Jéhovah t’avait livré à moi, mais je n’ai pas voulu faire de mal à l’oint de Jéhovah+.
24 Aujourd’hui, ta vie a été précieuse pour moi. Que ma vie aussi soit précieuse pour Jéhovah et qu’il me délivre de tout danger+. »
25 Alors Saül lui dit : « Béni sois-tu, mon fils David. Assurément, tu feras de grandes choses et tu réussiras tout ce que tu entreprendras+. » Après cela David reprit sa route, et Saül rentra chez lui+.
Notes
^ Ou p.-ê. « du désert ».
^ Litt. « héritage », ce qui peut désigner à la fois le peuple et le pays dont il a hérité.
^ Litt. « qu’il respire l’odeur de mon offrande de céréales ».
^ Litt. « que mon sang ne tombe pas à terre ».