Brat Kegawale Biyama, član Odbora podružnice u Papui Novoj Gvineji, predstavio je prijevod Biblije Novi svijet na jeziku hiri motu. Program je bio snimljen u podružnici Jehovinih svjedoka u Port Moresbyju, a 28. studenoga 2020. više od 7000 ljudi pratilo ga je putem interneta.

Papua Nova Gvineja jezično je najraznolikija zemlja na svijetu jer se u njoj govori otprilike 840 jezika. Hiri motu je jedan od tri službena jezika. Njime govori oko 140 000 ljudi.

Brat Kukuna Jack, član Odbora podružnice, kaže: “Ljudi koji govore hiri motu već jako dugo čekaju ovu Bibliju. Sigurni smo da će im se svidjeti prijevod Novi svijet jer je jednostavan i lako razumljiv.”

Tim od šest prevoditelja radio je deset godina na tom projektu. Jedna prevoditeljica kaže: “Čitatelji će sigurno biti sretni kad vide da se Božje ime koristi u cijeloj Bibliji, od Postanka do Otkrivenja. Zahvalni smo Jehovi na ovoj Bibliji jer je to njegov dar.”

Dok razmišljamo o tome koliko je truda uloženo u ovaj prijevod, osjećamo se poput proroka Izaije, koji je rekao: “Jehova, znamo da ćeš nam ti dati mir jer sve što smo postigli zapravo si ti učinio za nas” (Izaija 26:12).