2023. április 23-án közreadták A Biblia – Máté evangéliumát kínai jelnyelven. A programot Dél-Koreában tartották. Ez az első alkalom, hogy egy bibliai könyv megjelent ezen a nyelven. A Dél-Koreában működő két kínai jelnyelvű gyülekezetből közel 200-an voltak jelen a programon. A jelnyelvű fordítás most már letölthető a jw.org honlapról és a JW Library Sign Language alkalmazásban.

A fordítói csapat keményen dolgozott azon, hogy a bibliai könyv nyelvezete természetes és lényegre törő legyen. Ezzel kapcsolatban az egyik fordító ezt mondta: „A csapatunk három tagja közül kettő siket. Gyakran beszélgettünk arról, hogy hogyan gondolkodnak a siketek. Az, hogy megértettük a gondolkodásukat, sokat segített a fordításban.”

Egy másik fordító hozzátette: „Miközben ezen a fordításon dolgoztunk, én is jobban megértettem, hogy mit tett Jézus, min ment keresztül, és mit tanított, mialatt a földön volt.”

Egy siket hírnök, aki részt vett a programon, ezt mondta: „Korábban csak néhány bibliavers volt elérhető kínai jelnyelven. Olyan volt, mintha egy kirakósnak csak néhány darabkája lett volna a helyén. Most, hogy közreadták Máté evangéliumát, izgatottan várom, hogy láthassam a teljes képet.”

Egy másik siket hírnök ezt mondta: „Azok a kiadványok, melyeket Jehova szervezete ad ki jelnyelven, és az, hogy most megjelent a Máté evangéliuma, megmutatják nekem, hogy Jehova mennyire szereti a siketeket, és hogy nagyon szeretne nekik segíteni.”

Nagyon hálásak vagyunk Jehovának ezért a fordításért, amely segíteni fog a testvéreinknek, hogy továbbra is „szellemmel és igazsággal” szolgálják őt (János 4:24).