Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ kɛdʋʋ yɔ 6:1-71
6 Pʋwayɩ lɛ, Yesu tɛzɩ Galilee yaa Tiberiyaadɩ teŋgu nɛ ewolo kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ.+
2 Nɛ ɛyaa samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ tɩŋaɣ-ɩ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ kanaɣaɣ maamaaci lakasɩ nzɩ ɛlakaɣ nɛ ɛwaɣ kʋdɔndɩnaa yɔ.+
3 Nɛ Yesu kpa pʋʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ ɛcaɣ peeɖe, ɛ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa.
4 Alɩwaatʋ ndʋ, Yuuda mba kazandʋ ndʋ payaɣ se Paska+ yɔ tɩɩñɔtaa.
5 Yesu kpazɩ ɛ-ɛsa nɛ ɛna se ɛyaa samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ wɛɛ nɛ kɔkɔŋ ɛ-cɔlɔ lɛ, ɛpɔzɩ Filiipu se: «Le ɖɩkaɣ yabʋ kpɔnɔnaa nɛ ɛyaa panɛ pɔtɔɔ?»+
6 Ɛlɛ ɛyɔɔdaɣ-tʋ se ɛtakɩ-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛtɛm sɩm mbʋ ɛkaɣaɣ labʋ yɔ.
7 Filiipu cosi-i se: «Halɩ paa payabɩ kpɔnɔnaa dinaarɩwaa* 200 yɔ, pɩɩtalɩɣ se pa-taa paa weyi lɛ ehiɣ pazɩ.»
8 Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa taa kʋɖʋm, Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ neu* Andree heyi-i se:
9 «Abalɩbɩɣa nakɛyɛ wɛ cɩnɛ nɛ kɛwɛnɩ orjɩ* kpɔnɔnaa 5 nɛ kpakpasɩ cikpesi 2. Ɛlɛ pɩtalɩ we ɛyaa sakɩyɛ panɛ pɛ-ɛsɩndaa?»+
10 Yesu tɔ se: «Iheyi ɛyaa se pacaɣ.» Ñɩtʋ sakɩyɛ kaawɛ peeɖe, pʋyɔɔ lɛ ɛyaa caɣ, abalaa kaakpɛndɩ ɛzɩ 5 000 mbʋ yɔ.+
11 Yesu kpaɣ kpɔnɔnaa, nɛ ɛsɛ Ɛsɔ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛtayɩ-wɛ mba paacaɣ peeɖe yɔ; ɛkpaɣ kpakpasɩ cikpesi nzɩ nɛ ɛla mbʋ ɖɔɖɔ, nɛ pɔtɔɔ ɛzɩ pɔsɔɔlʋʋ yɔ.
12 Ɛlɛ pɔtɔwaa nɛ pahaɣ lɛ, eheyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: «Ikpeɣli hɔɔlasɩ nzɩ sɩkazaa yɔ, nɛ nabʋyʋ etaale.»
13 Nɛ pekpeɣli orjɩ kpɔnɔnaa 5 mba ɛyaa kaatɔwaa yɔ pɔ-hɔɔlasɩ nzɩ sɩkazaa yɔ nɛ pisu ɖɔkɩŋ 12.
14 Ɛyaa na maamaaci lakasɩ* nzɩ ɛlaba yɔ lɛ, papaɣzɩ yɔɔdʋʋ se: «Toovenim taa lɛ, ɛnɛ ɛkɛnɩ Nayʋ weyi pɩɩwɛɛ se ɛkɔɔ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ.»+
15 Yesu nawa se pacaɣaɣ kɔm se pakpa-ɩ nɛ pasɩɩ-ɩ wiyaʋ lɛ, ɛkʋyɩ nɛ ɛɖaɣnɩ ɖɛʋ+ pʋʋ taa e-ɖeke.+
16 Ðanaɣ ɖanaa lɛ, ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa tii teŋgu nɔɔ,+
17 nɛ pakpa kpɩyʋʋ taa se pɛtɛzɩ teŋgu nɛ powolo Kapɛrɩnawum. Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɖoo kaayuwa, nɛ Yesu taatɩɩkɔmtɩ pɔ-cɔlɔ.+
18 Pɩtasɩ lɛ, helim sɔsɔm nabʋyʋ makaɣ nɛ pɩkʋsʋʋ teŋgu lɩm hola.+
19 Ɛlɛ pasa kpɩyʋʋ ɛzɩ kilomɛtanaa 5 yaa 6 mbʋ yɔ* lɛ, pana Yesu ɛwɛɛ nɛ ɛɖɔŋ teŋgu yɔɔ nɛ ɛñɔtʋʋnɩ kpɩyʋʋ, nɛ sɔɔndʋ kpa-wɛ.
20 Ɛlɛ eheyi-wɛ se: «Ma na; itaase sɔɔndʋ!»+
21 Nɛ petisi se pakpakɩɣ-ɩ kpɩyʋʋ taa, nɛ pitileɖi lɛ kpɩyʋʋ talɩ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa powokaɣ yɔ.+
22 Tɛʋ fema lɛ, ɛyaa samaɣ ŋga kaacaɣ teŋgu kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ yɔ, kana se kpɩyʋʋ nakʋyʋ fɛyɩ peeɖe. Kpɩyʋʋ cikpeluu nakʋyʋ kaawɛ peeɖe, ɛlɛ Yesu taasʋʋ kpɩyʋʋ ŋgʋ, ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa ɖeke kaasʋnɩ-kʋ nɛ pɛɖɛɛ.
23 Ɛlɛ kpɩyɩŋ weyi ɩlɩnɩ Tiberiyaadɩ yɔ, ɩkɔɔ nɛ ɩñɔtɩnɩ ɖenɖe Kɩbaɣlʋ kaasɛ Ɛsɔ nɛ pɔtɔɔ kpɔnɔnaa yɔ.
24 Nɛ ɛyaa nawa se Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pɛfɛyɩ peeɖe lɛ, pakpa pa-kpɩyɩŋ taa nɛ pɔkɔɔ Kapɛrɩnawum se pañɩnɩ Yesu.
25 Pana-ɩ teŋgu kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ lɛ, pɔpɔzɩ-ɩ se: «Raabi,+ ɛzɩmtaa ŋtalɩ cɩnɛ?»
26 Yesu cosi-wɛ se: «Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se pɩtɩkɛ maamaaci lakasɩ* nzɩ ɩnawa yɔ sɩ-yɔɔ ɩñɩnɩɣ-m, ɛlɛ ɩñɩnɩɣ-m mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩtɔɔ kpɔnɔnaa nɛ ɩhaɣ.+
27 Ɩtaala tʋmɩyɛ tɔɔnaɣ ŋga kɛwɛɛkɩɣ yɔ kɔ-yɔɔ, ɛlɛ ɩla tʋmɩyɛ tɔɔnaɣ ŋga kaawɛɛkɩɣ nɛ kahaɣ wezuu maatɛŋ yɔ kɔ-yɔɔ,+ ŋga ɛyʋ Pɩyalʋ kaɣ-mɩ haʋ yɔ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-yɔɔ Caa Ɛsɔ maɣmaɣ ñɩɣ mayaɣ ŋga kawɩlɩɣ se ɛ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ.»+
28 Peeɖe pɔpɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɩla Ɛsɔ tʋma?»
29 Yesu cosi-wɛ nɛ ɛtɔ se: «Ɛsɔ tʋmɩyɛ lɛ se ɩwɛɛnɩ tisuu weyi etiyaa yɔ ɛ-yɔɔ.»+
30 Ðɩnɛ ɛlɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: «Yʋsaɣ ŋga ŋlakɩ+ se ɖɩna-kɛ nɛ ɖɩwɛɛnɩ tisuu ñɔ-yɔɔ? Tʋmɩyɛ nɖɩ ŋɖiɣni labʋ?
31 Ðɔ-cɔzɔnaa tɔɔ maana kañɩmbusuu taa,+ ɛzɩ paamaʋ yɔ: “Ɛha-wɛ kpɔnɔ ŋgʋ kɩlɩnɩ ɛsɔdaa yɔ nɛ pɔtɔɔ.”»+
32 Peeɖe Yesu cosi-wɛ se: «Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se Moyizi tɩha-mɩ kpɔnɔ ŋgʋ kɩlɩnɩ ɛsɔdaa yɔ, ɛlɛ man-Caa haɣnɩ-mɩ kpɔnɔ toovenim ñɩŋgʋ ŋgʋ kɩlɩnɩ ɛsɔdaa yɔ.
33 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ kpɔnɔ kɛnɩ weyi ɛlɩnɩ ɛsɔdaa nɛ etii nɛ ɛhaɣ ɛjaɖɛ wezuu yɔ.»
34 Nɛ peheyi-i se: «Kɩbaɣlʋ, haɣ-ɖʋ kpɔnɔ ŋgʋ paa ɛzɩmtaa.»
35 Yesu heyi-wɛ se: «Mɛkɛnɩ wezuu kpɔnɔ. Weyi ɛkɔŋ mɔn-cɔlɔ yɔ, ñɔɔsɩ ɛɛkaɣ-ɩ wɩʋ paa ññɩɩ; nɛ weyi ɛwɛɣnɩ tisuu mɔ-yɔɔ yɔ, lɔkɔtʋ ɛɛkaɣ-ɩ ɖɛʋ kpa.+
36 Ɛlɛ ɛzɩ meheyuu-mɩ yɔ, ɩna-m, paa mbʋ yɔ iitisiɣ.+
37 Ɛyaa mba payɩ Caa cɛlɩɣ-m yɔ, pakaɣ kɔm mɔn-cɔlɔ, nɛ maakaɣ ɖɔɔnʋʋ weyi ɛkɔŋ mɔn-cɔlɔ yɔ kpa;+
38 mbʋ pʋyɔɔ yɔ mantɩlɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ mentii se mala ma-maɣmaɣ mɔn-sɔɔlɩm, ɛlɛ mentiba+ se mala weyi etiyi-m yɔ ɛ-sɔɔlɩm.+
39 Weyi etiyi-m yɔ, ɛ-sɔɔlɩm lɛ se mantaalesi mba payɩ ɛcɛlɩ-m yɔ pa-taa nɔɔyʋ; ɛlɛ se menfezi-wɛ+ kɛdɛzaɣ kɩyakʋ wiye.
40 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ man-Caa sɔɔlɩm lɛ se weyi ɛtɩlɩɣ Pɩyalʋ nɛ ɛwɛɛnɩ tisuu ɛ-yɔɔ yɔ, ehiɣ wezuu maatɛŋ;+ nɛ mankaɣ-ɩ fezuu+ kɛdɛzaɣ kɩyakʋ wiye.»
41 Ðɩnɛ ɛlɛ Yuuda mba paɣzɩ miduu mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɔm se: «Mɛnkɛ kpɔnɔ ŋgʋ kɩlɩnɩ ɛsɔdaa nɛ kitii yɔ.»+
42 Nɛ papaɣzɩ yɔɔdʋʋ se: «Pɩtɩkɛ Yosɛɛfʋ pɩyalʋ Yesu weyi ɖɩsɩm ɛ-caa nɛ e-ɖoo yɔ lɛ?+ Ɛzɩma ɛpɩzɩɣ nɛ ɛtɔ se: “Malɩnɩ ɛsɔdaa nɛ mentii”?»
43 Yesu cosi-wɛ se: «Iyele miduu.
44 Ɛyʋ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛkɔɔ mɔn-cɔlɔ ye Caa weyi etiyi-m yɔ ɛtɩhɔmɩ-ɩ kɔyɔ,+ nɛ mankaɣ-ɩ fezuu kɛdɛzaɣ kɩyakʋ wiye.+
45 Pama Nayaa takayɩsɩ taa se: “Yehowa* kaɣ pa-tɩŋa tɔm wɩlʋʋ.”+ Weyi ewelisini Caa nɛ ɛmʋ ɛ-wɩlɩtʋ yɔ, ɛkɔŋ mɔn-cɔlɔ.
46 Ɛyʋ nɔɔyʋ tɩna Caa+ nɛ pɩtasɩna weyi ɛlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ; ɛnʋ nanɩ Caa.+
47 Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se weyi etisiɣ yɔ, ɛwɛnɩ wezuu maatɛŋ.+
48 «Mɛkɛnɩ wezuu kpɔnɔ.+
49 Mɩ-cɔzɔnaa tɔɔ maana kañɩmbusuu taa, ɛlɛ pasɩba.+
50 Kpɔnɔ ŋgʋ kɩlɩnɩ ɛsɔdaa yɔ, ŋgʋ yɔ, se pɩsa nɛ paa weyi ɛtɔɔ-kʋ nɛ ɛtaasɩ.
51 Mɛkɛnɩ kpɔnɔ ŋgʋ kɩwɛ wezuu nɛ kɩlɩɩnɩ ɛsɔdaa yɔ. Ye nɔɔyʋ ɛtɔɔ kpɔnɔ kʋnɛ yɔ, ɛkaɣ caɣʋ wezuu tam; nɛ toovenim taa lɛ, kpɔnɔ ŋgʋ mankaɣ haʋ yɔ, ŋgʋ lɛ mon-tomnaɣ ŋga mankaɣ cɛlʋʋ ɛjaɖɛ wezuu yɔɔ yɔ.»+
52 Peeɖe Yuuda mba paɣzɩ ɖama tɔm hɔmnʋʋ nɛ pɔtɔŋ se: «Ɛzɩma abalʋ ɛnɛ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛha-ɖʋ e-tomnaɣ se ɖɩtɔɔ?»
53 Nɛ Yesu heyi-wɛ se: «Toovenim taa, toovenim taa meheyiɣ-mɩ se, ye ɩtɩtɔɔ ɛyʋ Pɩyalʋ tomnaɣ nɛ ɩñɔɔ ɛ-calɩm yɔ, ɩfɛyɩnɩ wezuu mɩ-taa.+
54 Weyi ɛtɔkɩ mon-tomnaɣ nɛ ɛñɔɔ man-calɩm yɔ, ɛwɛnɩ wezuu maatɛŋ, nɛ mankaɣ-ɩ fezuu+ kɛdɛzaɣ kɩyakʋ wiye;
55 mbʋ pʋyɔɔ yɔ mon-tomnaɣ kɛ tɔɔnaɣ siŋŋ nɛ man-calɩm ñɛkɛ kʋñɔñɔm siŋŋ.
56 Weyi ɛtɔkɩ mon-tomnaɣ nɛ ɛñɔɔ man-calɩm yɔ, ma nɛ ɩ ɖɩwɛɣ nɔɔ kʋɖʋmaɣ.+
57 Caa weyi ɛwɛ wezuu yɔ, ɛzɩ etiyuu-m nɛ mɛwɛɛ wezuu ɛ-yɔɔ yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ weyi ɛtɔkɩ mon-tomnaɣ yɔ, ɛkaɣ wɛʋ wezuu mɔ-yɔɔ.+
58 Kpɔnɔ ŋgʋ kɩlɩnɩ ɛsɔdaa nɛ kitii yɔ, ŋgʋ yɔ. Kɩfɛyɩ ɛzɩ kpɔnɔ ŋgʋ mɩ-cɔzɔnaa kaatɔwaa ɛlɛ pasɩ yɔ. Weyi ɛtɔkɩ kpɔnɔ kʋnɛ yɔ, ɛkaɣ caɣʋ wezuu tam.»+
59 Ɛyɔɔdɩ tɔm tʋnɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛɛ nɛ ɛwɩlɩɣ tɔm Kapɛrɩnawum sinaagɔɔgɩ* nakʋyʋ taa yɔ.
60 Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɩ-tʋ lɛ, pa-taa sakɩyɛ tɔ se: «Tɔm tʋnɛ, tɩcaɣ kaɖɛ; apɩzɩɣ nɛ ewelisi-tʋ?»
61 Ɛlɛ Yesu nawa se ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa wɛɛ nɛ pemidiɣ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, eheyi-wɛ se: «Tɔm tʋnɛ, tituuluu-mɩ yaa we?
62 Ye mbʋ, ye pɩɩwɛɛ se ɩna ɛyʋ Pɩyalʋ eɖiɣni kpaʋ ɖenɖe ɛɛwɛɛ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ pɩɩcaɣ ɛzɩma lɛ?+
63 Fezuu haɣnɩ wezuu;+ tomnaɣ ɛɛwazɩɣ pʋyʋ paa ññɩɩ. Tɔm ndʋ meheyi-mɩ yɔ, tɩkɛ fezuu nɛ wezuu.+
64 Ɛlɛ mɩ-taa nabɛyɛ iitisiɣ.» Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yesu kaatɛm sɩm ɖooo kiɖe tɛɛ mba paatisiɣ yɔ, nɛ weyi ɛkaɣ ɛ-wayɩ lɩʋ yɔ.+
65 Ewolo pɩ-yɔɔ se: «Pʋyɔɔ meheyi-mɩ se nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛkɔɔ mɔn-cɔlɔ ye Caa ɛtɩha-ɩ nʋmɔʋ yɔ.»+
66 Pʋyɔɔ lɛ, ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa sakɩyɛ pɩsɩ wondu ndʋ peyebini wayɩ yɔ tɩ-cɔlɔ+ nɛ peyele ɛ-wayɩ tɩŋʋʋ.
67 Ðɩnɛ ɛlɛ Yesu pɔzɩ Hiu nɛ Naalɛ se: «Mɩ ɖɔɖɔ ɩsɔɔlɩ ɖɛʋ yaa we?»
68 Siimɔɔ Pɩyɛɛrɩ cosi-i se: «Kɩbaɣlʋ, a-cɔlɔ ɖiwoki?+ Ŋwɛnɩ tɔm ndʋ tɩhaɣ wezuu maatɛŋ yɔ.+
69 Ðitisaa nɛ ɖɩnawa se ñɛkɛnɩ Ɛsɔ tɛ Kiɖeɖeu.»+
70 Yesu heyi-wɛ se: «Malɩzɩnɩ-mɩ hiu nɛ naalɛ, yaa we?+ Ɛlɛ mɩ-taa kʋɖʋm kɛ kɔlɔmɔtʋ tʋ.»*+
71 Toovenim taa lɛ, Siimɔɔ Isɩkarɩyɔɔtɩ pɩyalʋ Yudaasɩ tɔm ɛyɔɔdaɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛlɛ kaɣaɣnɩ ɛ-wayɩ lɩʋ, ŋgʋ ɛɛkɛ Hiu nɛ Naalɛ taa kʋɖʋm.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Grɛɛkɩ taa lɛ, patɩyɔɔdɩ weyi ɛkɛ sɔsɔ Siimɔɔ nɛ Andree pɛ-hɛkʋ taa yɔ.
^ Orjɩ kɛ tɔɔnaɣ pee naayɛ.
^ Piye piye, «na yʋsaɣ.»
^ Yaa «ɛzɩ miiliwaa 3 yaa 4 mbʋ yɔ.» Piye piye, «ɛzɩ staadɩnaa 25 yaa 30 mbʋ yɔ.» Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Piye piye, «pɩtɩkɛ yʋsasɩ.»
^ Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ A5.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «samaɣ ɖigbeɣliye.»
^ Yaa «eleeu.»
