Mokanda ya liboso ya Bakonzi 19:1-21
19 Na nsima Ahaba+ ayebisaki Yezabele+ makambo nyonso oyo Eliya asalaki mpe ndenge abomaki basakoli wana nyonso na mopanga.+
2 Na yango, Yezabele atindaki momemi-nsango moko aloba na Eliya ete: “Tiká banzambe bápesa ngai etumbu ya makasi soki lobi na ngonga oyo, nasali yo te ndenge osalaki basakoli wana!”*
3 Ntango Eliya ayokaki bongo, abangaki. Na yango, atɛlɛmaki mpe akimaki mpo na kobikisa bomoi* na ye.+ Akómaki na Beere-sheba+ ya Yuda,+ mpe atikaki mosaleli na ye kuna.
4 Eliya atambolaki na esobe mokolo mobimba; akómaki na esika moko mpe afandaki na nse ya nzete moko ya retama. Azalaki kosɛnga liwa.* Alobaki: “Ee Yehova, nalɛmbi! Sikoyo, zwá bomoi* na ngai,+ mpo naleki bankɔkɔ na ngai te.”
5 Na nsima, alalaki na nse ya mwa nzete yango ya retama mpe mpɔngi ezwaki ye. Kasi na mbalakaka, anzelu moko abimelaki ye mpe asimbaki ye.+ Alobaki na ye: “Lamuká mpe lyá.”+
6 Ntango Eliya alamukaki, amonaki pene na motó na ye limpa moko ya libungutulu likoló ya mabanga oyo ezali na mɔtɔ, mpe elokó moko ya mai. Alyaki, amɛlaki, mpe alalaki lisusu.
7 Na nsima, anzelu yango ya Yehova ayaki lisusu mpo na mbala ya mibale mpe asimbaki Eliya. Alobaki na ye: “Lamuká mpe lyá, mpo ozwa makasi ya kosala mobembo molai oyo ezali kozela yo.”
8 Na yango alamukaki, alyaki mpe amɛlaki. Nsima ya kolya biloko yango, azwaki makasi mpe atambolaki mikolo 40 butu moi tii na Horebe, ngomba ya Nzambe ya solo.+
9 Ntango akómaki kuna, akɔtaki na mobenga+ moko mpe alalaki kuna na butu. Na butu yango, Yehova atunaki ye: “Eliya, ozali kosala nini awa?”
10 Eliya ayanolaki: “Ee Yehova Nzambe ya mampinga, nazali kosalela yo na molende mpenza.+ Kasi bato ya Yisraele basundoli kondimana na yo,+ babuki bitumbelo na yo, mpe babomi basakoli na yo na mopanga,+ mpe natikali kaka ngai moko. Sikoyo bazali koluka koboma ngai.”*+
11 Kasi Nzambe alobaki na ye: “Bimá mpe tɛlɛmá likoló ya ngomba liboso ya Yehova.” Mpe Yehova azalaki koleka,+ mpe mopɛpɛ moko makasi mpenza ezalaki kopasola bangomba mpe kobuka mabanga liboso ya Yehova,+ kasi Yehova azalaki na kati ya mopɛpɛ yango te. Nsima ya mopɛpɛ yango, koningana ya mabele esalemaki,+ kasi Yehova azalaki na kati ya koningana ya mabele yango te.
12 Nsima ya koningana ya mabele, mɔtɔ epɛlaki,+ kasi Yehova azalaki na kati ya mɔtɔ yango te. Nsima ya mɔtɔ, Eliya ayokaki mongongo moko ya kimya, ya nse.+
13 Ntango kaka Eliya ayokaki mongongo yango, azipaki elongi na ye na elamba na ye.*+ Abimaki mpe atɛlɛmaki na esika ya kokɔta na mobenga yango. Bongo mongongo moko etunaki ye: “Eliya, ozali kosala nini awa?”
14 Ayanolaki: “Ee Yehova Nzambe ya mampinga, nazali kosalela yo na molende mpenza. Kasi bato ya Yisraele basundoli kondimana na yo,+ babuki bitumbelo na yo, mpe babomi basakoli na yo na mopanga, mpe natikali kaka ngai moko. Sikoyo bazali koluka koboma ngai.”*+
15 Na yango Yehova alobaki na ye: “Zongá, mpe kende na esobe ya Damasi. Ntango okokóma kuna, tyá Hazaele+ mafuta mpo akóma mokonzi ya Siri.
16 Osengeli mpe kotya Yehu,+ mwana ya mwana ya Nimishi, mafuta mpo akóma mokonzi ya Yisraele, mpe Elisha* mwana ya Shafate moto ya engumba Abele-mehola mpo akóma mosakoli na esika na yo.+
17 Moto oyo akokima mopanga ya Hazaele,+ Yehu akoboma ye.+ Mpe moto oyo akokima mopanga ya Yehu, Elisha akoboma ye.+
18 Ezali naino na bato 7 000 na Yisraele+ oyo bafukameli Baala te+ mpe oyo bapesi bikeko na ye mapwɛpwɛ te.”+
19 Bongo, Eliya alongwaki wana mpe akendaki. Akutaki Elisha mwana ya Shafate azali kobalola mabele na bangɔmbɛ 24 oyo bakangisi mibalemibale liboso na ye, kasi ye moko azalaki kobalola mabele na bangɔmbɛ mibale ya nsuka. Na yango, Eliya akendaki epai na ye mpe abwakelaki ye elamba na ye.*+
20 Na mbala moko, Elisha atikaki bangɔmbɛ mpe alandaki Eliya mbangu mpe alobaki na ye: “Nabondeli yo, tiká nakende kolaka tata na ngai ná mama na ngai. Na nsima, nakolanda yo.” Eliya ayanolaki ye: “Kende kolaka bango, mpo napekisi yo te.”
21 Nsima na yango, Elisha azongaki, azwaki bangɔmbɛ mibale oyo bakangisá esika moko mpe apesaki yango mbeka. Apelisaki mɔtɔ na mabaya oyo bakangisaki bangɔmbɛ yango, alambaki misuni na yango, mpe apesaki yango bato oyo bazalaki wana mpe balyaki. Nsima na yango, alandaki Eliya mpe akómaki kosalela ye.+
Maloba na nse
^ To, “soki nakómisi molimo na yo te lokola molimo ya mosakoli mokomoko.”
^ To, “molimo.”
^ Lil., “ete molimo na ye ekufa.”
^ To, “molimo.”
^ To, “koluka molimo na ngai.”
^ To, “elamba na ye ya mosakoli.”
^ To, “koluka molimo na ngai.”
^ Elimboli, “Nzambe azali lobiko.”
^ To, “elamba na ye ya mosakoli.”
