Genese 3:1-24
3 Mpindieu, nyoka+ uvua mudimuke* kupita nyama yonso ya tshisuku idi mu mpata ivua Yehowa Nzambi mufuke. Nunku wakebeja mukaji ne: “Nzambi uvua muambe bulelela ne: kanuena ne bua kudia mitshi yonso idi mu budimi ebu anyi?”+
2 Ke mukaji kuandamuna nyoka ne: “Tudi mua kudia bimuma bia mitshi idi mu budimi.+
3 Kadi Nzambi mmuambe bua bimuma bia mutshi udi munkatshi mua budimi+ ne: ‘Kanuena ne bua kubidia nansha, tòo, kanuena ne bua kuwulenga nansha; tshianana nenufue.’”
4 Ke nyoka kuambila mukaji ne: “Kanuena nufua bulelela to.+
5 Bualu Nzambi mmumanye ne: dituku dine dinudi nudia bimuma biawu, mêsu enu neatabale, nenuikale bu Nzambi, bamanye tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.”+
6 Nunku mukaji wakamona ne: mutshi au uvua muimpe bua kudia ne uvua tshintu tshivua mêsu ajinga kumona, eyowa, mutshi uvua usankisha bua kuwutangila. Nunku wakangata tshimuma tshiawu, yeye kutshidia.+ Pashishe wakalua kupesha bayende pakavuabu nende, yeye kubanga kudia.+
7 Ke mêsu abu bonso babidi kutabalawu, kujingululabu ne: bavua butaka. Nunku bakatelakaja mabeji a mfigi, kudienzelabu bia kujika nabi tshimono.+
8 Pashishe bakumvua dîyi dia Yehowa Nzambi pavuaye wendakana mu budimi ku mêba atu kapepe katuta; mulume ne mukajende bakasokoma kumpala kua Yehowa Nzambi munkatshi mua mitshi ya mu budimi.
9 Nunku Yehowa Nzambi uvua wenda ubikila mulume umuebeja ne: “Udi penyi?”
10 Ndekelu wa bionso mulume wakamba ne: “Mvua mumvue dîyi diebe mu budimi, kadi mvua mumvue buôwa bualu mvua butaka, ke meme kusokoma.”
11 Ke yeye kuamba ne: “Nnganyi uvua mukuambile ne: uvua butaka?+ Udi mudie mutshi umvua mukuelele mukenji bua kudi anyi?”+
12 Mulume wakamba ne: “Mukaji uuvua mumpeshe bua meme kuikala nende uvua mumpeshe tshimuma tshia mutshi au, ke meme kudia.”
13 Ke Yehowa Nzambi kuambila mukaji ne: “Tshiudi muenze ntshinyi?” Mukaji kumuandamuna ne: “Nyoka uvua mundinge, ke meme kudia.”+
14 Pashishe Yehowa Nzambi wakambila nyoka+ ne: “Bu muudi muenze nunku, udi muedibue mulawu munkatshi mua bimuna bionso ne mua nyama ya tshisuku yonso idi mu mpata. Newikale ukoka difu diebe panshi, ne neudie lupuishi matuku ebe onso a muoyo.
15 Nenteke lukuna*+ pankatshi pebe+ ne mukaji,+ ne pankatshi pa muanebe*+ ne muanende.*+ Yeye neazaze* mutu webe,+ ne wewe neumutape* ku tshikankanyi.”+
16 Wakambila mukaji ne: “Nemvudije bikole dikenga dia pawikala ne difu; nebikusame bikole paudi ulela bana, muoyo webe newikale kudi bayebe, ne yeye neakukokeshe.”
17 Wakambila Adama* ne: “Bu muuvua muteleje dîyi dia mukajebe ne mudie mutshi umvua mukuelele mukenji+ eu ne: ‘Kuena ne bua kuwudia,’ buloba budi buedibua mulawu bua bualu buebe.+ Matuku ebe onso a muoyo neutate bikole bua kudia biakudia bidibu bupatula.+
18 Nebukumeneshile mêba ne nyiny’a tshisonga,* ne wewe neudie mitshi ne bisonsa bia mu mpata.
19 Neudie diampa* ku tshisululu tshia mu mpala muebe too ne pawapingana ku buloba, bualu kuoku ke kuvuabu bakuangatshile.+ Bualu wewe udi lupuishi ne neupingane ku lupuishi.”+
20 Pakapita bualu ebu, Adama wakinyika mukajende dîna ne: Eva,* bualu uvua ne bua kulua mamuende wa bantu bonso badi ne muoyo.+
21 Yehowa Nzambi wakangata biseba, kuenzelaye Adama ne mukajende bivualu bile bua kubavuadikabi.+
22 Ke Yehowa Nzambi kuamba ne: “Mona, muntu mmulue bu umue wa kutudi mu dimanya tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.+ Mpindieu bua yeye kalu kuolola tshianza tshiende ne kuangata kabidi tshimuma tshia ku mutshi wa muoyo,+ ne kudia ne kushala ne muoyo kashidi,* . . .”
23 Nunku Yehowa Nzambi wakamuipata mu budimi bua Edene+ bua kudimaye buloba kuvuabu bamuangatshile.+
24 Nunku wakipata muntu, ne wakateka bakeluba+ ku est kua budimi bua Edene ne muele wa mvita wa kapia uvua anu unyunguluka bua kulama njila wa ku mutshi wa muoyo.
Note
^ Anyi “mutalame; ne mayele.”
^ Anyi “neumuboze; neumuzaze.”
^ Anyi “neaboze; neakume.”
^ Ku mua.: “dimiinu.” Muaku eu mu tshiena Ebelu udi mua kuikala kabidi ku bungi.
^ Ku mua.: “dimiinu.” Muaku eu mu tshiena Ebelu udi mua kuikala kabidi ku bungi.
^ Anyi “buluishi.”
^ Diumvuija: “Muntu wa pa Buloba; Bukua bantu; Bantu.”
^ Anyi “nsasanganyi.”
^ Anyi “biakudia.”
^ Diumvuija: “muntu udi ne muoyo.”
^ Anyi “bua tshikondo tshidi katshiyi ne ndekelu mumanyike.”
