Génesis 2:1-25
2 Assim foram terminados os céus, a terra e tudo o que há neles.*+
2 No sétimo dia, Deus tinha terminado a sua obra,* e passou a descansar, no sétimo dia, de toda a obra que tinha feito.+
3 E Deus abençoou o sétimo dia e declarou-o sagrado, pois neste dia Deus tem descansado de toda a obra que criou, de tudo o que ele decidiu fazer.
4 Esta é a história dos céus e da terra no tempo em que foram criados, no dia em que Jeová* Deus fez a terra e o céu.+
5 Ainda não havia nenhum arbusto do campo na terra e nenhuma vegetação do campo tinha começado a brotar, porque Jeová Deus não tinha feito chover sobre a terra e não havia nenhum homem para cultivar o solo.
6 Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.
7 E Jeová Deus formou o homem do pó+ do solo e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida,+ e o homem tornou-se um ser* vivente.+
8 Além disso, Jeová Deus plantou um jardim no Éden,+ no leste, e ali colocou o homem que tinha formado.+
9 Então, Jeová Deus fez brotar do solo todo o tipo de árvores de aspeto agradável e boas para alimento, e também a árvore da vida+ no meio do jardim e a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.+
10 Havia um rio que nascia no Éden para regar o jardim, e dali se dividia em quatro rios.*
11 O nome do primeiro é Píson; é aquele que contorna toda a terra de Havilá, onde há ouro.
12 O ouro daquela terra é bom. Lá também há bdélio* e ónix.
13 O nome do segundo rio é Giom; é aquele que contorna toda a terra de Cuche.
14 O nome do terceiro rio é Hídequel;*+ é aquele que vai para o leste da Assíria.+ E o quarto rio é o Eufrates.+
15 Jeová Deus pegou no homem e estabeleceu-o no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse conta dele.+
16 Jeová Deus também deu esta ordem ao homem: “De todas as árvores do jardim, podes comer à vontade.+
17 Mas, quanto à árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, não comas dela, porque, no dia em que comeres dela, certamente morrerás.”+
18 Então, Jeová Deus disse: “Não é bom que o homem continue sozinho. Vou fazer-lhe uma ajudadora, como seu complemento.”+
19 Jeová Deus tinha formado do solo todos os animais selvagens* e todas as criaturas voadoras dos céus, e começou a levá-los ao homem para ver como é que este chamaria a cada um; e o que o homem chamava a cada criatura* viva, esse tornava-se o seu nome.+
20 Assim, o homem deu o nome a todos os animais domésticos, às criaturas voadoras dos céus e a todos os animais selvagens, mas o homem não tinha nenhuma ajudadora como seu complemento.
21 Então, Jeová Deus fez o homem adormecer profundamente e, enquanto ele dormia, tirou-lhe uma das costelas e depois fechou a carne naquele lugar.
22 E, da costela que tirara do homem, Jeová Deus fez a mulher e levou-a ao homem.+
23 O homem disse então:
“Esta, por fim, é osso dos meus ossosE carne da minha carne.
Esta será chamada ‘mulher’,Porque do homem foi tirada.”+
24 É por isso que o homem deixará o seu pai e a sua mãe e irá apegar-se à* sua esposa, e eles irão tornar-se uma só carne.+
25 E ambos continuavam nus,+ o homem e a sua esposa, contudo, não estavam envergonhados.
Notas de rodapé
^ Lit.: “e todo o seu exército”.
^ Ou: “a obra que tinha estado a fazer”.
^ Ou: “uma alma; uma pessoa”. Em hebraico, néfesh, que significa literalmente “uma criatura que respira”. Veja o Glossário, “Alma”.
^ Lit.: “se tornava quatro cabeças”.
^ Isto é, uma resina fragrante parecida com a mirra em aspeto.
^ Ou: “Tigre”.
^ Lit.: “toda a criatura viva do campo”.
^ Ou: “alma”.
^ Ou: “e permanecerá com a”.