Génesis 40:1-23
40 Depois disto, o chefe dos copeiros+ do rei do Egito e o chefe dos padeiros pecaram contra o seu senhor, o rei do Egito.
2 Então, o Faraó ficou indignado com os dois funcionários, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,+
3 e mandou prendê-los na cadeia da casa do chefe da guarda,+ no lugar onde José estava preso.+
4 E o chefe da guarda encarregou José de ficar com eles e de cuidar deles,+ e eles ficaram algum tempo* na cadeia.
5 Certa noite, tanto o copeiro como o padeiro do rei do Egito, que estavam detidos na prisão, tiveram um sonho, e cada sonho tinha a sua própria interpretação.
6 Na manhã seguinte, quando José foi vê-los, percebeu que estavam abatidos.
7 Então, perguntou aos funcionários do Faraó, que estavam presos com ele na casa do seu senhor: “Porque é que, hoje, estão com o rosto triste?”
8 Eles responderam: “Ambos tivemos sonhos, mas não há aqui quem os interprete.” José disse-lhes: “Não é a Deus que pertencem as interpretações?+ Relatem-me os sonhos, por favor.”
9 Então, o chefe dos copeiros relatou o seu sonho a José; ele disse: “No meu sonho, havia uma videira diante de mim.
10 E na videira havia três ramos e, ao brotar, ela florescia; e os cachos deram uvas maduras.
11 O copo do Faraó estava na minha mão, e eu peguei nas uvas e espremi-as no copo do Faraó. Depois disso, dei o copo ao Faraó.”
12 Então, José disse-lhe: “Esta é a interpretação do sonho: os três ramos são três dias.
13 Daqui a três dias, o Faraó vai levar-te para fora* e restituir-te ao teu cargo,+ e darás o copo ao Faraó, como fazias antes, quando eras o seu copeiro.+
14 Mas, quando as coisas te estiverem a correr bem, lembra-te de mim. Por favor, demonstra-me amor leal e fala sobre mim ao Faraó, para que eu saia deste lugar.
15 Na verdade, fui raptado da terra dos hebreus,+ e, aqui, não fiz nada para que me pusessem na prisão.”*+
16 Então, quando o chefe dos padeiros viu que a interpretação era favorável, disse a José: “Eu também estava no meu sonho, e havia três cestos de pão branco sobre a minha cabeça,
17 e no cesto que estava por cima havia todo o tipo de alimentos que os padeiros fazem para o Faraó, e havia aves que comiam do cesto, que estava sobre a minha cabeça.”
18 José respondeu: “Esta é a interpretação do sonho: os três cestos são três dias.
19 Daqui a três dias, o Faraó irá cortar-te a cabeça* e pendurar-te num madeiro, e as aves comerão a tua carne.”+
20 O terceiro dia era o aniversário do Faraó,+ e ele deu um banquete a todos os seus servos. Ele trouxe para fora o* chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros, diante dos seus servos.
21 E restituiu o chefe dos copeiros ao posto de copeiro, e ele continuou a servir o copo ao Faraó.
22 Mas o Faraó pendurou o chefe dos padeiros num madeiro, assim como José tinha interpretado.+
23 O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; esqueceu-se dele.+
Notas de rodapé
^ Lit.: “estiveram dias”.
^ Lit.: “levantará a tua cabeça”.
^ Lit.: “cisterna; cova”.
^ Lit.: “levantará a tua cabeça de cima de ti”.
^ Lit.: “levantou a cabeça do”.