Deuteronômio 1:1-46
1 Estas são as palavras que Moisés disse a todo o Israel na região do Jordão, no deserto, nas planícies desérticas em frente a Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Dizaabe.
2 (A distância entre Horebe e Cades-Barneia+ pelo caminho da região montanhosa de Seir é de 11 dias de viagem.)
3 No quadragésimo ano,+ no décimo primeiro mês, no primeiro dia do mês, Moisés falou aos israelitas* tudo o que Jeová havia ordenado que lhes dissesse.
4 Isso foi depois de derrotar Siom,+ rei dos amorreus, que morava em Hesbom, e depois de derrotar, em Edrei, a Ogue,+ rei de Basã, que morava em Astarote.+
5 Na região do Jordão, na terra de Moabe, Moisés começou a explicar esta Lei,+ dizendo:
6 “Jeová, nosso Deus, nos disse em Horebe: ‘Vocês já ficaram bastante tempo nesta região montanhosa.+
7 Preparem-se e partam para a região montanhosa dos amorreus+ e em direção a todos os seus vizinhos no Arabá,+ na região montanhosa, na Sefelá, no Neguebe, na costa marítima,+ a terra dos cananeus, e no Líbano,*+ chegando até o grande rio, o rio Eufrates.+
8 Vejam, ponho esta terra diante de vocês. Entrem e tomem posse da terra que Jeová jurou dar aos seus pais, Abraão, Isaque+ e Jacó,+ e à descendência* deles.’+
9 “E naquela época eu lhes disse: ‘Não posso levá-los sozinho.+
10 Jeová, seu Deus, os multiplicou, de modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas dos céus.+
11 Que Jeová, o Deus dos seus antepassados, os multiplique+ mil vezes mais do que são agora e os abençoe assim como lhes prometeu.+
12 Como posso levar sozinho o fardo e a carga que vocês são, e lidar com as suas discussões?+
13 Escolham nas suas tribos homens sábios, prudentes e experientes, e eu os designarei como cabeças sobre vocês.’+
14 Vocês me responderam: ‘O que o senhor nos disse para fazer é bom.’
15 Portanto, tomei os cabeças das suas tribos, homens sábios e experientes, e os designei sobre vocês como chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta, chefes de dez e oficiais das suas tribos.+
16 “Naquela ocasião instruí seus juízes, dizendo: ‘Quando ouvirem uma causa entre os seus irmãos, vocês devem julgar com justiça+ entre um homem e seu irmão ou um residente estrangeiro.+
17 Não sejam parciais no julgamento.+ Vocês devem ouvir da mesma maneira tanto o pequeno como o grande.+ Não se deixem intimidar por homens,+ pois o julgamento pertence a Deus;+ e, se a causa for difícil demais para vocês, devem apresentá-la a mim, e eu a ouvirei.’+
18 Naquela ocasião eu lhes instruí a respeito de todas as coisas que deveriam fazer.
19 “Partimos então de Horebe e atravessamos todo aquele grande e assustador deserto+ que vocês viram no caminho da região montanhosa dos amorreus,+ assim como Jeová, nosso Deus, nos havia ordenado. Por fim, chegamos a Cades-Barneia.+
20 Eu lhes disse então: ‘Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que Jeová, nosso Deus, nos dá.
21 Veja, Jeová, seu Deus, lhe entregou a terra. Vá, tome posse dela, assim como lhe disse Jeová, o Deus dos seus antepassados.+ Não tenha medo nem fique apavorado.’
22 “No entanto, todos vocês se aproximaram de mim e disseram: ‘Enviemos homens à nossa frente para fazer um reconhecimento da terra e nos trazer informações sobre o caminho que devemos seguir e sobre o tipo de cidades que encontraremos.’+
23 A sugestão me pareceu boa, de modo que escolhi dentre vocês 12 homens, um de cada tribo.+
24 Eles partiram, subiram à região montanhosa,+ chegaram ao vale* de Escol e o espionaram.
25 Eles pegaram alguns dos frutos da terra e os trouxeram a nós. Trouxeram também informações, dizendo: ‘A terra que Jeová, nosso Deus, nos dá é boa.’+
26 Mas vocês não quiseram ir e se rebelaram contra a ordem de Jeová, seu Deus.+
27 Resmungavam nas suas tendas e diziam: ‘Jeová nos odeia; foi por isso que ele nos tirou da terra do Egito para nos entregar aos amorreus e nos destruir.
28 Para onde estamos indo? Nossos irmãos nos desanimaram,*+ dizendo: “Eles são mais fortes e mais altos do que nós, as cidades deles são grandes e fortificadas até os céus,*+ e vimos lá os filhos dos anaquins.”’+
29 “Então eu disse a vocês: ‘Não fiquem apavorados nem tenham medo por causa deles.+
30 Jeová, seu Deus, irá na sua frente e lutará por vocês,+ assim como fez no Egito diante dos seus próprios olhos.+
31 E, no deserto, você viu como Jeová, seu Deus, o carregou — assim como um homem carrega seu filho — aonde quer que vocês fossem, até chegarem a este lugar.’
32 Mas, apesar de tudo isso, vocês não depositaram fé em Jeová, seu Deus,+
33 que ia na sua frente no caminho, a fim de encontrar um lugar para vocês acamparem. De noite ele aparecia num fogo, e de dia numa nuvem, para lhes mostrar o caminho em que deviam andar.+
34 “Durante todo esse tempo, Jeová ouvia o que vocês diziam, por isso ficou indignado e jurou solenemente:+
35 ‘Nem sequer um dos homens desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus pais,+
36 com exceção de Calebe, filho de Jefuné. Ele a verá, e eu darei a ele e aos seus filhos a terra em que ele andou, porque seguiu a Jeová de todo o coração.*+
37 (Jeová ficou irado até mesmo comigo por causa de vocês e disse: “Você também não entrará lá.+
38 Josué, filho de Num, seu servo,*+ é quem entrará na terra.+ Fortaleça-o,*+ pois ele fará Israel herdá-la.”)
39 E suas crianças, que vocês disseram que seriam levadas como despojo,+ e seus filhos, que hoje não conhecem nem o bem nem o mal, esses entrarão lá, e darei a terra a eles como propriedade.+
40 Quanto a vocês, deem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho.’+
41 “Então vocês me disseram: ‘Pecamos contra Jeová. Agora vamos subir e lutar, assim como Jeová, nosso Deus, nos ordenou!’ Cada um de vocês pegou então as suas armas de guerra, achando que seria fácil subir à região montanhosa.+
42 Mas Jeová me disse: ‘Diga-lhes: “Não subam nem lutem, pois não estarei com vocês.+ Se vocês forem, serão derrotados pelos seus inimigos.”’
43 Eu lhes falei, mas vocês não escutaram. Vocês se rebelaram contra a ordem de Jeová e presunçosamente tentaram subir à região montanhosa.
44 Então os amorreus que moravam naquela região saíram ao seu encontro e os perseguiram, assim como fazem as abelhas, e eles os puseram em fuga para Seir, e até Hormá.
45 Vocês voltaram então e começaram a chorar perante Jeová, mas Jeová não os escutou nem lhes deu atenção.
46 Foi por isso que vocês continuaram morando tanto tempo em Cades.
Notas de rodapé
^ Lit.: “filhos de Israel”.
^ Pelo visto se refere à cadeia de montanhas do Líbano.
^ Lit.: “semente”.
^ Ou: “uádi”.
^ Lit.: “fizeram nosso coração derreter”.
^ Isto é, fortificadas com muralhas enormes.
^ Lit.: “plenamente; completamente”.
^ Lit.: “que está de pé perante ti”.
^ Ou, possivelmente: “Deus o fortaleceu”.