Em 25 de setembro de 2021, A Bíblia — O Evangelho Segundo Mateus no idioma hmong foi lançada em formato digital. O irmão Geoffrey Jackson, membro do Corpo Governante, lançou o livro durante uma reunião virtual especial que foi transmitida para um público de mais de 2.500 pessoas.

Esse é o primeiro livro bíblico da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada lançado em hmong, um idioma falado por mais de 3,9 milhões de pessoas no mundo todo. a O povo hmong acredita no animismo e no xamanismo.

Nos anos 70, muitos do povo hmong fugiram para campos de refugiados na Tailândia. Com o tempo, vários desses refugiados passaram a morar em países do Ocidente, sendo que a maioria imigrou para os Estados Unidos.

Hoje, o povo hmong nos Estados Unidos mora principalmente na Califórnia, em Minnesota e em Wisconsin. As Testemunhas de Jeová começaram a traduzir para o hmong em 2007. Em 2012, um escritório remoto de tradução foi construído na cidade de Sacramento, na Califórnia.

Num período de três meses, a equipe de tradução terminou o livro de Mateus. Eles tiveram a ajuda de um grupo de revisores de cinco países.

A equipe de tradução teve que enfrentar um desafio sem igual durante esse projeto. O hmong, que só se tornou um idioma escrito nos anos 50, não tem um sistema de ortografia padronizado.

As primeiras traduções da Bíblia ficaram disponíveis nesse idioma nos anos 80, mas muitos hmongs não tinham condições de comprá-las porque elas eram muito caras. Essas traduções tinham vários erros que dificultavam o entendimento das Escrituras. Por exemplo, uma tradução da Bíblia substituiu o nome de Deus, Jeová, pelo nome de um personagem folclórico hmong.

Um dos tradutores disse: “Agora, com a Tradução do Novo Mundo em hmong, muitas pessoas sinceras finalmente vão poder ler o nome de Jeová na sua própria Bíblia e ser amigas dele.” Ele continua: “Em todos esses anos, nós oramos muito por isso e não víamos a hora de isso acontecer.”

Os leitores têm expressado sua gratidão pela qualidade da tradução. Um deles disse: “Ler o livro de Mateus em hmong me impressionou muito. Eu me perguntei: ‘Como é que pode essa tradução despertar tantas emoções em mim?’ Eu consegui visualizar o relato na hora.”

O lançamento do livro de Mateus em hmong é um lembrete poderoso de que o nosso Deus imparcial vai fazer com que sua Palavra esteja disponível a todos que estão buscando conhecê-lo. — Atos 10:34, 35.