19 ИЮЛЯ 2019 ГОДА
ИСПАНИЯ
Эпохальное событие: Свидетели Иеговы выпустили пересмотренное издание «Перевода нового мира» на испанском языке
19 июля 2019 года в Мадриде (Испания), в первый день международного конгресса Свидетелей Иеговы «Любовь никогда не проходит», было объявлено о выходе в свет пересмотренного издания «Священного Писания — Перевода нового мира» на испанском языке. На испанском говорит свыше двух с половиной миллионов Свидетелей Иеговы по всему миру — это больше, чем на любом другом языке. Обновленный перевод Библии уже можно скачать или читать на сайте jw.org® a.
Объявление о выпуске сделал брат Геррит Лёш, член Руководящего совета. Видеозапись его речи была показана на стадионе «Ванда Метрополитано», где проходил международный конгресс. Эта речь транслировалась одновременно в 11 других мест по всей Испании, а вскоре появилась и на JW Broadcasting®.
Присутствующие радуются выходу пересмотренного перевода Библии на испанском языке
Присутствовавшие на стадионе в Мадриде могли скачать новый перевод в электронных форматах (EPUB, JWPUB и PDF), перейдя на отдельную страницу сайта jw.org. А у тех, кто слушал программу по трансляции в 11 других местах, была возможность скачать новую Библию, подключившись к Wi-Fi-сети JW Box, организованной Свидетелями Иеговы. Скачивать новую Библию слушателям помогали более 1 200 добровольцев в разных местах.
Братья и сестры скачивают пересмотренный испанский «Перевод нового мира» на свои мобильные устройства
Перевод Библии на испанский язык — уникальный по своей сложности проект прежде всего из-за того, что говорящие по-испански Свидетели Иеговы живут в самых разных частях мира. Брат Педро Хиль, член комитета испанского филиала, объясняет: «Во всем мире насчитывается порядка 577 миллионов испаноговорящих людей. И в разных странах одни и те же слова и выражения могут быть поняты по-другому. К тому же за последние десятилетия испанский язык претерпел значительные изменения».
Молодая сестра помогает другой сестре скачать новую Библию в электронном формате
Чтобы текст был точным и понятным, переводчики консультировались с братьями и сестрами, живущими в разных странах,— их было около 100 человек. На весь проект ушло примерно четыре с половиной года.
Брат Хиль поделился: «Пересмотренная испанская Библия написана современным и простым языком. Поэтому ей будет легко пользоваться в служении и на встречах собрания. Приятно сознавать, что новое издание поможет испаноговорящим братьям и сестрам стать еще ближе к Иегове».
Мы благодарим Бога Иегову за этот пересмотренный перевод, который возвеличивает его имя. Несомненно, это издание поможет Свидетелям Иеговы проповедовать библейскую весть «до края земли» (Деяния 1:8).
a Из-за огромного числа присутствовавших новый перевод в день выпуска можно было получить только в электронном виде. Скоро печатная версия новой Библии появится в испанских собраниях по всему миру. А в приложении JW Library® пересмотренная Библия доступна с 22 июля 2019 года.
Вас также может заинтересовать
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Издательская деятельность
Мы переводим, печатаем и распространяем Библии и библейскую литературу на сотнях языков. Наши публикации помогают людям во всем мире узнать истину из Библии.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Точен ли перевод «Новый мир»?
Почему перевод «Новый мир» отличается от многих переводов Библии?
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Действительно ли у Свидетелей Иеговы своя Библия?
Когда пользуешься разными переводами Библии, это обогащает исследование. Вот три причины, почему стоит воспользоваться переводом «Новый мир».
