25 сентября 2021 года состоялась особая встреча, на которой брат Джеффри Джексон из Руководящего совета объявил о выпуске в цифровом формате Евангелия от Матфея на языке хмонг. Эта встреча проводилась онлайн, и на ней присутствовало более 2 500 слушателей со всего мира.

Евангелие от Матфея стало первой библейской книгой в переводе «Новый мир» на языке хмонг, а в будущем планируется выпустить полную Библию. В мире на этом языке говорит более 3,9 миллиона человек a. Традиционные верования народа хмонг — анимизм и шаманизм.

В 1970-х годах многие представители этой этнической группы оказались в лагерях беженцев в Таиланде. Оттуда они переселились в западные страны, а большая часть эмигрировала в Соединённые Штаты.

В США хмонги в основном живут в штатах Калифорния, Миннесота и Висконсин. Переводить на язык хмонг Свидетели Иеговы начали в 2007 году, а в 2012 году был построен переводческий офис в Сакраменто (штат Калифорния).

Работа над книгой от Матфея заняла у переводчиков три месяца. Им помогали носители языка хмонг из пяти разных стран.

Во время этого проекта переводчики столкнулись с необычной проблемой. До 1950-х годов у языка хмонг не было письменности, и в нём до сих пор нет устоявшихся правил орфографии и стандартов для использования прописных букв.

Первые Библии на этом языке появились в 1980-х годах. Но они стоили очень дорого и были не по карману простым людям. Кроме того, эти переводы Священного Писания были неточные и искажали его смысл. Например, в одном из них личное имя Бога, Иегова, заменили именем героя народного эпоса.

Один переводчик рассказывает: «Благодаря переводу „Новый мир“ искренние люди из народа хмонг могут видеть имя Иегова в своей Библии и развивать дружбу с Богом. Это то, чего мы ждали и о чём молились все эти годы».

Читатели оценили высокое качество перевода. Один из них говорит: «Когда я читаю эту книгу, я просто поражаюсь, сколько эмоций она у меня вызывает! Я словно проживаю эти события».

Выход Евангелия от Матфея доказывает, что наш Бог по-настоящему беспристрастен и желает, чтобы его Слово было доступно всем, кто ищет с ним дружбы (Деяния 10:34, 35).