Летом 2023 года исполнилось 100 лет с выхода первого выпуска «Сторожевой башни» на чешском языке. Когда в 1923 году начался перевод нашей литературы на чешский язык, во всей Чехословакии было всего лишь 30 братьев и сестёр. А сегодня в Чешской Республике радостную весть проповедует свыше 16 000 Свидетелей Иеговы.

За 100 лет переводчики сталкивались с самыми разными трудностями. Но с 1948 по 1989 год, когда в Чехословакии господствовал коммунистический режим, было особенно тяжело. В то время «Сторожевую башню» переводили и печатали подпольно. Имена тех, кто переводил журнал, правил текст и печатал готовые экземпляры, держались в тайне. Но переводчики видели, как Иегова их поддерживает, и их вера крепла. Вот что, например, вспоминала сестра Ярмила Галова, которая много лет переводила «Сторожевую башню» на чешский язык: «Я нисколько не сомневаюсь в том, что Иегова очень любит своих служителей, и наша литература — явное тому подтверждение. Я так рада, что мне довелось участвовать в переводе! То время вызывает у меня самые приятные вспоминания, и работа, которую мне поручали, обогатила мою жизнь».

В настоящее время переводом основанных на Библии публикаций и видео на чешский и чешский жестовый языки занимается более 20 братьев и сестёр, которые работают в двух удалённых переводческих офисах: в Гавиржове и Горни Блудовице.

Мы от всего сердца благодарны Иегове за то, что на протяжении последних 100 лет наши чешские братья и сёстры получают духовную пищу с помощью журнала «Сторожевая башня» (Притчи 10:22).