Dňa 25. septembra 2021 bolo v hmongčine vydané Evanjelium podľa Matúša v elektronickom formáte. Brat Geoffrey Jackson, člen vedúceho zboru, oznámil vydanie tejto biblickej knihy počas mimoriadneho online zhromaždenia, ktoré sledovalo viac ako 2 500 ľudí po celom svete.

Je to prvá kniha z Biblie – Prekladu nového sveta v tomto jazyku. Hmongčinou hovorí viac ako 3,9 milióna ľudí. a Tradičným náboženstvom Hmongov je animizmus a šamanizmus.

V 70. rokoch 20. storočia mnohí Hmongovia utiekli do Thajska, kde žili v utečeneckých táboroch. Veľa z týchto utečencov nakoniec odišlo do západných krajín, hlavne do Spojených štátov.

Hmongovia dnes v tejto krajine žijú hlavne v Kalifornii, Minnesote a Wisconsine. Jehovovi svedkovia začali do ich jazyka prekladať biblické publikácie v roku 2007. V roku 2012 bola v meste Sacramento v Kalifornii zriadená prekladateľská kancelária.

Prekladateľský tím pracoval na preklade Evanjelia podľa Matúša tri mesiace. Pomáhali im jazykoví korektori z piatich krajín.

Počas tohto projektu si prekladatelia museli poradiť s jedným nezvyčajným problémom. Písaná forma hmongčiny existuje len od 50. rokov minulého storočia, a tak ešte nemá ustálený pravopis.

Prvé preklady Biblie v hmongčine sa objavili v 80. rokoch, ale boli príliš drahé, a tak si ich väčšina ľudí nemohla dovoliť. Navyše obsahovali viacero nepresností, a preto bolo ťažké správne pochopiť biblické myšlienky. Napríklad v jednom preklade Biblie bolo Božie osobné meno Jehova nahradené menom jednej postavy z hmongského ľudového príbehu.

„Teraz vďaka Prekladu nového sveta v hmongčine si budú môcť úprimní ľudia prečítať Božie osobné meno, Jehova, vo vlastnej Biblii. Vďaka tomu môžu Boha lepšie spoznať a stať sa jeho priateľmi,“ povedal jeden prekladateľ. „Čakali sme na to celé roky a veľa sme sa o to modlili.“

Tí, ktorí mali možnosť prečítať si toto Matúšovo evanjelium, boli z neho nadšení. Jeden z nich povedal: „Čítať toto evanjelium bol pre mňa úžasný zážitok. Hovoril som si: ‚Ako je možné, že ma to tak chytilo za srdce?‘ Príbehy z neho mi úplne ožili pred očami.“

To, že evanjelium podľa Matúša vyšlo aj v hmongčine, je jasný dôkaz, že Boh je nestranný a že chce, aby si Bibliu mohli čítať všetci, ktorí ho chcú spoznať. (Skutky 10:34, 35)