Дана 23. априла 2023, током посебног програма одржаног у Јужној Кореји, објављено је излажење Јеванђеља по Матеју на кинеском знаковном језику. Ово је прва библијска књига која је икада преведена на овај језик. Програму је присуствовало скоро 200 њих из две скупштине на кинеском знаковном језику у Јужној Кореји. Превод се може преузети са сајта jw.org и из апликације JW Library Sign Language.

Преводилачки тим се трудио да превод буде што природнији и концизнији. Један преводилац је у вези с тим прокоментарисао: „Од троје преводилаца у тиму, двоје су глуви и зато смо често разговарали о томе како глуви размишљају. То што смо се трудили да на ствари гледамо из угла глувих помогло нам је у превођењу.“

Други преводилац је рекао: „Рад на овом преводу ми је помогао да јасније разумем шта је Исус радио, кроз шта је пролазио и чему је учио људе док је био на земљи.“

Један глуви објавитељ који је присуствовао програму рекао је: „Пре него што је изашао овај превод, на кинески знаковни су били преведени само неки библијски стихови. Они су били попут неколико делића једне велике слагалице. Драго ми је што сада, кад је објављено Јеванђеље по Матеју, видим целу слику.“

„Публикације на знаковном језику које нам обезбеђује Јеховина организација, укључујући и овај превод Јеванђеља по Матеју, уверавају ме у то да Јехова много воли глуве и жарко жели да им помогне“, рекао је други глуви објавитељ.

Захвални смо Јехови за овај превод који помаже браћи и сестрама да му и даље служе „духом и истином“ (Јован 4:24).