ข้ามไปยังเนื้อหา

7 เมษายน 2021
กัมพูชา

การออกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาเขมร

การออกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาเขมร

วัน​ที่ 3 เมษายน 2021 มี​การ​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ​ใน​ภาษา​เขมร​ทั้ง​แบบ​รูป​เล่ม​และ​ดิจิตอล มี​การ​อัด​คำ​บรรยาย​ไว้​ล่วง​หน้า​และ​ถ่ายทอด​สัญญาณ​การ​ประชุม​ให้​ทุก​ประชาคม​และ​กลุ่ม​ต่าง​ ๆ ​ใน​กัมพูชา​ได้​ดู พี่​น้อง​เคนจิ ชิชิอิ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​ญี่ปุ่น aเป็น​ผู้​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้

มี​คน​พูด​ภาษา​เขมร​ประมาณ 16 ล้าน​คน และ​มี​ผู้​ประกาศ​มาก​กว่า 1,100 คน​รับใช้​ใน​เขต​ภาษา​นี้

พี่​น้อง​มาซาฮิโร มารา​ดะ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​ญี่ปุ่น​บอก​ว่า “เรา​เชื่อ​ว่า​ฉบับ​แปล​นี้​จะ​ช่วย​ผู้​อ่าน​ให้​เห็น​คุณลักษณะ​ต่าง​ ๆ ​ที่​ยอด​เยี่ยม​ของ​พระเจ้า​อย่าง​ชัดเจน เช่น ความ​รัก​และ​ความ​เมตตา​สงสาร เรา​หวัง​ว่า​ฉบับ​แปล​นี้​จะ​ช่วย​คน​เขมร​ที่​หัวใจ​ดี​ให้​มา​รู้​จัก​และ​ยกย่อง​สรรเสริญ​พระองค์”

ทีม​แปล 2 ทีม​ที่​มี​ผู้​แปล 6 คน​แปล​ฉบับ​นี้​เสร็จ​โดย​ใช้​เวลา 4 ปี สมาชิก​ทีม​แปล​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “ฉบับ​แปล​นี้​ไม่​ใช้​ภาษา​โบราณ ฉัน​เลย​อ่าน​แล้ว​เข้าใจ​ทันที​และ​ชอบ​มาก ฉัน​รู้สึก​เหมือน​ที่​สดุดี 139:17 บอก​เลย​ค่ะ ที่​ว่า ‘ความ​คิด​ของ​พระองค์​มี​ค่า​มาก​สำหรับ​ฉัน’”

ผู้​แปล​อีก​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “ฉัน​มั่น​ใจ​ว่า​ถ้า​พี่​น้อง​อ่าน​ฉบับ​แปล​นี้​ก็​จะ​ช่วย​พวก​เขา​ให้​สนิท​กับ​พระ​ยะโฮวา​มาก​ขึ้น เวลา​เขา​รู้สึก​อ้างว้าง ฉบับ​แปล​นี้​จะ​ช่วย​ให้​เขา​รู้​ว่า​พระ​ยะโฮวา​รัก​เขา ถ้า​เขา​รู้สึก​ว่า​ตัว​เอง​ตก​อยู่​ใน​อันตราย ฉบับ​แปล​นี้​จะ​ช่วย​ให้​เขา​รู้สึก​ปลอด​ภัย ถ้า​เขา​กังวล ฉบับ​แปล​นี้​จะ​ช่วย​ให้​เขา​สงบ​ใจ และ​ถ้า​เขา​เจอ​ความ​ยาก​ลำบาก ฉบับ​แปล​นี้​ก็​จะ​ช่วย​ให้​เขา​ได้​กำลังใจ”

เรา​มั่น​ใจ​ว่า​ฉบับ​แปล​นี้​จะ​ช่วย​ผู้​คน​อีก​มาก​มาย​ให้​มา​รู้​จัก​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ที่​เป็น​ผู้​สร้าง และ​ยกย่อง​สรรเสริญ​พระองค์ ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​พระองค์​สม​ควร​ได้​รับ​จาก​พวก​เรา—วิวรณ์ 4:11

a สาขา​ญี่ปุ่น​ดู​งาน​ประกาศ​ใน​กัมพูชา