Genese 24:1-67
24 Ua ruau Aberahama, ua ruhiruhia roa, e ua haamaitai rahi Iehova ia ˈna.+
2 Parau atura Aberahama i ta ˈna tavini paari roa ˈˈe o to ˈna utuafare, na ˈna e tiaau ra i ta ˈna mau faufaa atoa:+ “A tuu na i to rima i raro aˈe i to ˈu huha,
3 e a horeo i te ora o Iehova, te Atua o te raˈi e te Atua o te fenua, e ore oe e rave i te hoê vahine faaipoipo na ta ˈu tamaiti i rotopu i te mau tamahine a te ati Kanaana, i to ratou fenua e ora ˈi au.+
4 E haere râ oe i to ˈu fenua e i ǒ to ˈu fetii+ e e rave oe i te hoê vahine faaipoipo na ta ˈu tamaiti, na Isaaka.”
5 Tera râ, na ô maira te tavini: “E ia ore noa ˈtu tera vahine e hinaaro e haere mai na muri ia ˈu i teie fenua? E afai anei ïa vau i to tamaiti i te fenua no reira mai oe?”+
6 Parau atura Aberahama: “Eiaha roa oe e afai i ta ˈu tamaiti i ǒ.+
7 Iehova te Atua o te raˈi, tei rave mai ia ˈu mai te utuafare o to ˈu metua tane e mai te fenua o to ˈu mau fetii,+ e tei paraparau mai ia ˈu e tei horeo mai:+ ‘I to huaai+ e horoa ˈi au i teie fenua,’+ na ˈna ïa e tono mai i ta ˈna melahi na mua ia oe,+ e e rave iho â oe i te hoê vahine faaipoipo na ta ˈu tamaiti no reira.+
8 Ia ore noa ˈtu râ te vahine e hinaaro e haere mai na muri ia oe, e matara oe i teie horeo. Eiaha râ oe e afai i ta ˈu tamaiti i ǒ.”
9 Tuu ihora te tavini i to ˈna rima i raro aˈe i te huha o Aberahama to ˈna fatu e horeo atura ia ˈna no nia i teie ohipa.+
10 Rave ihora ïa te tavini hoê ahuru o te mau kamela a to ˈna fatu e reva ˈtura ma te afai atoa i te mau taoˈa horoa e rave rau a to ˈna fatu. Haere atura oia i to ˈna tere i Mesopotamia, i te oire o Nahora.
11 Faatuturi ihora oia i te mau kamela i raro i pihai iho i te hoê apoo pape i rapae i te oire. E ahiahi, te taime e haere mai ai te mau vahine e huti i te pape.
12 Parau atura oia: “Iehova te Atua o to ˈu fatu o Aberahama, a haamanuïa na i to ˈu tere i teie mahana, e a faaite na i to here taiva ore i to ˈu fatu o Aberahama.
13 Teie au e tia noa nei i te hoê pape pihaa, e te haere mai ra te mau tamahine a to te oire e huti i te pape.
14 Teie hoi te tupu, te vahine apî ta ˈu e parau: ‘A haapou mai na i ta oe farii pape ia nehenehe au e inu,’ e o te pahono mai: ‘A inu, e e faainu atoa vau i ta oe mau kamela,’ o ˈna ïa ta oe e maiti no to tavini o Isaaka, e mea na reira vau e ite ai e ua faaite oe i to here taiva ore i to ˈu fatu.”
15 Aita â i oti atura ta ˈna paraparauraa, haere maira Rebeka, te tamahine a Betuela+ te tamaiti a Mileka+ te vahine faaipoipo a Nahora,+ te taeae o Aberahama, e ta ˈna farii pape i nia i to ˈna tapono.
16 Mea haviti roa taua vahine apî ra. Aita hoê tane i taoto aˈenei ia ˈna. Pou atura oia i te pape pihaa, faaî ihora i ta ˈna farii e haere maira i nia.
17 I reira iho, horo atura te tavini e farerei ia ˈna e parau atura: “A horoa mai na maa pape o ta oe farii.”
18 Na ô maira oia: “A inu, to ˈu fatu.” Haapou oioi maira oia i te farii pape ta ˈna e amo ra e horoa maira maa pape na ˈna.
19 I muri iho i to ˈna faainuraa ia ˈna, parau maira oia: “E huti atoa vau i te pape no ta oe mau kamela e ia mâha to ratou poihâ.”
20 Manii haaviti ihora oia i te pape o ta ˈna farii i roto i te farii pape a te animara, horohoro atura i te apoo pape e huti i te pape, e huti noa maira i te pape na ta ˈna mau kamela atoa.
21 I taua taime ra, te hiˈo noa ra taua taata ra ia ˈna ma te mamû e te maere, a uiui noa ˈi e ua haamanuïa anei Iehova i to ˈna tere aore ra aita.
22 I te mâharaa te poihâ o te mau kamela, horoa ihora taua taata ra na ˈna i te hoê tapea ihu auro afa sekela* te teiaha, e piti tapea auro no te rima hoê ahuru sekela* te teiaha,
23 e parau atura: “A faaite mai na, e tamahine oe na vai? E piha anei tei te fare o to metua tane ia taoto matou i teie po?”
24 Na ô maira oia: “E tamahine au na Betuela+ te tamaiti a Mileka, ta ˈna i fanau na Nahora.”+
25 E na ô atoa maira oia: “E maa atoa ta matou na te animara e te hoê vahi no te taoto.”
26 Piˈo ihora taua taata ra i raro e tipapa ihora i mua ia Iehova
27 e parau atura: “Ia aruehia Iehova, te Atua o to ˈu fatu o Aberahama, aita hoi oia i faaea i te faaite i to ˈna here taiva ore e to ˈna haapao maitai i to ˈu fatu. Ua aratai Iehova ia ˈu i te utuafare o te mau taeae o to ˈu fatu.”
28 E horo atura te vahine apî e faatia i teie mau mea atoa i to ˈna metua vahine.
29 E taeae to Rebeka o Labana+ te iˈoa. Horo maira ïa Labana i taua taata ra tei rapae i te oire i te pape pihaa ra.
30 I to ˈna iteraa i te tapea ihu e na tapea i nia i te rima o to ˈna tuahine, e to ˈna faarooraa i te mau parau a to ˈna tuahine o Rebeka: “Mea na ô to taua taata ra paraparauraa mai ia ˈu,” haere atura oia e farerei i taua taata ra, e tia noa ra i ǒ i pihai iho i te mau kamela i te pape pihaa ra.
31 I reira iho, parau atura oia: “A haere mai, oe tei haamaitaihia e Iehova. Eaha oe e tia noa ˈi i rapae i ǒ nei? Ua faanahohia te fare e te hoê vahi no te mau kamela.”
32 Haere maira taua taata ra i te fare, e huri ihora oia* i te mau taihaa i raro mai nia mai i te mau kamela e horoa ˈtura i te maa na te mau kamela e te pape no te horoi i to ˈna avae e te avae o te mau tane tei na muri mai ia ˈna.
33 Teie râ, i te tuuraahia mai te maa i mua ia ˈna, parau maira oia: “Eita vau e tamaa hou a faaite atu ai au i to ˈu tere.” Na ô atura ïa Labana: “A faaite mai!”
34 Parau maira oia: “E tavini au na Aberahama.+
35 E ua haamaitai rahi roa Iehova i to ˈu fatu, e ua faarahi roa oia i ta ˈna faufaa ma te horoa na ˈna e rave rahi mamoe e puaatoro, ario e auro, tavini tane e tavini vahine, e kamela e asini.+
36 Hau atu â, ua fanau mai Sara te vahine faaipoipo a to ˈu fatu i to ˈna ruhiruhiaraa i te hoê tamaiti na to ˈu fatu,+ e e horoa to ˈu fatu na ta ˈna tamaiti pauroa ta ˈna faufaa.+
37 Ua faahoreo ïa to ˈu fatu ia ˈu: ‘Eiaha oe e rave i te hoê vahine faaipoipo na ta ˈu tamaiti i rotopu i te mau tamahine a te ati Kanaana, i to ratou fenua e ora ˈi au.+
38 E haere râ oe i te utuafare o to ˈu metua tane e i ǒ to ˈu fetii,+ e e rave oe i te hoê vahine faaipoipo na ta ˈu tamaiti.’+
39 Tera râ, na ô atura vau i to ˈu fatu: ‘E ia ore noa ˈtu tera vahine e hinaaro e haere mai na muri ia ˈu?’+
40 Parau maira oia: ‘Na Iehova, ta ˈu e tavini nei,+ e tono mai i ta ˈna melahi+ ia oe ra e e haamanuïa mau â i to oe tere, e e rave oe i te hoê vahine faaipoipo na ta ˈu tamaiti no roto mai i to ˈu fetii e no roto mai i te utuafare o to ˈu metua tane.+
41 E matara oe i ta oe horeo ia ˈu ia haere oe i to ˈu fetii e ia ore ratou e horoa mai ia ˈna. Mea na reira oe e matara ˈi i ta oe horeo.’+
42 “I to ˈu taeraa i te pape pihaa i teie mahana, ua parau vau: ‘Iehova te Atua o to ˈu fatu o Aberahama, e haamanuïa oe i to ˈu tere,
43 teie au e tia noa nei i pihai iho i te hoê pape pihaa. Ia haere mai te hoê vahine apî+ e huti i te pape, e na ô vau: “A horoa mai na maa pape o ta oe farii,”
44 e e parau mai o ˈna: “A inu, e e huti atoa vau i te pape na ta oe mau kamela.” O taua vahine ra ïa ta Iehova i maiti no te tamaiti a to ˈu fatu.’+
45 “Aita â i oti atura to ˈu paraparauraa i roto i to ˈu aau, te haere mai ra Rebeka e ta ˈna farii pape i nia i to ˈna tapono, e pou atura oia i te pape pihaa e huti ihora i te pape. Parau atura vau ia ˈna: ‘A horoa mai na maa pape.’+
46 Haapou oioi maira oia i ta ˈna farii mai nia mai i to ˈna tapono e na ô maira: ‘A inu,+ e e faainu atoa vau i ta oe mau kamela.’ Inu ihora vau, e faainu atoa ihora oia i te mau kamela.
47 I muri iho i te reira, ui atura vau ia ˈna: ‘E tamahine oe na vai?’ Pahono maira oia: ‘E tamahine na Betuela te tamaiti a Nahora, ta Mileka i fanau na ˈna.’ Tamau ihora ïa vau i te tapea i nia i to ˈna ihu e na tapea i nia i to ˈna rima.+
48 E piˈo ihora vau i raro, tipapa ihora i mua ia Iehova e arue ihora ia Iehova te Atua o to ˈu fatu o Aberahama,+ tei aratai ia ˈu na te eˈa tia no te rave i te tamahine a te taeae o to ˈu fatu no ta ˈna tamaiti.
49 E i teie nei, a faaite mai na e hinaaro anei outou e faaite i te here taiva ore e te haapao maitai i to ˈu fatu. Aita anaˈe, a faaite atoa mai, ia ite hoi au eaha te rave.”*+
50 Pahono atura Labana e o Betuela: “No ǒ mai ia Iehova teie ohipa. Eita ta mâua e nehenehe e faaoti no te reira.*
51 Teie o Rebeka i mua ia oe. A rave ia ˈna e a haere, e ia riro oia ei vahine faaipoipo na te tamaiti a to fatu, mai ta Iehova i parau.”
52 I to te tavini a Aberahama faarooraa i ta raua mau parau, i reira iho tipapa ihora oia i raro i te repo i mua ia Iehova.
53 E rave maira te tavini i te mau taoˈa ario e auro e te ahu e horoa ˈtura na Rebeka, e horoa ˈtura i te mau taoˈa moni rahi na to ˈna taeae e na to ˈna metua vahine.
54 I muri iho i te reira, tamaa e inu aˈera oia e te mau tane tei na muri mai ia ˈna, e taoto atura ratou i taua po ra i reira.
I to ˈna tiaraa mai i nia i te poipoi, parau maira oia: “A tuu na ia ˈu ia hoˈi i to ˈu fatu ra.”
55 Na ô atura te taeae e te metua vahine o Rebeka: “A vaiiho mai na i te vahine apî ia matou nei hoê ahuru aˈe mahana. I reira ïa oia e nehenehe ai e haere.”
56 Tera râ, parau maira oia: “Eiaha na e faataere ia ˈu, i te mea ua haamanuïa Iehova i to ˈu tere. A tuu na ia ˈu, ia hoˈi au i to ˈu fatu ra.”
57 Na ô atura raua: “E pii anaˈe i te vahine apî e e ani anaˈe ia ˈna.”
58 Pii atura raua ia Rebeka e na ô atura: “E haere anei oe na muri i teie taata?” Pahono maira oia: “E hinaaro vau e haere.”
59 Tuu aˈera ratou ia Rebeka+ to ratou tuahine ia haere, e te vahine tei hii ia ˈna*+ e te tavini a Aberahama e te mau tane tei na muri mai ia ˈna.
60 E haamaitai atura ratou ia Rebeka e na ô atura: “To matou tuahine, ia riro oe ei metua no e rave rahi mirioni tamarii, e ia fatu to huaai i te mau oire* o te feia e hae ra ia ratou.”+
61 Tia aˈera Rebeka e ta ˈna mau tavini vahine, pauma aˈera i nia i te mau kamela, e pee atura i taua taata ra. Rave ihora ïa te tavini a Aberahama ia Rebeka e haere atura i to ˈna tere.
62 O Isaaka râ, na Beere-lahai-roi+ ïa i te haereraa mai, te ora ra hoi oia i te fenua o te Negeba.+
63 E te hahaere ra Isaaka na rapae i te ahiahi a feruriruri ai.+ I to ˈna hiˈoraa ˈtu, ite ihora oia e kamela te haere mai ra!
64 I to Rebeka hiˈoraa mai, ite ihora oia ia Isaaka, e pou oioi ihora mai nia mai i te kamela.
65 Ui ihora oia i te tavini: “O vai tera taata e haere ra na rapae no te farerei ia tatou?” Parau atura te tavini: “O to ˈu fatu.” Rave ihora oia i to ˈna puroˈu no te tapoˈi i to ˈna mata.
66 E faatia ˈtura te tavini ia Isaaka i te mau mea atoa ta ˈna i rave.
67 I muri iho i te reira, aratai atura Isaaka ia ˈna i roto i te fare ie o Sara to ˈna metua vahine.+ Mea na reira oia i te raveraa ia Rebeka ei vahine faaipoipo na ˈna, e here roa ˈtura oia ia ˈna,+ e tamahanahanahia ˈtura Isaaka i muri aˈe i te poheraa to ˈna metua vahine.+
Nota i raro i te api
^ 1 sekela: 11,4 g. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ 1 sekela: 11,4 g. Hiˈo i te tuhaa hau B14.
^ O Labana paha.
^ Heb: “ia fariu hoi au i te pae atau aore ra i te pae aui.”
^ Aore ra “e parau atu i te mea maitai aore ra te mea ino.”
^ Oia hoi ta ˈna tavini i teie nei.
^ Heb: “te uputa.”
