23 квітня 2023 року на спеціальній зустрічі у Південній Кореї було оголошено про випуск Євангелія від Матвія китайською жестовою мовою. Це перша біблійна книга, перекладена цією мовою. На програмі було присутньо близько 200 людей з двох зборів, які розмовляють цією жестовою мовою. Цей переклад вже можна завантажити на сайті jw.org або у програмі JW Library Sign Language.

Перекладачі дуже старались, аби переклад цієї біблійної книги був природний і зрозумілий. Один з них каже: «У моїй команді троє перекладачів, і двоє з них глухі. Тому перекладаючи, ми постійно думали, як би ту чи іншу думку висловили глухі люди. Перекладати набагато легше, коли знаєш, як вони мислять».

Інший перекладач каже: «У процесі перекладу я краще зрозумів, чим на землі займався Ісус, через що йому довелось пройти і чого він навчав».

Глухий вісник, який був на програмі, сказав: «Раніше лише декілька біблійних уривків були перекладені китайською жестовою мовою. Це ніби ти маєш лише кілька пазлів, а цілої картини не бачиш. Але тепер я маю книгу Матвія і можу бачити повну картину».

Інший глухий вісник каже: «Те, що організація Єгови видає публікації жестовою мовою, як-от книгу Матвія, переконує мене, що Єгова сильно любить глухих людей і хоче їм допомогти».

Ми дуже вдячні Єгові за цей переклад. Він допоможе братам і сестрам і далі служити Єгові «в дусі та в правді» (Івана 4:24).