到今年夏天，捷克語《守望台》發行就滿一百周年了。捷克語的翻譯工作始於1923年，當時整個捷克斯洛伐克只有30個弟兄姊妹。今天在捷克共和國，傳道員人數已突破1萬6000人。

在過去的一百年，捷克語的翻譯工作遇到了不少挑戰。不過，從1948到1989年共産黨統治的大約40年間，翻譯工作尤其不容易。當時，《守望台》的翻譯和印刷工作都要秘密進行。翻譯員、校對員以及印刷員的身分都要保密。不過，這個經歷加强了許多參與翻譯工作的人的信心。雅米拉·哈洛娃姊妹有好幾年的時間參與了捷克語《守望台》的翻譯工作，她説：「我深刻體會到耶和華很關心他的子民，我們的出版物就是一個證據。能够參與翻譯工作，我深感榮幸。這樣的經歷給我留下了很多美好的回憶，也為我的人生增添了許多色彩。」

目前，有20多位弟兄姊妹將聖經書刊翻譯成捷克語和捷克手語。翻譯工作是在哈維若夫和上布盧多維采的兩個遠程翻譯處進行的。

我們感謝耶和華通過捷克語《守望台》在這一百年間餵養説捷克語的弟兄姊妹。（箴言10:22）