Yohane 2:1-25
2 Nomba pa bushiku bwalenga shitatu, kwali ubwinga ku Kana,+ umusumba wa mu Galili, na nyina+ wa kwa Yesu na o e ko ali.
2 Yesu na basambi bakwe na bo balitilwe kuli ubu bwinga.
3 Awe ilyo umwangashi wapwile, nyina+ wa kwa Yesu amwebele ati: “Tabakwete umwangashi.”
4 Lelo Yesu ayaswike ati: “Nomba ncite shani?+ Inshita yandi icili tailafika.”+
5 Nyina aebele ababomfi ati: “Conse ico alemweba, mucite.”+
6 Awe kwali imitondo* ya mabwe mutanda (6) iyo batekele palya ukulingana na mafunde ya baYuda aya kusangulula,+ umo umo uwingengisha imbeketi shibili nangu shitatu isha menshi.
7 Yesu abebele ati: “Isusheni amenshi mu mitondo.” Awe baiswishemo ukufika na pa muulu.
8 E lyo abebele ati: “Nomba tapulenimo, mutwale ku mukalamba wa mutebeto.” Na bo balitwele.
9 Awe ilyo umukalamba wa mutebeto anwenemo amenshi aya-alwike umwangashi+ nangu ca kuti taishibe uko wafumine, lelo ababomfi abatapile amenshi bena balishibe, aitile shibwinga,
10 no kumweba ati: “Umuntu onse intanshi afumya umwangashi uusuma,+ kabili ilyo abantu bakolwa, e lyo afumya umwangashi ushawama. Lelo iwe nausungo mwangashi usuma ukufika na nomba.”
11 Ici icipesha amano ico Yesu acitile ku Kana, umusumba wa mu Galili e ca ntanshi pa fipesha amano fyakwe, kabili alengele ubukata+ bwakwe ukumoneka; na basambi bakwe balimutetekele.
12 Pa numa ya ifi, ena na banyina, na bamunyina+ na basambi bakwe baile ku Kapernahumu,+ lelo tabaikeleko inshiku ishingi.
13 Nomba ica kucilila+ ca baYuda cali mupepi, na Yesu aile ku Yerusalemu.+
14 Kabili asangile mwi tempele abaleshitisha ing’ombe ne mpaanga ne nkunda+ na balekabula indalama nabekala.
15 Awe apangile ica kufopwelako ica myando, atamfishe na bonse pamo ne mpaanga shabo ne ng’ombe ukufuma mwi tempele, aposaike ne ndalama sha balekabula indalama no kupenuna amatebulo yabo.+
16 Aebele na baleshitisha inkunda ati: “Fumyeni ifi muno! Mwilacita ing’anda+ ya kwa Tata ing’anda ya makwebo!”+
17 Na basambi bakwe baibukishe ukuti calilembwa, ati: “Nalitemwisha ing’anda yenu.”+
18 Awe abaYuda batendeke ukumwipusha ati: “Cishibilo+ nshi uletulanga, apo ulecita ifi fintu?”
19 Yesu abaswike ati: “Bongololeni itempele ili,+ kabili nkalimya mu nshiku shitatu.”
20 E ico abaYuda batile: “Itempele ili lyakuulilwe mu myaka amakumi yane na mutanda (46), bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?”
21 Lelo itempele+ alelandapo mubili wakwe.
22 Kabili ilyo abuukile ku bafwa, abasambi bakwe baibukishe+ ukuti alisosele aya mashiwi; kabili batetekele Amalembo na mashiwi ayo Yesu alandile.
23 Lelo, ilyo ali ku Yerusalemu pa ca kucilila, pa nshita ya mutebeto,+ abantu abengi batetekele ishina lyakwe,+ pa kumona ifipesha amano ifyo alecita.+
24 Lelo Yesu umwine tabacetekele+ nakalya pa mulandu wa kuti alibeshibe bonse
25 na pa mulandu wa kuti talekabila nangu umo ukumweba ifyo abantu baba, pantu umwine alishibe ifyaba mu mitima ya bantunse.+
Amafutunoti
^ Mu mutondo umo mwaleingila amalita nalimo 44 ukufika ku 66.
