Yohane 7:53–8:59
*Muli bamanyuskripti bamo (abetwa àBSys) tamwaba icipandwa 7 icikomo 53 ukufika ku cipandwa 8, icikomo 11, umwaba amashiwi yakonkapo (kabili yalipusanapusana mu milembelwe ya ciGriki iyalekanalekana na bamanyuskripti):
53 Awe baile umuntu onse ku mwakwe.
8 Yesu ena aile ku Lupili lwa Miolife.
2 Lelo ku macaca aile kabili kwi tempele, na bantu bonse batendeke ukwisa kuli ena, na o alikele, alabasambilisha.
3 Awe bakalemba na baFarise baletele umwanakashi uo basangile alecita ubucende, kabili ilyo bamwiminike pa kati,
4 batile kuli Yesu: “Mwe Kasambilisha, uyu mwanakashi bacimusanga alecita ubucende.
5 Kabili mu Mafunde, Mose atwebele ukupoola amabwe abanakashi ba musango yu. Nga kanshi imwe mulelandapo shani?”
6 Lelo balelanda ifi pa kuti bamweshe, pa kuti babe ne ca kumupeelelapo umulandu. Lelo Yesu aliineme, alalemba pa nshi ku munwe.
7 Ilyo batwalilile ukumwipusha, aliinwike, no kubeba ati: “Uushaba na lubembu pali imwe, abalilepo ukumupoola ilibwe.”
8 Awe aliineme na kabili, alalemba pa nshi.
9 Awe abaumfwile ifi, balafumapo umo umo, abakalamba e babalilepo, kabili Yesu ashele eka, no mwanakashi uwali pa kati kabo.
10 Ilyo Yesu ainwike, atile kuli ena: “We mwanakashi, bali kwi? Bushe tapali uukupeele umulandu?”
11 Na o atile: “Awe tapali, mukwai.” Na Yesu atile: “Nangu nine nshilekupeela umulandu. Kabiye; ukufuma lelo wilacita ulubembu.”
12 E ico Yesu abebele na kabili ati: “Ndi lubuuto+ lwa calo. Uunkonka takende mu mfifi nakalya,+ lelo akaba no lubuuto lwa mweo.”
13 Na baFarise bamwebele ati: “Iwe uleikalila ubunte we mwine; te bwa cine ubunte bobe iyo.”
14 Na o Yesu abaswike ati: “Nangu ndeikalila inte ne mwine, ubunte+ bwandi bwa cine, pantu nalishiba uko nafuma no ko nkaya.+ Lelo imwe tamwaishiba uko nafuma no ko nkaya.
15 Imwe mupingula ukulingana no buntunse;+ ine nshipingula umuntu nangu umo.+
16 Lelo nga napingula, ubupingushi bwandi bwa cine, pantu nshaba neka iyo, lelo Tata uwantumine aba na ine.+
17 Kabili, mu Mafunde yenu mwalembwa ukuti, ‘Ubunte bwa bantu babili bwa cine.’+
18 Ine njishimika ubunte ne mwine, na Tata uwantumine anshimika ubunte.”+
19 E ico bamwipwishe abati: “Wiso ali kwi?” Na o Yesu ayaswike ati: “Tamwaishiba ine nangu ni Tata.+ Amwishiba ine, nga mwaishiba na Tata.”+
20 Aya mashiwi alandile ninshi ali umwali icipao+ ca ndalama, ilyo alesambilisha mwi tempele. Lelo takwali uwamwikete,+ pantu inshita+ yakwe yali tailafika.
21 E ico atile kabili kuli bena: “Ine ndeya, kabili mukalamfwaya,+ lelo mukafwila mu lubembu lwenu.+ Uko ine ndeya, imwe te kuti mwiseko.”
22 Awe abaYuda balasosa, abati: “Bushe uyu muntu akaipaya? Pantu aleti, ‘Uko ine ndeya, imwe te kuti mwiseko.’”+
23 E ico abebele ati: “Imwe muli ba pano calo; ine ndi wa ku muulu.+ Imwe muli ba pano calo;+ ine nshili wa pano calo.+
24 E co ndemwebela nati, Mukafwila mu membu shenu.+ Pantu nga tamutetekele ukuti nine wine, mukafwila mu membu shenu.”+
25 Awe bamwipwishe, abati: “Ni webo nani?” Na o Yesu atile kuli bena: “Na kuba cinshi ndelandila na imwe?
26 Ndi ne fingi ifya kulanda pali imwe kabili ifya kumupingula. Na kuba, uwantumine wa cine, kabili filya fine naumfwile kuli ena e fyo ndesosa ku calo.”+
27 Tabailwike ukuti alebeba pali Wishi.
28 E ico Yesu atile: “Ilyo mukemya+ Umwana wa muntu,+ e lyo mukeshiba ukuti nine wine,+ no kuti nshicita kantu nangu kamo neka;+ lelo filya fine Tata ansambilishe, e fyo na ine nanda.+
29 Kabili uwantumine aba na ine; tandeka neka iyo, pantu lyonse ncita ifya kumusekesha.”+
30 Awe ilyo alelanda ifi fintu, abengi balimutetekele.+
31 E ico Yesu atile kabili ku baYuda abamutetekele: “Nga mwaikalilila mu fyo nsosa,+ ninshi ca cine muli basambi bandi,
32 kabili mukeshiba icine,+ ne cine cikamulenga ukuba abantungwa.”+
33 Na bo bamwaswike abati: “Tuli bana ba kwa Abrahamu+ kabili tatwatala atuba abasha ba muntu nangu umo.+ Nga iwe uleti shani, ‘Mukaba abantungwa?”
34 Na o Yesu abaswike ati: “Ndemweba icine cine, nati, Umuntu onse uucita ulubembu, musha wa lubembu.+
35 Kabili umusha tekalilila mu ng’anda pe; lelo umwana alekalilila pe.+
36 E ico Umwana nga amulubula, mukalubuka icine cine.+
37 Nalishiba ukuti muli bana ba kwa Abrahamu; lelo mulefwaya ukunjipaya,+ pantu tamumfwila ifyo nsambilisha nakalya.+
38 Ifyo namona kuli Tata,+ e fyo nanda;+ e ico na imwe citeni ifyo mwaumfwa kuli shinwe.”
39 Na bo bamwaswike, abati: “Shifwe ni Abrahamu.”+ E lyo Yesu abebele ati: “Nga muli bana ba kwa Abrahamu,+ citeni imilimo ya kwa Abrahamu.
40 Lelo nomba mulefwaya ukunjipaya, ne muntu uwamweba icine ico naumfwile kuli Lesa.+ Abrahamu tacitile ifi iyo.+
41 Imwe citeni imilimo ya kwa shinwe.” Na bo bamwebele abati: “Tatwafyalilwe mu bulalelale; tuli na Shifwe umo,+ ni Lesa.”
42 Yesu atile kuli bena: “Lesa nga ni Shinwe, nga mwalintemwa,+ pantu nafuma kuli Lesa no kwisa pano calo.+ Nshaitendekele ukwisa, lelo ena E wantumine.+
43 Nga cinshi mushishibile ifyo ndelanda? Pantu te kuti mumfwe amashiwi yandi.+
44 Imwe shinwe ni Satana Kaseebanya,+ kabili mufwaya ukucita ifya lunkumbwa fya kwa shinwe.+ Ulya ali ni kepaya wa bantu ilyo atendeke,+ kabili tatwalilile mu cine, pantu tamwaba icine muli ena. Ilyo alanda ubufi, alanda ifya mu mutima wakwe, pantu wa bufi kabili e wishi wa bufi.+
45 Lelo pantu ine nanda icine, tamuntetekela.+
46 Nani pali imwe uwinganshinina ukuti nalicita ulubembu?+ Nga ca kuti nanda icine, mulandu nshi tamuntetekela?
47 Uwa kwa Lesa, omfwa amashiwi ya kwa Lesa.+ E mulandu wine tamumfwila, pantu tamuli ba kwa Lesa.”+
48 Na baYuda bamwaswike abati: “Bushe tatulungika ilyo tutila, Iwe uli mwina Samaria,+ kabili uli ne cibanda?”+
49 Yesu ayaswike ati: “Nshili ne cibanda, lelo ncindika Tata,+ na imwe mulensaalula.
50 Lelo nshileifwaila umucinshi;+ kuli uuleufwaya kabili uulepingula.+
51 Ndemweba icine cine, nati, Umuntu nga aleumfwila amashiwi yandi, takafwe iyo.”+
52 Na baYuda batile kuli ena: “Nomba twaishiba ukuti uli ne cibanda.+ Abrahamu alifwa,+ na bakasesema na bo balifwa;+ lelo iwe uletila, ‘Umuntu nga aumfwila amashiwi yandi, takafwe iyo.’+
53 Bushe uli mukalamba+ pali shifwe Abrahamu uwafwa? Kabili bakasesema balifwa.+ Iwe uleti ni wani?”
54 Yesu ayaswike ati: “Nga naicindamika, ubucindami bwandi bwa fye. Ni Tata e uncindamika,+ uo imwe mutila e Lesa wenu;
55 lelo tamwamwishiba.+ Nomba ine nalimwishiba.+ Kabili nga natila nshamwishiba kuti naba uwa bufi nga imwe. Lelo nalimwishiba kabili ndomfwila amashiwi yakwe.+
56 Abrahamu shinwe alisekelele nga nshi ukuti amone ubushiku bwandi,+ kabili alibumwene no kusekelela.”+
57 Na baYuda bamwebele ati: “Iwe ucili taulaba ne myaka amakumi yasano (50), nga wamwene shani Abrahamu?”
58 Yesu abebele ati: “Ndemweba icine cine, nati, Ilyo Abrahamu talabako, ninshi ine e ko naba.”+
59 E ico batoolele amabwe ukuti bamupoole;+ lelo Yesu alifiseme no kufuma mwi tempele.
