納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn成為chéngwéi上帝Shàngdì的de僕人púrén

戈特利布Gētèlìbù·伯恩哈特Bóʼēnhātè自述zìshù

我Wǒ以前yǐqián在zài德國Déguó韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo裡li，擔任dānrèn納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn軍官jūnguān，納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn是shì希特勒Xītèlè的de精英jīngyīng護衛隊hùwèiduì。1945年nián4月yuè，上級shàngjí命令mìnglìng我wǒ處決chǔjué古堡gǔbǎo附近fùjìn一yí個gè集中營jízhōngyíng的de囚犯qiúfàn，這些zhèxiē囚犯qiúfàn都dōu是shì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。身Shēn為wéi納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn，我們wǒmen一定yídìng要yào服從fúcóng上級shàngjí的de命令mìnglìng，但dàn這zhè卻què使shǐ我wǒ感到gǎndào良心liángxīn不安bùʼān，不bù知zhī怎麼zěnme做zuò才cái好hǎo。為什麼Wèi shénme呢ne？讓Ràng我wǒ來lái慢慢mànman告訴gàosu你nǐ。

我Wǒ1922年nián在zài德國Déguó萊茵河Láiyīn Hé附近fùjìn的de一yí個gè村莊cūnzhuāng出生chūshēng。這個Zhège地方dìfang的de人rén虔信qiánxìn天主教Tiānzhǔjiào，但dàn我wǒ的de家人jiārén都dōu是shì虔敬會Qiánjìnghuì的de教徒jiàotú，虔敬會Qiánjìnghuì是shì因yīn17世紀shìjì的de一yí個gè宗教zōngjiào運動yùndòng而ér創立chuànglì的de。1933年nián，我wǒ11歲suì時shí，希特勒Xītèlè在zài德國Déguó執掌zhízhǎng政權zhèngquán。幾Jǐ年nián後hòu，由於yóuyú我wǒ的de學業xuéyè和hé體育tǐyù成績chéngjì優異yōuyì，我wǒ被bèi挑選tiāoxuǎn到dào波蘭Bōlán馬林堡Mǎlínbǎo（現xiàn稱chēng馬爾堡Mǎʼěrbǎo）一yì所suǒ學院xuéyuàn讀書dúshū。那裡Nàlǐ距離jùlí我wǒ家jiā有yǒu幾百jǐbǎi公里gōnglǐ遠yuǎn，我wǒ加入jiārù了le國社黨guóshèdǎng，也yě就是jiùshì納粹黨Nàcuìdǎng，開始kāishǐ被bèi納粹主義Nàcuì zhǔyì洗腦xǐnǎo。那裡Nàlǐ的de學生xuéshēng都dōu受shòu到dào教導jiàodǎo，要yào崇尚chóngshàng榮譽róngyù、工作gōngzuò勤奮qínfèn、效忠xiàozhōng國家guójiā、服從fúcóng領導lǐngdǎo、培養péiyǎng責任感zérèngǎn，並bìng對duì德國Déguó傳統chuántǒng表現biǎoxiàn高度gāodù的de尊重zūnzhòng。

第二次世界大戰Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn與yǔ納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn

1939年nián，第二次世界大戰Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn爆發bàofā，我wǒ被bèi徵召zhēngzhào進入jìnrù希特勒Xītèlè納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn（簡稱jiǎnchēngSS）的de武裝wǔzhuāng親衛隊qīnwèiduì，這個zhège親衛隊qīnwèiduì是shì由yóu希特勒Xītèlè親自qīnzì統領tǒnglǐng的de精銳jīngruì部隊bùduì，負責fùzé保護bǎohù政府zhèngfǔ官員guānyuán，以及yǐjí執行zhíxíng一些yìxiē特別tèbié的de軍事jūnshì任務rènwu。我Wǒ曾經céngjīng參與cānyù比利時Bǐlìshí、法國Fǎguó、荷蘭Hélán、羅馬尼亞Luómǎníyà、保加利亞Bǎojiālìyà和hé希臘Xīlà的de戰爭zhànzhēng。我Wǒ在zài保加利亞Bǎojiālìyà時shí，曾céng參加cānjiā一yí個gè由yóu軍隊jūnduì的de神父shénfù主持zhǔchí的de宗教zōngjiào活動huódòng。我Wǒ心想xīnxiǎng：「敵軍Díjūn會huì不bu會huì也yě有yǒu這樣zhèyàng的de宗教zōngjiào活動huódòng呢ne？上帝Shàngdì會huì祝福zhùfú戰爭zhànzhēng嗎ma？他Tā會huì站zhàn在zài哪nǎ一邊yìbiān呢ne？」

後來Hòulái，我wǒ被bèi選xuǎn中zhòng進入jìnrù陸軍官校lùjūn guānxiào，這zhè是shì一yì所suǒ專門zhuānmén訓練xùnliàn年輕niánqīng男子nánzǐ成為chéngwéi高級gāojí軍官jūnguān的de學校xuéxiào。之後Zhīhòu，我wǒ被bèi派pài往wǎng一yí個gè部隊bùduì，負責fùzé保護bǎohù德意志Déyìzhì帝國dìguó的de柏林Bólín總部zǒngbù。有Yǒu一yí次cì，我wǒ在zài那裡nàlǐ看見kànjiàn希特勒Xītèlè在zài一yí個gè公開gōngkāi場合chǎnghé大聲dàshēng責罵zémà一yí個gè高官gāoguān。我Wǒ心想xīnxiǎng：「他Tā實在shízài太tài沒méi修養xiūyǎng了le！」不過Búguò我wǒ不敢bùgǎn說shuō出來chūlái！

在Zài柏林Bólín，我wǒ認識rènshi了le也yě在zài總部zǒngbù工作gōngzuò的de英格Yīnggé小姐xiǎojiě。我們Wǒmen快要kuàiyào結婚jiéhūn時shí，我wǒ的de部隊bùduì突然tūrán被bèi派pài到dào俄羅斯Éluósī的de前線qiánxiàn，但dàn軍隊jūnduì卻què沒有méiyǒu給gěi我們wǒmen任何rènhé禦寒yùhán衣物yīwù！我Wǒ和hé同tóng袍páo都dōu不敢bùgǎn相信xiāngxìn，因為yīnwèi那nà年nián（1941年nián）的de冬天dōngtiān十分shífēn寒冷hánlěng，氣溫qìwēn降jiàng至zhì攝氏Shèshì零líng下xià30度dù（華氏Huáshì零líng下xià25度dù）。我Wǒ在zài那裡nàlǐ得到dédào第dì二èr個gè鐵tiě十字shízì勳章xūnzhāng。之後Zhīhòu，我wǒ受shòu了le重傷zhòngshāng，於是yúshì被bèi送sòng回huí德國Déguó。1943年nián，我wǒ跟gēn英格Yīnggé結婚jiéhūn了le。

 婚後Hūnhòu，我wǒ又yòu被bèi派pài到dào巴伐利亞Bāfálìyà山區shānqū，在zài希特勒Xītèlè的de上shàng薩爾茨貝Sàʼěrcíbèi總部zǒngbù工作gōngzuò。當時Dāngshí納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn的de首領shǒulǐng希姆萊Xīmǔlái也yě在zài那裡nàlǐ工作gōngzuò，他tā安排ānpái自己zìjǐ的de私人sīrén按摩師ànmóshī兼jiān醫生yīshēng腓力斯Féilìsī·克斯頓Kèsīdùn伺候cìhou我wǒ。後來Hòulái，我wǒ知道zhīdào克斯頓Kèsīdùn醫生yīshēng在zài柏林Bólín附近fùjìn的de哈茨瓦爾德Hācíwǎʼěrdé有yǒu一yí個gè大dà房子fángzi和hé一yí大dà片piàn土地tǔdì。二Èr次cì大戰dàzhàn後期hòuqī，他tā請qǐng希姆萊Xīmǔlái讓ràng附近fùjìn一yí個gè集中營jízhōngyíng的de耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén在zài那裡nàlǐ工作gōngzuò，希姆萊Xīmǔlái同意tóngyì了le，克斯頓Kèsīdùn很hěn尊重zūnzhòng也yě很hěn善待shàndài這些zhèxiē耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。有Yǒu一yí個gè見證人jiànzhèngrén在zài瑞典Ruìdiǎn替tì克斯頓Kèsīdùn醫生yīshēng工作gōngzuò，每měi次cì克斯頓Kèsīdùn醫生yīshēng回huí瑞典Ruìdiǎn時shí，這個zhège見證人jiànzhèngrén都dōu會huì在zài他tā的de行李xíngli中zhōng放fàng一yì本běn《守望台Shǒuwàngtái》，讓ràng他tā帶dài回去huíqù給gěi德國Déguó的de見證人jiànzhèngrén。 *

接觸Jiēchù到dào耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén

1944年nián年底niándǐ，希姆萊Xīmǔlái派pài我wǒ到dào韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo工作gōngzuò，做zuò一yí個gè納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn將軍jiāngjūn的de貼身tiēshēn助理zhùlǐ，這個zhège將軍jiāngjūn是shì那個nàge古堡gǔbǎo的de指揮官zhǐhuīguān。韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo位於wèiyú帕德伯恩市Pàdébóʼēn Shì附近fùjìn，有yǒu400年nián的de歷史lìshǐ，希姆萊Xīmǔlái計劃jìhuà把bǎ這個zhège古堡gǔbǎo變biàn成chéng納粹主義Nàcuì zhǔyì的de宣傳xuānchuán中心zhōngxīn。古堡Gǔbǎo附近fùjìn有yǒu一yí個gè小xiǎo集中營jízhōngyíng，名叫míngjiào下哈根Xiàhāgēn，裡面lǐmiàn關guān了le一yì群qún特別tèbié的de囚犯qiúfàn，就是jiùshì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，又yòu稱chēng為wéi聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě。

有Yǒu幾jǐ次cì，一yí個gè名叫míngjiào恩斯特Ēnsītè·施佩希特Shīpèixītè的de囚犯qiúfàn來lái替tì我wǒ治療zhìliáo。他Tā見jiàn到dào我wǒ就jiù會huì說shuō：「長官Zhǎngguān，早安zǎoʼān。」

我Wǒ問wèn他tā說shuō：「為什麼Wèi shénme你nǐ不bù說shuō『救星jiùxīng希特勒Xītèlè萬歲wànsuì！』？」

他Tā很hěn機巧jīqiǎo地de反問fǎnwèn我wǒ：「你Nǐ從小cóngxiǎo就是jiùshì基督徒Jīdūtú嗎ma？」

我Wǒ說shuō：「是Shì呀ya，我wǒ是shì虔敬派Qiánjìngpài教徒jiàotú。」

他Tā又yòu說shuō：「那麼Nàme，你nǐ應該yīnggāi知道zhīdào聖經Shèngjīng說shuō只有zhǐyǒu一yí個gè『救星jiùxīng』，就是jiùshì耶穌Yēsū基督Jīdū。所以Suǒyǐ這zhè是shì為什麼wèi shénme我wǒ不bú會huì說shuō『救星jiùxīng希特勒Xītèlè萬歲wànsuì！』」

我Wǒ聽tīng了le既jì驚訝jīngyà又yòu佩服pèifú，我wǒ問wèn：「為什麼Wèi shénme你nǐ會huì被bèi關guān起來qǐlái呢ne？」

他Tā說shuō：「因為Yīnwèi我wǒ是shì個gè聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě。」

我Wǒ跟gēn施佩希特Shīpèixītè和hé另lìng一yí個gè見證人jiànzhèngrén埃里希Āilǐxī·尼古拉齊克Nígǔlāqíkè聊liáo過guo幾jǐ次cì，尼古拉齊克Nígǔlāqíkè是shì一yí個gè理髮師lǐ fàshī，他們tāmen說shuō的de話huà令lìng我wǒ十分shífēn感動gǎndòng。可是Kěshì，在zài當時dāngshí跟gēn囚犯qiúfàn談tán宗教zōngjiào是shì被bèi禁止jìnzhǐ的de，所以suǒyǐ我wǒ的de上司shàngsi命令mìnglìng我wǒ不bù可以kěyǐ再zài這樣zhèyàng做zuò了le。但Dàn話huà說shuō回來huílái，我wǒ覺得juéde在zài 德國Déguó，這個zhège號稱hàochēng有yǒu數shù百萬bǎiwàn基督徒Jīdūtú的de國家guójiā裡li，如果rúguǒ每měi個gè人rén所suǒ做zuò的de都dōu跟gēn耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén一樣yíyàng，那麼nàme，就jiù不bú會huì有yǒu戰爭zhànzhēng了le。我Wǒ心想xīnxiǎng：「他們Tāmen應該yīnggāi被bèi人rén尊敬zūnjìng，不bù該gāi被bèi迫害pòhài。」

在Zài那nà時候shíhou，有yǒu一yí個gè寡婦guǎfu很hěn慌張huāngzhāng地de打dǎ電話diànhuà來lái，說shuō她tā兒子érzi得dé了le急性jíxìng盲腸炎mángchángyán，請求qǐngqiú我們wǒmen送sòng她tā的de兒子érzi到dào醫院yīyuàn。我Wǒ立刻lìkè叫jiào人rén安排ānpái車子chēzi，不過búguò卻què被bèi上司shàngsi制止zhìzhǐ了le。為什麼Wèi shénme呢ne？原來Yuánlái她tā的de丈夫zhàngfu曾céng參與cānyù一yí個gè地下dìxia組織zǔzhī，這個zhège組織zǔzhī曾céng在zài1944年nián7月yuè暗殺ànshā希特勒Xītèlè，最後zuìhòu她tā的de丈夫zhàngfu就jiù被bèi處決chǔjué了le。後來Hòulái這個zhège寡婦guǎfu的de兒子érzi也yě死sǐ了le，我wǒ卻què完全wánquán幫bāng不bú上shàng忙máng，到dào現在xiànzài我wǒ還是háishi感到gǎndào很hěn內疚nèijiù。

那Nà時候shíhou我wǒ才cái二十èrshí出頭chūtóu，我wǒ開始kāishǐ看kàn出chū人性rénxìng醜惡chǒuʼè的de一面yímiàn，這zhè跟gēn納粹Nàcuì宣傳xuānchuán的de理念lǐniàn完全wánquán不bù同tóng。與此同時Yǔcǐ-tóngshí，我wǒ越來越yuèláiyuè欣賞xīnshǎng耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén和hé他們tāmen的de道理dàolǐ。後來Hòulái，我wǒ作zuò了le人生rénshēng中zhōng最zuì重大zhòngdà的de決定juédìng。

1945年nián4月yuè，聯軍liánjūn入侵rùqīn，我wǒ的de上司shàngsi逃離táolí了le韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo。有Yǒu一yí個gè部隊bùduì遵照zūnzhào希姆萊Xīmǔlái的de命令mìnglìng抵達dǐdá古堡gǔbǎo，要yào炸zhà毀huǐ古堡gǔbǎo，並bìng殺shā掉diào附近fùjìn的de囚犯qiúfàn。附近Fùjìn集中營jízhōngyíng的de指揮官zhǐhuīguān拿ná給gěi我wǒ一yí份fèn囚犯qiúfàn的de名單míngdān，並bìng命令mìnglìng我wǒ要yào處決chǔjué名單míngdān上shang的de人rén，名單míngdān上shang全quán是shì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。為什麼Wèi shénme要yào處決chǔjué他們tāmen呢ne？據說Jù shuō，見證人jiànzhèngrén知道zhīdào第三帝國Dì-Sān Dìguó（德國Déguó）搶qiǎng來lái的de珍貴zhēnguì藝術品yìshùpǐn都dōu藏cáng在zài某mǒu些xiē樓房lóufáng裡li，而ér這個zhège祕密mìmì絕對juéduì不bù能néng泄露xièlòu出去chūqù！現在Xiànzài，我wǒ接jiē到dào命令mìnglìng要yào殺shā死sǐ他們tāmen，我wǒ該gāi怎麼zěnme做zuò呢ne？

我Wǒ去qù找zhǎo那個nàge集中營jízhōngyíng的de指揮官zhǐhuīguān，說shuō：「美軍Měijūn快kuài到dào了le，你nǐ是shì不bu是shì應該yīnggāi趕快gǎnkuài跟gēn你nǐ的de部隊bùduì一起yìqǐ離開líkāi？」不用Búyòng我wǒ多duō費fèi唇舌chúnshé，他tā一yì聽tīng就jiù馬上mǎshàng逃走táozǒu了le！接著Jiēzhe，我wǒ做zuò了le一yí件jiàn納粹Nàcuì黨衛軍dǎngwèijūn絕對juéduì不bú會huì做zuò的de事shì，就是jiùshì違抗wéikàng上級shàngjí的de命令mìnglìng，放fàng耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén一yì條tiáo生路shēnglù！

很Hěn榮幸róngxìng成為chéngwéi他們tāmen的de弟兄dìxiong

戰後Zhànhòu，我wǒ和hé英格Yīnggé主動zhǔdòng跟gēn耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén聯絡liánluò，並bìng開始kāishǐ認真rènzhēn地de學習xuéxí聖經Shèngjīng，有yǒu好幾hǎojǐ位wèi耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，包括bāokuò奧古絲特Àogǔsītè姐妹jiěmèi，都dōu曾céng幫助bāngzhù過guo我們wǒmen。我Wǒ在zài戰爭zhànzhēng中zhōng受shòu過guo傷shāng，加jiā上shàng戰後zhànhòu的de情況qíngkuàng很hěn惡劣èliè，這zhè都dōu使shǐ我們wǒmen的de生活shēnghuó變biàn得de很hěn不bù容易róngyì。雖然Suīrán如此rúcǐ，我wǒ和hé妻子qīzi仍然réngrán獻身xiànshēn給gěi耶和華Yēhéhuá，我wǒ在zài1948年nián受浸shòujìn，而ér英格Yīnggé在zài1949年nián受浸shòujìn。

20世紀shìjì50年代niándài，有yǒu幾jǐ個gè曾céng被bèi關guān在zài韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo的de見證人jiànzhèngrén又yòu回huí到dào那裡nàlǐ，再次zàicì見面jiànmiàn了le。他們Tāmen是shì恩斯特Ēnsītè·施佩希特Shīpèixītè、埃里希Āilǐxī·尼古拉齊克Nígǔlāqíkè和hé另lìng一yí個gè忠貞zhōngzhēn的de見證人jiànzhèngrén馬克斯Mǎkèsī·赫爾維希Hèʼěrwéixī。我Wǒ能夠nénggòu成為chéngwéi他們tāmen的de弟兄dìxiong，真zhēn的de覺得juéde很hěn榮幸róngxìng，因為yīnwèi這些zhèxiē忠於zhōngyú上帝Shàngdì的de人rén曾經céngjīng冒mào著zhe生命shēngmìng危險wēixiǎn勇敢yǒnggǎn地de向xiàng我wǒ作zuò見證jiànzhèng。馬莎Mǎshā·尼曼Nímàn曾經céngjīng在zài韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo當dāng祕書mìshū，這zhè次cì她tā也yě來lái了le，她tā十分shífēn欣賞xīnshǎng見證人jiànzhèngrén的de行為xíngwéi，後來hòulái也yě獻身xiànshēn成為chéngwéi耶和華Yēhéhuá的de僕人púrén。

現在Xiànzài我wǒ回顧huígù過去guòqù的de日子rìzi，我wǒ看kàn出chū很hěn多duō證據zhèngjù證明zhèngmíng「全quán世界shìjiè都dōu受shòu那nà惡者èzhě［魔鬼móguǐ撒但Sādàn］控制kòngzhì」，這zhè是shì我wǒ年輕niánqīng時shí不bù知道zhīdào的de，因為yīnwèi那nà時shí我wǒ天真tiānzhēn無知wúzhī，總是zǒngshì把bǎ事情shìqing看kàn得de太tài理想lǐxiǎng了le。（約翰一書Yuēhàn Yīshū5:19）我Wǒ也yě清楚qīngchu看kàn出chū擁護yōnghù希特勒Xītèlè的de獨裁dúcái政權zhèngquán跟gēn事奉shìfèng耶和華Yēhéhuá有yǒu很hěn大dà的de分別fēnbié：希特勒Xītèlè要yào人rén盲目mángmù地de服從fúcóng他tā；但是dànshì耶和華Yēhéhuá卻què希望xīwàng我們wǒmen是shì因為yīnwèi愛ài他tā才cái服從fúcóng他tā，而ér這zhè種zhǒng愛ài是shì我們wǒmen學習xuéxí聖經Shèngjīng後hòu，正確zhèngquè地de認識rènshi了le耶和華Yēhéhuá的de特質tèzhì和hé他tā的de旨意zhǐyì而ér產生chǎnshēng的de。（路加福音Lùjiā Fúyīn10:27；約翰福音Yuēhàn Fúyīn17:3）真Zhēn的de，我wǒ在zài有生之年yǒushēngzhīnián想xiǎng要yào事奉shìfèng的de就是jiùshì這zhè位wèi耶和華Yēhéhuá！

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

我們Wǒmen在zài1943年nián2月yuè結婚jiéhūn

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

韋沃爾斯布格Wéiwòʼěrsībùgé古堡gǔbǎo是shì納粹主義Nàcuì zhǔyì的de宣傳xuānchuán中心zhōngxīn

［第Dì20頁yè的de圖片túpiàn］

我Wǒ和hé太太tàitai英格Yīnggé的de近照jìnzhào