יוחנן 16:1-33
טז ”אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַרְתִּי לָכֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּכָּשְׁלוּ.
2 הִנֵּה יְגָרְשׁוּ אֶתְכֶם מִבָּתֵּי כְּנֶסֶת,+ וְאַף תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁכָּל הַהוֹרֵג אֶתְכֶם+ יַחְשֹׁב זֹאת לַעֲבוֹדַת אֱלֹהִים.
3 כָּךְ יַעֲשׂוּ מִפְּנֵי שֶׁאֵין הֵם מַכִּירִים לֹא אֶת הָאָב וְלֹא אוֹתִי.+
4 אֲבָל אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁבְּבוֹא הַשָּׁעָה שֶׁהֵם יִקְרוּ תִּזְכְּרוּ שֶׁאָמַרְתִּי זֹאת לָכֶם.+
”קֹדֶם לָכֵן לֹא אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כֵּיוָן שֶׁהָיִיתִי אִתְּכֶם.
5 כָּעֵת אֲנִי הוֹלֵךְ אֶל שׁוֹלְחִי;+ וְאִישׁ מִכֶּם אֵינוֹ שׁוֹאֵל אוֹתִי, ’לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?’
6 אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהִנֵּה לִבְּכֶם הִתְמַלֵּא עֶצֶב.+
7 אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אֶת הָאֱמֶת — מוּטָב לָכֶם שֶׁאֵלֵךְ. כִּי אִם לֹא אֵלֵךְ, לֹא יָבוֹא אֲלֵיכֶם הָעוֹזֵר;+ אַךְ אִם אֵלֵךְ, אֶשְׁלַח אוֹתוֹ אֲלֵיכֶם.
8 וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא יִתֵּן לָעוֹלָם הוֹכָחָה בְּרוּרָה עַל חֵטְא וְעַל צְדָקָה וְעַל מִשְׁפָּט:
9 תְּחִלָּה עַל חֵטְא+ — כִּי הֵם אֵינָם מְגַלִּים אֱמוּנָה בִּי;+
10 אַחֲרֵי כֵן עַל צְדָקָה — כִּי אֲנִי הוֹלֵךְ אֶל הָאָב וְלֹא תּוֹסִיפוּ לִרְאוֹת אוֹתִי;
11 וְאָז עַל מִשְׁפָּט — כִּי נִשְׁפַּט שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה.+
12 ”עוֹד דְּבָרִים רַבִּים יֵשׁ לִי לוֹמַר לָכֶם, אַךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָשֵׂאת אוֹתָם כָּעֵת.
13 אוּלָם כַּאֲשֶׁר הוּא,* רוּחַ הָאֱמֶת,+ יָבוֹא, הוּא יַדְרִיךְ אֶתְכֶם אֶל מְלוֹא הָאֱמֶת, כִּי לֹא עַל דַּעַת עַצְמוֹ יְדַבֵּר אֶלָּא יֹאמַר אֶת מָה שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ וְגַם יוֹדִיעַ לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבוֹא.+
14 הוּא יְפָאֵר אוֹתִי+ כִּי יְקַבֵּל מִמָּה שֶׁשֶּׁלִּי וְיוֹדִיעַ זֹאת לָכֶם.+
15 כָּל מָה שֶׁיֵּשׁ לָאָב, שֶׁלִּי הוּא.+ מִשּׁוּם כָּךְ אָמַרְתִּי שֶׁהוּא מְקַבֵּל מִמָּה שֶׁשֶּׁלִּי וּמוֹדִיעַ זֹאת לָכֶם.
16 עוֹד מְעַט לֹא תּוֹסִיפוּ לִרְאוֹת אוֹתִי,+ וְעוֹד מְעַט תִּרְאוּ אוֹתִי”.
17 כַּמָּה מִתַּלְמִידָיו שָׁאֲלוּ זֶה אֶת זֶה: ”לְמָה הוּא מִתְכַּוֵּן בְּאָמְרוֹ לָנוּ, ’עוֹד מְעַט לֹא תִּרְאוּ אוֹתִי, וְעוֹד מְעַט תִּרְאוּ אוֹתִי’, וְגַם ’כִּי אֲנִי הוֹלֵךְ אֶל הָאָב’?”
18 וְעוֹד אָמְרוּ: ”לְמָה הוּא מִתְכַּוֵּן בְּאָמְרוֹ, ’עוֹד מְעַט’? אֵינֶנּוּ יוֹדְעִים עַל מָה הוּא מְדַבֵּר”.
19 יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁהֵם רוֹצִים לִשְׁאֹל אוֹתוֹ עַל כָּךְ וְאָמַר לָהֶם: ”הַאִם אַתֶּם שׁוֹאֲלִים זֶה אֶת זֶה מַדּוּעַ אָמַרְתִּי: ’עוֹד מְעַט לֹא תִּרְאוּ אוֹתִי, וְעוֹד מְעַט תִּרְאוּ אוֹתִי’?
20 אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, אַתֶּם תִּבְכּוּ וּתְקוֹנְנוּ, וְהָעוֹלָם יִשְׂמַח; אַתֶּם תִּתְעַצְּבוּ, אַךְ הָעֶצֶב שֶׁלָּכֶם יַהֲפֹךְ לְשִׂמְחָה.+
21 הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת שְׁרוּיָה בְּעֶצֶב, כִּי הִגִּיעָה שְׁעָתָהּ, אַךְ לְאַחַר הֻלֶּדֶת הַיֶּלֶד, אֵין הִיא זוֹכֶרֶת עוֹד אֶת סִבְלָהּ בְּשֶׁל הַשִּׂמְחָה שֶׁנּוֹלַד אָדָם לָעוֹלָם.
22 גַּם אַתֶּם עֲצוּבִים עַכְשָׁו; אֲבָל אֲנִי אֶרְאֶה אֶתְכֶם שׁוּב, וְלִבְּכֶם יִתְמַלֵּא שִׂמְחָה,+ וְאִישׁ לֹא יִקַּח מִכֶּם אֶת שִׂמְחַתְכֶם.
23 בַּיּוֹם הַהוּא לֹא תִּשְׁאֲלוּ אוֹתִי דָּבָר. אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, כָּל מָה שֶׁתְּבַקְּשׁוּ מֵהָאָב,+ הוּא יִתֵּן לָכֶם בִּשְׁמִי.+
24 עַד עַכְשָׁו לֹא בִּקַּשְׁתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי. בַּקְּשׁוּ וּתְקַבְּלוּ, כְּדֵי שֶׁשִּׂמְחַתְכֶם תִּהְיֶה שְׁלֵמָה.
25 ”אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַרְתִּי לָכֶם בִּמְשָׁלִים.* תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁלֹּא אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם עוֹד בִּמְשָׁלִים, אֶלָּא אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם בְּרוּרוֹת עַל אוֹדוֹת הָאָב.
26 בַּיּוֹם הַהוּא תְּבַקְּשׁוּ מִן הָאָב בִּשְׁמִי; בְּאָמְרִי זֹאת אֵינֶנִּי מִתְכַּוֵּן שֶׁאֲנִי אֲבַקֵּשׁ בַּעַדְכֶם,
27 שֶׁכֵּן הָאָב עַצְמוֹ אוֹהֵב* אֶתְכֶם כִּי אֲהַבְתֶּם אוֹתִי+ וְהֶאֱמַנְתֶּם שֶׁבָּאתִי מִטַּעַם אֱלֹהִים.+
28 בָּאתִי מִטַּעַם הָאָב אֶל הָעוֹלָם, וַאֲנִי עוֹזֵב אֶת הָעוֹלָם וְהוֹלֵךְ אֶל הָאָב”.+
29 אָמְרוּ תַּלְמִידָיו: ”רְאֵה, כָּעֵת אַתָּה מְדַבֵּר בְּרוּרוֹת וְלֹא בִּמְשָׁלִים.*
30 עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ הַכֹּל וְאֵינֶנּוּ צְרִיכִים לִשְׁאֹל אוֹתְךָ דָּבָר. מִשּׁוּם כָּךְ אָנוּ מַאֲמִינִים שֶׁבָּאתָ מֵאֵת אֱלֹהִים”.
31 אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”עַכְשָׁו אַתֶּם מַאֲמִינִים?
32 הִנֵּה תָּבוֹא שָׁעָה, וְהִיא כְּבָר בָּאָה, שֶׁתִּתְפַּזְּרוּ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ וְתַעַזְבוּ אוֹתִי לְבַדִּי.+ אַךְ אֵינֶנִּי לְבַדִּי, כִּי הָאָב אִתִּי.+
33 אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁבְּאֶמְצָעוּתִי יִהְיֶה לָכֶם שָׁלוֹם.+ בָּעוֹלָם יִהְיוּ לָכֶם צָרוֹת. אַךְ אִזְרוּ אֹמֶץ! אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת הָעוֹלָם”.+
הערות שוליים
^ המילה ”הוא” בפסוקים 13 ו־14 מתייחסת ל”עוזר” שבפסוק 7. ישוע משתמש במילה ”עוזר” (בלשון זכר ביוונית) כהאנשה של רוח הקודש (כוח שאינו ישות), וביוונית המילה רוח היא במין סתמי, כלומר חסרת מין.
^ או ”בהקבלות”.
^ או ”בהקבלות”.
