Nell’estate del 2023 si raggiungerà un importante traguardo. Saranno infatti 100 anni che La Torre di Guardia viene pubblicata in ceco. L’attività di traduzione iniziò nel 1923, quando c’erano solo 30 fratelli e sorelle in tutta la Cecoslovacchia. Oggi in Cechia ci sono più di 16.000 testimoni di Geova che predicano la buona notizia.

I traduttori hanno affrontato varie sfide negli scorsi 100 anni, ma i circa 40 anni nei quali la Cecoslovacchia è stata sotto il controllo del regime comunista, dal 1948 al 1989, sono stati particolarmente difficili. In quel periodo La Torre di Guardia veniva tradotta e stampata di nascosto. Non si sapeva chi era a occuparsi della traduzione, della revisione del testo e della stampa. Comunque partecipare alla traduzione permise a quei fratelli di rafforzare la loro fede. La sorella Jarmila Hálová, che per molti anni ha tradotto La Torre di Guardia in ceco, ha detto: “Sono assolutamente certa che Geova ama i suoi servitori e si prende cura di loro, e le nostre pubblicazioni lo dimostrano. Quindi sono molto grata di aver potuto partecipare all’attività di traduzione. Ho dei bellissimi ricordi di quel periodo; penso che abbia arricchito la mia vita in modo straordinario”.

Al momento ci sono più di 20 fratelli e sorelle che traducono in ceco e in lingua dei segni ceca le nostre pubblicazioni e i nostri video basati sulla Bibbia. I traduttori svolgono la loro attività in due uffici di traduzione decentrati situati a Havířov e a Horní Bludovice.

Ci incoraggia molto vedere come negli ultimi 100 anni Geova ha provveduto cibo spirituale grazie alla Torre di Guardia in ceco (Proverbi 10:22).