Ɛzɩ Maatiyee kɛdʋʋ yɔ 12:1-50
-
Yesu kɛnɩ «Sabaatɩ Kɩbaɣlʋ» (1-8)
-
Ɛwa abalʋ weyi pɩcamɩ e-nesi yɔ (9-14)
-
Ɛsɔ lɩmɖʋyʋ kʋsɔɔlʋ (15-21)
-
Yesu ɖɔɔnɩ aleewaa fezuu kiɖeɖeu ɖoŋ taa (22-30)
-
Kɩwɛɛkɩm mbʋ paakpeɣu-pʋ yɔ (31, 32)
-
Patɩlɩɣ tɩʋ nɛ ki-pee (33-37)
-
Yoonaa yʋsaɣ (38-42)
-
Alɩwaatʋ ndʋ azuluma fezuu pɩsɩɣ yɔ (43-45)
-
Yesu ɖoo nɛ e-newaa (46-50)
12 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Yesu tɩŋnɩ blee* hayɩm nabʋyʋ taa Sabaatɩ wiye. Ñɔɔsɩ wɩɣaɣ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ papaɣzɩ loyuu blee ñʋŋ nɛ ponuutuu pee nɛ pɔtɔkɩ.+
2 Farɩsɩ mba na mbʋ lɛ, peheyi-i se: «Na! Ñɔ-tɔmkpɛlɩkɩyaa wɛɛ nɛ palakɩ mbʋ paɣtʋ tɩha nʋmɔʋ se pala Sabaatɩ wiye yɔ.»+
3 Eheyi-wɛ se: «Ɩtɩkalɩ mbʋ Daviid kaalabɩ alɩwaatʋ ndʋ ñɔɔsɩ wɩɣaɣ ɛ nɛ ɛyaa mba paawɛ ɛ-cɔlɔ yɔ?+
4 Ɛzɩma ɛsʋ Ɛsɔ ɖɩɣa taa nɛ ɛ nɛ mba paawɛ ɛ-cɔlɔ yɔ pɔtɔɔ kpɔnɔnaa mba pasɩɣ Ɛsɔ ɛsɩndaa yɔ,+ ŋgʋ paɣtʋ tɩha-wɛ nʋmɔʋ se pɔtɔɔ, ye pɩtɩkɛ cɔjɔnaa ɖeke yɔ?+
5 Yaa ɩtɩkalɩ Paɣtʋ taa se Sabaatɩwaa wiye, cɔjɔnaa mba palakɩ tʋmɩyɛ templo taa yɔ, pamaɣnɩ Sabaatɩ paɣtʋ yɔɔ ɛlɛ pɩtɩkɛnɩ-wɛ kɩwɛɛkɩm na?+
6 Ɛlɛ, meheyiɣ-mɩ se weyi ɛwɛ cɩnɛ yɔ, ɛkɩlɩ templo.+
7 Nɛ ye ɩɩnɩ tɔm ndʋ tɩtɔŋ se: “Pʋtɔdɩyɛ naʋ mɔnsɔɔlaa,+ pɩtɩkɛ kɩlaʋ”+ yɔ tɩ-tɔbʋʋ yɔ, ɩtaakʋ mba patɩwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ pɔ-tɔm.
8 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛyʋ Pɩyalʋ kɛ Sabaatɩ Kɩbaɣlʋ.»+
9 Ɛkʋyɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa lɛ, ewolo pɛ-tɛ sinaagɔɔgɩ taa,
10 nɛ abalʋ nɔɔyʋ kaawɛ peeɖe, pɩcamɩ e-nesi!+ Nɛ pɔpɔzɩ Yesu se: «Ɛzɩ paɣtʋ ha nʋmɔʋ se pawaa ɛyʋ kʋdɔŋ Sabaatɩ wiye?» Pañɩnaɣ se pehiɣ kawanaɣ nɛ pakʋ ɛ-tɔm.+
11 Ɛpɔzɩ-wɛ se: «Ye mɩ-taa nɔɔyʋ ɛwɛnɩ heu kʋɖʋm nɛ heu ɛnʋ ɛtɔlɩ pɔʋ taa Sabaatɩ wiye yɔ, ɛɛkaɣ-ɩ hɔm se ɛlɩzɩ yaa we?+
12 Ɛyʋ tɔm tɩcɛyɩ siŋŋ nɛ pɩkɩlɩ heu yaa we? Ye mbʋ, paɣtʋ ha nʋmɔʋ se pala kɩbandʋ Sabaatɩ wiye.»
13 Peeɖe eheyi abalʋ ɛnʋ se: «Posi ñe-nesi.» Nɛ ɛlɛ posi-sɩ, nɛ sɩwaa caɣ caɣ nɛ sɩwɛɛ ɛzɩ nesi lɛɛsɩ yɔ.
14 Ɛlɛ Farɩsɩ mba lɩɩ nɛ pɛkpɛyɩ ɛ-tɔm se pakʋ-ɩ.
15 Yesu kɔm nɛ ɛna mbʋ lɛ, ɛkʋyɩ peeɖe nɛ ɛɖɛɛ. Ɛyaa sakɩyɛ ɖɔɖɔ tɩŋ ɛ-wayɩ+ nɛ ɛla nɛ pa-tɩŋa pɔ-yɔɔ cɛ,
16 ɛlɛ ɛpaɣ-wɛ siŋŋ nɛ ɛsɩyɛ kɩsɛɛmɩyɛ se pataayele nɛ ɛyaa sɩmɩ-ɩ,+
17 se pɩsa nɛ tɔm ndʋ paatɩŋnɩ nayʋ Izaayii yɔɔ nɛ pɔyɔɔdɩ yɔ tɩla; ndʋ yɔ:
18 «Ɩna! Ma-lɩmɖʋyʋ+ weyi malɩzaa yɔ, man-kʋsɔɔlʋ weyi ɛ-tɔm kɛdɩnɩ-m yɔ!+ Mankaɣ ɖʋʋ men-fezuu ɛ-yɔɔ,+ nɛ ɛkaɣ yebu nɛ ajɛɛ tɩlɩ mbʋ siɣsiɣ wɛtʋ kɛnaa yɔ kpayɩ kpayɩ.
19 Ɛɛkaɣ you+ nɛ ɛɛkaɣ kubusi mabʋ, nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ ɛ-nɔɔ nɩʋ habɛɛ sɔsɔna yɔɔ.
20 Ɛɛkaɣ pɛlʋʋ kañɩŋgbayaɣ ŋga kolowa yɔ, nɛ ɛɛkaɣ ɖɩzʋʋ miŋ nimaɣ ŋga kɛwɛɛ nɛ kalɩɣ ñɔsɩ yɔ,+ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛlakɩ nɛ siɣsiɣ tɔm wa yɔ.
21 Toovenim taa lɛ, ajɛɛ kaɣ taʋ ɛ-hɩɖɛ liu.»+
22 Pʋwayɩ lɛ, pɔkɔnɩ Yesu eliikenu nɔɔyʋ, ɛɛkɛ yʋlʋm nɛ ɛtɛ ɛkɛ kaayɔɔdaɣ, nɛ ɛla nɛ ɛ-yɔɔ cɛ. Piyeba nɛ kaayɔɔdaɣ ŋga kapaɣzɩ yɔɔdʋʋ nɛ kanaɣ.
23 Nɛ pɩɖɩɣzɩ ɛyaa samaɣ tɩŋa pɩŋŋ nɛ kapaɣzɩ yɔɔdʋʋ se: «Ɛzʋnɔ pɩtɩkɛ Daviid Pɩyalʋ lɛ?»
24 Farɩsɩ mba nɩ tɔm ndʋ lɛ pɔtɔ se: «Abalʋ ɛnɛ, aleewaa ñʋʋdʋ Bɛlɩzeebuub* ɖoŋ taa ɛɖɔɔnʋʋ aleewaa.»+
25 Yesu sɩm pa-lɩmaɣza mbʋ lɛ, eheyi-wɛ se: «Kewiyaɣ ŋga ka-taa mba youni ɖama yɔ, kɔyɔkʋʋ; nɛ tɛtʋ yaa ɖɩɣa ŋga ka-taa mba youni ɖama yɔ, kaakaɣ kam.
26 Mbʋ ɖɔɖɔ, ye Sataŋ ɛɖɔɔnʋʋ Sataŋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛ-taa tayaa; ye mbʋ, ɛzɩma e-kewiyaɣ kaɣ kam yɔ?
27 Pɩtasɩ lɛ, ye Bɛlɩzeebuub ɖoŋ taa mɔnɖɔɔnʋʋ aleewaa yɔ, a-ɖoŋ taa mɩ-pɩyalaa ñɔɖɔɔnʋʋ-wɛ? Pʋyɔɔ pakaɣ kɛʋ mɩ-tɔm hʋyaa.
28 Ɛlɛ, ye Ɛsɔ fezuu ɖoŋ taa mɔnɖɔɔnʋʋ aleewaa yɔ, Ɛsɔ Kewiyaɣ talɩ-mɩ toovenim taa.+
29 Yaa ɛzɩma nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛsʋʋ ɛyʋ ɖoŋ tʋ nɔɔyʋ ɖɩɣa taa nɛ ɛlazɩ ɛ-ñɩm nɛ ɛtɩcalɩnɩ ɛyʋ ɖoŋ tʋ ɛnʋ hɔkʋʋ? Pi-ɖeke piyekina nɛ ɛpɩzɩ ɛlazɩ ɛ-ɖɩɣa taa ñɩm.
30 Weyi ɛɛtɩnɩɣ mɔ-yɔɔ yɔ, ɛkaɖɩɣnɩ-m; nɛ weyi ɛɛsɩɣnɩ-m kpeɣluu yɔ, ɛmɩzɩɣ kɩmɩzʋ.+
31 «Pʋyɔɔ meheyiɣ-mɩ se, paa kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛyaa ɩlaba nɛ paa tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ pɔyɔɔdɩ wondu kiɖeɖetu yɔɔ yɔ, pakaɣ-wɛ kpeɣu; ɛlɛ paakaɣ kpeɣu weyi ɛyɔɔdʋʋ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ fezuu kiɖeɖeu yɔɔ yɔ.+
32 Weyi ɛyɔɔdʋʋ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ɛyʋ Pɩyalʋ yɔɔ yɔ, pakaɣ-ɩ kpeɣu;+ ɛlɛ weyi ɛyɔɔdʋʋ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ fezuu kiɖeɖeu yɔɔ yɔ, paakaɣ-ɩ kpeɣu kpa, paa pɩtɩɩkɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ* ɖɩ-taa yaa nɖɩ ɖɩkɔŋ yɔ ɖɩ-taa yɔ.+
33 «Ye ɩsɔ tɩʋ kɩbaŋʋ yɔ, kɩlʋlʋʋ pee kɩbana, yaa ye ɩsɔ tɩʋ kɩdɛkɛdʋʋ yɔ, kɩlʋlʋʋ pee kɩdɛkɛdɛɛ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩlɩɣ tɩʋ nɛ ki-pee.+
34 Cakpadanaa piya mɩ,+ ɩlakɩ ɛzɩma nɛ ɩyɔɔdɩ tɔm kɩbandʋ, ŋgʋ ɩkɛ ɛyaa kɩdɛkɛdaa? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, tɔm ndʋ tisu laŋɩyɛ taa yɔ, ndʋ nɔɔ yɔɔdʋʋ.+
35 Ɛyʋ kɩbanʋ lɩzɩɣ ɛ-ñɩm kɩbam taa mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ, ɛlɛ ɛyʋ kɩdɛkɛdʋ lɩzɩɣ ɛ-ñɩm kɩdɛkɛdɩm taa mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.+
36 Meheyiɣ-mɩ se tɔm ndʋ payɩ ɛyaa yɔɔdʋʋ nɛ tɩfɛyɩ wazaɣ yɔ, pakaɣ-wɛ pɔzʋʋ akɔnta tɩ-yɔɔ+ Tɔm Hʋʋ Kɩyakʋ wiye;
37 mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɩtɩŋnɩ tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, pakaɣ-ŋ yaʋ se siɣsiɣ tʋ; nɛ pɩtɩŋnɩ tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, pakaɣ kʋʋ ñɔ-tɔm.»
38 Peeɖe takayɩsɩ mayaa nɛ Farɩsɩ mba nabɛyɛ cosi-i nɛ pɔtɔ se: «Wɩlɩyʋ, ɖɩcaɣ se ŋwɩlɩ-ɖʋ yʋsaɣ nakɛyɛ.»+
39 Ecosi-wɛ se: «Kpaɖʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ nɛ acɛyɛ ñɩŋgʋ* wɛɛ nɛ kɩñɩnɩɣ yʋsaɣ nakɛyɛ, ɛlɛ paakaɣ-kʋ wɩlʋʋ yʋsaɣ nakɛyɛ ye pɩtɩkɛ nayʋ Yoonaa yʋsaɣ yɔ.+
40 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛzɩ Yoonaa kaawɛʋ kpakpayaɣ sɔsɔɔ lotu taa kɩyakɩŋ 3 nɛ ɖoo 3 yɔ,+ mbʋ ɖɔɖɔ ɛyʋ Pɩyalʋ kaɣ wɛʋ tɛtɛɛ kɩyakɩŋ 3 nɛ ɖoo 3.+
41 Niniivi mba kaɣ kʋyʋʋ tɔm hʋʋ alɩwaatʋ taa, pa nɛ kpaɖʋʋ kʋnɛ nɛ pakʋ kɩ-tɔm; mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm ndʋ Yoonaa susaa yɔ, tiyeba nɛ pekpiɖi.+ Ɛlɛ ɩna, weyi ɛwɛ cɩnɛ yɔ, ɛkɩlɩ Yoonaa.+
42 Pakaɣ kʋsʋʋ hadɛ kiŋ abiɖe tɔm hʋʋ alɩwaatʋ taa, ɖɩ nɛ kpaɖʋʋ kʋnɛ nɛ ɖɩkʋ kɩ-tɔm; mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩlɩnɩ ɖooo tɛtʋ kamaɣ yɔɔ nɛ ɖɩkɔɔ se ɖiwelisi Salomɔɔ lɔŋsɩnɖɛ.+ Ɛlɛ ɩna, weyi ɛwɛ cɩnɛ yɔ, ɛkɩlɩ Salomɔɔ.+
43 «Alɩwaatʋ ndʋ azuluma fezuu nakʋyʋ lɩɣnɩ ɛyʋ nɔɔyʋ taa yɔ, kɩcɔʋ lona wena awɩlɩ waɣwaɣ yɔ a-taa nɛ kɩñɩnɩɣ lone nɖɩ ɖɩ-taa kɩhɛzɩ yɔ, nɛ kɩɩnaɣ naɖɩyɛ.+
44 Peeɖe kɩtɔŋ se: “Manpɩsɩɣ man-ɖɩɣa taa ɖenɖe maalɩnaa yɔ,” nɛ kɩtalɩɣ lɛ kɩmaɣnɩ ɖɩɣa ŋga kpɛɖɛ, ɛlɛ pahazɩ ka-taa kpɩlɩŋgbɩlɩ nɛ pacanɩ-kɛ.
45 Ðɩnɛ ɛlɛ, kiwoki nɛ kɩkpaɣ feziŋ ndɩ ndɩ 7 weyi ɩwɛ kañatʋ nɛ pɩkɩlɩ-kʋ yɔ, nɛ ɩtɛŋ sʋʋ ɛyʋ ɛnʋ ɛ-taa lɛ, ɩcaɣ peeɖe; nɛ ɛyʋ ɛnʋ ɛ-wɛtʋ kɛdɛzaɣ ñɩndʋ wɛɛkɩɣ nɛ pɩkɩlɩ kajalaɣ ñɩndʋ.+ Mbʋ ɖɔɖɔ pɩkaɣ labʋ kpaɖʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ kʋnɛ.»
46 Ɛwɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ ɛyaa samaɣ mbʋ lɛ, e-ɖoo nɛ e-newaa*+ pɔkɔɔ nɛ pasɩŋ awayɩ nɛ pañɩnɩɣ se pɔyɔɔdɩnɩ-ɩ.+
47 Nɛ nɔɔyʋ heyi-i se: «Na! Ño-ɖoo nɛ ñe-newaa* pasɩŋ awayɩ nɛ pañɩnɩɣ se pɔyɔɔdɩnɩ-ŋ.»
48 Nɛ ecosi weyi ɛyɔɔdɩnɩ-ɩ yɔ se: «Akɛ mon-ɖoo, nɛ mba kɛ me-newaa?»
49 Nɛ ɛwɩlɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nesi nɛ ɛtɔ se: «Na! Mon-ɖoo nɛ me-newaa yɔ!+
50 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ weyi ɛlakɩ man-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ ɛ-sɔɔlɩm yɔ, ɛnʋ kɛnɩ me-neu, man-ɖalʋ, mɔn-kɔɔ nɛ mon-ɖoo.»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Blee kɛ tɔɔnaɣ pee naayɛ.
^ Sataŋ payaɣ mbʋ.
^ Yaa «ɛjaɖɛ yɔɔ ɖʋtʋ tʋnɛ; pɩnzɩ sɩnɛ.» Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ (Ɛjaɖɛ yɔɔ ɖʋtʋ).
^ Yaa «nɛ ŋgʋ kɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ.»
^ Pɩɩkɛ e-newaa abalɩñɩma.
^ Pɩɩkɛ e-newaa abalɩñɩma.
