Радостная весть от Луки 12:1—59
12 Тем временем собралось так много людей — несколько тысяч человек, — что они наступали друг другу на ноги. Иисус повернулся к ученикам и сказал: «Остерегайтесь закваски фарисеев, то есть лицемерия+.
2 Нет ничего скрытого, что не откроется, и ничего тайного, что не станет явным+.
3 Поэтому то, что вы говорите в темноте, услышат при свете и то, что вы говорите шёпотом в комнате, будут проповедовать с крыш.
4 И ещё скажу вам, друзья+: не бойтесь тех, кто может убить вас*, но потом уже ничего не сможет вам сделать+.
5 Но вот кого вам нужно бояться: бойтесь того, кто может не только убить вас, но и бросить в гее́нну*+. Говорю вам, его бойтесь+.
6 Всего за две монетки* продают пять воробьёв. И всё же Бог не забывает ни одного из них*+.
7 А у вас даже все волосы на голове сосчитаны+. Не бойтесь, вы ценнее множества воробьёв+.
8 Говорю вам: кто открыто призна́ет меня перед людьми+, того призна́ет и Сын человеческий перед ангелами Бога+.
9 А кто отречётся от меня перед людьми, от того отречётся и Сын человеческий перед ангелами Бога+.
10 Тот, кто скажет что-то против Сына человеческого, будет прощён, но тот, кто оскорбит святой дух, не будет прощён+.
11 Когда вас будут публично допрашивать* и вы предстанете перед правителями и властями, не беспокойтесь о том, как вам защищаться и что говорить+,
12 потому что тогда* святой дух научит вас, что говорить+».
13 Тут один человек из толпы сказал ему: «Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство».
14 Он ответил: «Послушай, кто назначил меня судить вас или быть посредником между вами?»
15 Затем он сказал: «Берегитесь жадности+, потому что жизнь человека не зависит от того, сколько у него имущества»+.
16 И он рассказал притчу: «У одного богатого человека земля дала хороший урожай.
17 Тогда он стал рассуждать: „Что мне делать? Ведь теперь мне некуда собрать урожай“.
18 Он решил: „Сделаю вот что+: снесу свои хранилища и построю новые, больше прежних, соберу туда всё своё зерно и всё своё добро,
19 а потом скажу себе: ‚Ты собрал много добра на долгие годы. Отдыхай, ешь, пей, веселись‘“.
20 Но Бог сказал ему: „Неразумный, сегодня ночью у тебя отберут твою жизнь. Кому же достанется всё, что ты накопил?“+
21 Так бывает с тем, кто копит богатство для себя, но не стремится стать богатым в глазах Бога+».
22 Затем Иисус сказал ученикам: «Поэтому говорю вам: перестаньте беспокоиться о своей жизни — что вам есть, а также о своём теле — во что одеться+.
23 Ведь жизнь ценнее пищи и тело — одежды.
24 Посмотрите на воронов: они не сеют и не жнут и у них нет ни амбаров, ни хранилищ, но Бог кормит их+. Вы же намного ценнее птиц!+
25 Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на час*?
26 Если вы даже этого не можете сделать, то зачем беспокоиться об остальном?+
27 Посмотрите, как растут лилии: они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже Соломон при всём своём богатстве не одевался так, как любая из них+.
28 Если Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более он оденет вас, маловерные!
29 Поэтому перестаньте переживать о том, что вам есть и что пить, и перестаньте беспокоиться+.
30 Ведь всем этим поглощены люди в этом мире, но ваш Отец знает, что вам это нужно+.
31 Всегда ставьте его Царство на первое место в своей жизни, и всё это будет дано вам+.
32 Не бойся, малое стадо+, потому что ваш Отец хочет дать вам Царство+.
33 Продайте своё имущество и помогайте бедным*+. Сделайте кошельки, которые не изнашиваются, — копите неиссякающее богатство на небе+, где к нему не подберутся воры и где его не съест моль.
34 Ведь где ваше богатство, там будет и ваше сердце.
35 Будьте готовы*+ и пусть ваши светильники горят+.
36 Вы должны быть похожи на рабов, которые ждут возвращения своего господина+ со свадьбы+, чтобы, как только он придёт и постучит, сразу ему открыть.
37 Счастливы те рабы, которые будут бодрствовать, когда придёт их господин! Говорю вам истину: он переоденется*, пригласит их к столу и будет им прислуживать.
38 И если он придёт поздно вечером* или даже ночью* и увидит, что они его ждут, то они счастливы!
39 Подумайте вот о чём: если бы хозяин дома знал, когда* придёт вор, то не дал бы ему забраться в дом+.
40 Так и вы будьте готовы, потому что Сын человеческий придёт, когда* вы этого не ожидаете+».
41 Тогда Пётр спросил: «Господь, ты привёл этот пример только для нас или для всех?»
42 Господь сказал: «Кто же верный и благоразумный* управляющий, которого господин поставит над своими слугами, чтобы давать им достаточно пищи вовремя?+
43 Счастлив этот раб, если его господин, придя, увидит, что он так и поступает!
44 Говорю вам истину: он поставит его заботиться обо всём своём имуществе.
45 Но если этот раб подумает: „Мой господин задерживается“ — и начнёт бить слуг и служанок, есть, пить и напиваться+,
46 то господин этого раба придёт в день, в который тот его не ждёт, и в час, о котором тот не знает, и, сурово его наказав, бросит туда, где находятся неверные.
47 И тогда тот раб, который знал, чего хочет его господин, но не был готов к его приходу и не делал того, что тот просил*, получит много ударов+.
48 А тот, который не знал и делал то, что заслуживает наказания, получит мало ударов. Кому много дано, с того много и спросят и, кому много доверено, с того больше спросят+.
49 Я пришёл разжечь на земле огонь, и чего ещё мне желать, если он уже разгорелся?
50 Есть крещение, которым я должен креститься, и как же я страдаю, ожидая, когда оно завершится!+
51 Вы думаете, я пришёл принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение+.
52 Ведь теперь пятеро в одном доме разделятся: трое будут против двух и двое против трёх.
53 Отец будет против сына, и сын против отца, мать против дочери, и дочь против матери, свекровь против невестки, и невестка против свекрови+».
54 Затем Иисус сказал народу: «Когда на западе появляется облако, вы сразу говорите: „Будет буря“, и так и происходит.
55 И когда дует южный ветер, вы говорите: „Будет жарко“, и так и бывает.
56 Лицемеры, как определять погоду, глядя на землю и небо, вы знаете. Так почему же вы не можете понять значения того, что сейчас происходит?+
57 И почему вы не разберётесь в том, что правильно?
58 Например, когда ты идёшь к правителю с человеком, который судится с тобой, постарайся уладить с ним спор ещё по дороге, чтобы он не отдал тебя судье, а судья — страже и та не бросила тебя в тюрьму+.
59 Говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до последней монетки*».
Сноски
^ Букв. «тело».
^ Букв. «за два асса́рия». См. Приложение Б14.
^ Или «не пренебрегает ни одним из них».
^ Или, возможно, «приведут в синагоги».
^ Букв. «в тот самый час».
^ Букв. «на локоть». См. Приложение Б14.
^ Или «давайте дары милосердия». См. Словарь, статья «Дары милосердия».
^ Букв. «пусть ваши бёдра будут опоясаны».
^ Букв. «опояшется».
^ Букв. «во вторую стражу», т. е. примерно с 9 ч. вечера до полуночи.
^ Букв. «в третью», т. е. с полуночи примерно до 3 ч. ночи.
^ Букв. «в котором часу».
^ Букв. «в час, в который».
^ Или «мудрый».
^ Или «не поступал по его воле».
^ Букв. «ле́пты». См. Приложение Б14.
Комментарии
Медиаматериалы
Долина Хинном в наши дни
Долина Хинном (1), которая в Греческих Писаниях называется геенной. Храмовая гора (2), где в первом веке находился иудейский храмовый комплекс. В наши дни наиболее заметное сооружение на ней — мусульманская святыня Купол скалы. (См. карту в Приложении Б12.)
Полевые лилии
Иисус сказал своим ученикам: «Посмотрите, как растут лилии». Под греческим словом, которое во многих переводах Библии передаётся как «лилии», могли подразумеваться самые разные цветы, например тюльпаны, анемоны, гиацинты, ирисы или гладиолусы. По мнению некоторых учёных, Иисус, скорее всего, имел в виду анемоны. Однако он мог просто говорить о ярких цветах в общем. На фото показаны анемоны короновидные (Anemone coronaria). В Израиле это довольно распространённые цветы. Встречаются не только красные анемоны, но и синие, розовые, фиолетовые и белые.
«Ваша одежда изъедена молью»
Здесь показано, как моль может испортить ткань. (На фото — платяная моль [Tineola bisselliella] и её личинка.) Иаков, говоря в своём письме о том, что надеяться на богатство глупо, упоминает моль, которая уничтожает одежду (Иак 5:2). В первом веке богатство человека измерялось среди прочего тем, сколько у него зерна, оливкового масла и одежды. Но даже дорогая одежда приходила в негодность, если в ней заводились личинки моли. Именно они, а не взрослые особи портят ткань. Они необычайно прожорливы и питаются всем, из чего в библейские времена делали одежду, например льном, овечьей, козьей и верблюжьей шерстью и даже кожей. О вреде, который причиняет моль, упоминается в Еврейских Писаниях (Иов 13:28; Иса 51:8). В Нагорной проповеди Иисус обратил внимание на способность моли уничтожать одежду, тем самым показав, что мудрее собирать «богатство на небе», чем полагаться на буквальное богатство (Мф 6:19, 20).