Génesis 45:1-28
45 Rona tiha neʼe, José labele ona kontrola ninia an iha ninia atan sira hotu nia oin.+ Entaun nia hakilar, hodi dehan: “Haruka ema hotu sai husi neʼe!” No la iha atan ida mak hela bainhira José fó sai ninia an ba ninia maun-alin sira.+
2 Tuirmai José hahú tanis ho lian makaʼas toʼo ema Ejitu sira rona no Faraó nia umakain mós rona kona-ba ida-neʼe.
3 Ikusmai José dehan ba ninia maun-alin sira: “Haʼu mak José. Haʼu-nia aman sei moris hela ka?” Maibé ninia maun-alin sira labele hatán buat ida, tanba sira taʼuk nia.
4 Entaun José dehan ba ninia maun-alin sira: “Favór ida, mai besik haʼu.” Ho ida-neʼe, sira hakbesik ba nia.
Tuirmai nia dehan: “Haʼu mak José, imi-nia alin, neʼebé imi faʼan ba ema Ejitu.+
5 Maibé agora keta sai laran-taridu no keta duun malu tanba imi faʼan haʼu; tanba Maromak mak haruka haʼu mai iha neʼe uluk hodi salva ita-nia moris.+
6 Agora mak tinan segundu neʼebé mosu hamlaha boot iha rai neʼe,+ no sei iha tinan lima tan neʼebé ema la fila rai ka koʼa ninia rezultadu.
7 Maibé Maromak haruka haʼu mai iha neʼe uluk liu imi atu fó salvasaun boot,+ hodi nuneʼe imi-nia bei-oan sira* labele lakon husi mundu* no imi bele kontinua moris.
8 Entaun, laʼós imi mak haruka haʼu mai iha neʼe, maibé Maromak loos mak haruka haʼu, hodi hili haʼu sai nuʼudar xefe neʼebé fó konsellu* ba Faraó no sai naʼi-ulun ba ninia umakain no ukun-naʼin ba rai-Ejitu tomak.+
9 “Fila lalais ba haʼu-nia aman, no imi tenke dehan ba nia: ‘Ita-nia oan-mane José hatete nuneʼe: “Maromak hili ona haʼu nuʼudar naʼi ba rai-Ejitu tomak.+ Entaun tun mai. Keta demora.+
10 Ita tenke hela iha rai-Gosen,+ hodi Ita bele besik haʼu; Ita, Ita-nia oan sira, Ita-nia bei-oan, Ita-nia bibi-lubun, Ita-nia karau-lubun no buat hotu neʼebé Ita iha.
11 Haʼu sei fó ai-han ba Ita iha neʼebá, tanba sei iha tan rai-hamlaha ba tinan lima.+ Se lae, Ita no Ita-nia umakain sei sai kiak no buat hotu neʼebé Ita iha sei lakon.”’
12 Imi no haʼu-nia alin Benjamim bele haree ho imi-nia matan rasik katak haʼu mak koʼalia ba imi.+
13 Entaun imi tenke fó-hatene haʼu-nia aman kona-ba haʼu-nia glória iha rai-Ejitu no buat hotu neʼebé imi haree. Agora bá lalais hodi lori haʼu-nia aman mai.”
14 Depois neʼe, José hakoʼak ninia alin Benjamim no tanis,* no Benjamim mós hakoʼak nia no tanis.+
15 José reʼi ninia maun sira hotu no tanis, no tuirmai ninia maun sira koʼalia ho nia.
16 Ema fó-hatene Faraó nia umakain dehan: “José nia maun-alin sira mai ona!” Faraó no ninia atan sira kontente ho ida-neʼe.
17 Entaun Faraó dehan ba José: “Hatete ba ó-nia maun-alin sira: ‘Halo ida-neʼe: Tau ai-han iha imi-nia kuda-burru no bá rai-Kanaan,
18 no lori imi-nia aman no imi-nia umakain hodi mai iha neʼe. Haʼu sei fó buat diʼak husi rai-Ejitu ba imi, no imi sei han ai-han diʼak husi rai neʼe.’+
19 No ó tenke dehan ba sira:+ ‘Halo ida-neʼe: Lori karrosa boot+ husi rai-Ejitu atu tula imi-nia oan no imi-nia feen sira, no imi tenke tula imi-nia aman mai iha neʼe.+
20 Keta hanoin demais imi-nia sasán sira,+ tanba buat diʼak liu iha rai-Ejitu tomak mak imi-nian.’”
21 Izraél nia oan-mane sira halo nuneʼe duni, no José fó karrosa boot ba sira hodi tuir Faraó nia orden, no nia mós fó sira ai-han ba sira-nia viajen.
22 Nia fó roupa tahan ida ba sira ida-idak, maibé ba Benjamim nia fó osan-mutin 300 no roupa tahan lima.+
23 No nia haruka buat tuirmai neʼe ba ninia aman: Kuda-burru sanulu neʼebé lori buat diʼak husi rai-Ejitu no kuda-burru inan sanulu neʼebé lori trigu,* paun no ai-han seluk ba ninia aman atu han bainhira halo viajen.
24 Entaun nia haruka ninia maun-alin sira bá, no nuʼudar sira sai, nia dehan ba sira: “Keta hirus malu iha dalan.”+
25 Tuirmai sira sai husi rai-Ejitu no fila ba sira-nia aman Jacob iha rai-Kanaan.
26 Sira konta ba nia, hodi dehan: “José sei moris hela, no nia mak ukun-naʼin ba rai-Ejitu tomak!”+ Maibé Jacob sai bilán kona-ba neʼe tanba nia la fiar sira.+
27 Sira kontinua konta José nia liafuan hotu ba Jacob no bainhira Jacob haree karrosa boot neʼebé José haruka mai atu tula nia, Jacob sente diʼak fali.
28 Izraél hakilar dehan: “Agora haʼu fiar ona! Haʼu-nia oan José sei moris hela! Haʼu tenke bá haree nia antes haʼu mate!”+
Nota-rodapé
^ Orj., “ema restu”.
^ Ka “lakon husi rai neʼe”.
^ Orj., “nuʼudar aman”.
^ Orj., “José tanis iha ninia alin Benjamim nia kakorok”.
^ Ka “sevada”.
