Στις 25 Οκτωβρίου 2019, σε μια περιφερειακή συνέλευση που έγινε στο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο Χάιντεραμπαντ, στο Χάιντεραμπαντ της Ινδίας, ο αδελφός Άσοκ Πατέλ, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Ινδίας, έθεσε σε κυκλοφορία τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στην τέλαγκου.

Υπολογίζεται ότι 91,9 εκατομμύρια άτομα μιλούν την τέλαγκου, πράγμα που την καθιστά την τρίτη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στην Ινδία μετά τη χίντι και τη βεγγαλική. Αυτή τη στιγμή, περίπου 6.000 ευαγγελιζόμενοι υπηρετούν στον τομέα της γλώσσας τέλαγκου, αλλά οι παρόντες στη συνέλευση ήταν 8.868. Πρόκειται λοιπόν για έναν αγρό που έχει προοπτικές αύξησης, μιας και φέτος έχουν ήδη σχηματιστεί δύο νέες περιοχές.

Ένας μεταφραστής που συμμετείχε σε αυτό το πενταετές έργο ανέφερε ότι ειδικά τα νεαρά άτομα δυσκολεύονταν πολύ με την αρχαΐζουσα γλώσσα άλλων Βιβλικών μεταφράσεων στην τέλαγκου. «Με αυτή τη νέα μετάφραση, μπορούμε να πούμε ότι ο Ιεχωβά θα μιλάει τώρα στους νεαρούς σε άμεση και σύγχρονη γλώσσα, που θα την καταλαβαίνουν εύκολα». Ένας άλλος μεταφραστής πρόσθεσε: «Όταν θα διαβάζουμε εδάφια στο έργο, οι άνθρωποι θα τα καταλαβαίνουν αμέσως».

Επίσης, εφόσον οι περισσότερες Γραφές στην τέλαγκου παραλείπουν εντελώς το θεϊκό όνομα Ιεχωβά, η Μετάφραση Νέου Κόσμου θα βοηθήσει τους ανθρώπους που μιλούν την τέλαγκου να μάθουν ποιο είναι το όνομα του Παντοδύναμου Θεού. Επίσης θα βοηθήσει τους αναγνώστες να καταλάβουν την πραγματική σημασία κάποιων λέξεων, όπως ψυχή και πνεύμα, τις οποίες άλλες Γραφές αποδίδουν σύμφωνα με τα πιστεύω των Ινδουιστών.

Ένας ευαγγελιζόμενος εκφράστηκε ως εξής: «Νιώθω ότι η Γραφή στην τέλαγκου θα βοηθήσει τους αναγνώστες να νιώσουν την αγάπη του Ιεχωβά πιο έντονα από ποτέ!» Πράγματι, αυτή η νέα μετάφραση στη γλώσσα τέλαγκου θα βοηθήσει τους αναγνώστες “να γευτούν και να δουν ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός”.—Ψαλμός 34:8.